Grateful Dead - Weather Report Suite: Prelude / Pt. 1 / Pt. 2 [Let It Grow] текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Weather Report Suite: Prelude / Pt. 1 / Pt. 2 [Let It Grow]» из альбома «Dick's Picks Vol. 14: 11/30/73 & 12/2/73 (Boston Music Hall, Boston, MA)» группы Grateful Dead.
Текст песни
Winter rain, now tell me why Summers fade, and roses die The answer came The wind and rain Golden hills, now veiled in gray Summer leaves have blown away Now what remains? The wind and rain And like a desert spring My lover comes and spreads her wings (flowing) Like a song that’s born to soar the sky (flowing) Flowing 'till the waters all are dry (flowing) The loving in her eyes Circle songs and sands of time And seasons will end in tumbled rhyme And little change The wind and rain And like a desert spring My lover comes and spreads her wings (flowing) Like a song that’s born to soar the sky (flowing) Flowing 'till the rivers all are dry (flowing) The loving in her eyes (Winter gray and falling rain) (We'll see summer come again) (Darkness falls and seasons change) Gonna happen every time (Same old friends the wind and rain We’ll see summer by and by Summers fade and roses die (You'll see summer come again) Like a song that’s born to soar the sky Morning comes, she follows the path to the river shore Lightly sung, her song is the latch on the morning’s door See the sun sparkle in the reeds, silver beads, pass into the sea She comes from a town where they call her the woodcutter’s daughter She’s brown as the bank where she kneels down to gather her water And she bears it away with a love that the river has taught her Let it flow, greatly grow, wide and clear! Round and round, the cut of the plow in the furrowed field Seasons round, the bushels of corn and the barley meal Broken ground, open and beckoning to the spring Black dirt live again! The plowman is broad as the back of the land he is sowing As he dances the circular track of the plow ever knowing That the work of his day measures more than the planting and growing Let it grow, let it grow, greatly yield! What shall we say, shall we call it by a name? As well to count the angels dancing on a pin Water bright as the sky from which it came And the name is on the earth that takes it in We will not speak but stand inside the rain And listen to the thunder shout «I am! I am! I am! I am!» So it goes, we make what we make since the world began Nothing more, the love of the women, the work of men Seasons round, creatures great and small Up and down as we rise and fall What shall we say, shall we call it by a name? As well to count the angels dancing on a pin Water bright as the sky from which it came And the name is on the earth that takes it in We will not speak but stand inside the rain And listen to the thunder shout «I am! I am! I am! I am!»
Перевод песни
Зимний дождь, скажи мне, почему? Лето тускнеет, и розы умирают, Ответ пришел. Ветер и дождь, Золотые холмы, теперь завуалированные серыми Летними листьями, унесли прочь. Теперь что осталось? ветер и дождь. И как пустынная весна, Моя возлюбленная приходит и расправляет свои крылья, Как песня, рожденная, чтобы воспарить небо, Пока воды не высохнут, Любовь в ее глазах. Круговые песни и Пески времени И времен года закончатся рушащейся рифмой И мелкими переменами. Ветер и дождь ... И, как пустынная весна, моя возлюбленная приходит и расправляет свои крылья (течет), как песня, рожденная, чтобы воспарить небо (течет), течет до тех пор, пока реки не высохнут (текут), любовь в ее глазах (зима серая и падающий дождь) (мы увидим, как снова наступит лето) (тьма и сменятся времена года) Это случится каждый раз. (Те же старые друзья, ветер и дождь, Мы увидим, как лето и Лето тускнеют, и розы умирают ( ты увидишь, как лето снова придет) , как песня, рожденная, чтобы воспарить небо. Наступает утро, она идет по тропинке к берегу реки, Слегка спета, ее песня-защелка на утренней двери. Смотри, Как солнце сверкает в камышах, серебряные бусы переходят в море. Она родом из города, где ее называют дочерью дровосека, Она коричневая, как берег, где она опускается на колени, чтобы собрать свою воду, И она выносит ее с любовью, которой научила ее река, Пусть она течет, сильно растет, широко и ясно! Кругом и кругом, срез плуга в борозде, полевые Сезоны вокруг, бушели кукурузы и ячменная мука, Разломанная земля, открытая и манящая к весне, Черная грязь снова живет! Пахарь широк, как задняя часть земли, которую он сеет, Когда он танцует круговую дорожку плуга, зная, Что работа его дня измеряет больше, чем посадка и выращивание, Пусть растет, пусть растет, сильно уступает! Что мы скажем, назовем это по имени? Так же, как считать ангелов, танцующих на булавке, Вода яркая, как небо, с которого она пришла, И имя на земле, которая принимает ее. Мы не будем говорить, но будем стоять под дождем И слушать крик грома: "Я ЕСТЬ! Я ЕСТЬ! Я ЕСТЬ! Я есть!» Итак, мы делаем то, что мы делаем с тех пор, как мир начал, Больше ничего, любовь женщин, работа мужчин, Времена года, создания большие и маленькие, Вверх и вниз, когда мы поднимаемся и падаем. Что мы скажем, назовем это по имени? Так же, как считать ангелов, танцующих на булавке, Вода яркая, как небо, с которого она пришла, И имя на земле, которая принимает ее. Мы не будем говорить, но будем стоять под дождем И слушать крик грома: "Я ЕСТЬ! Я ЕСТЬ! Я ЕСТЬ! Я есть!»