Grace Petrie - Maggie Thatcher's Dream текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Maggie Thatcher's Dream» из альбома «Celebrating Subversion: The Anti-Capitalist Roadshow» группы Grace Petrie.
Текст песни
I could forgive you if you thought you’ve been sold short. I’m a bad investment of the RBS sort. Working around the clock, to try and raise my stock. Do you regret getting in my boat when we’re trying to stay afloat and I’ve the buoyancy of a Northern Rock? When I looked at the big picture, saw the rich getting richer. When I tried to play the long game, I was on the losing team. Can I be so middle class And still end up on my ass? Is this an economic nightmare or just, Maggie Thatcher’s Dream? There’s not enough money in the bank, not enough petrol in the tank. When this month’s overdraft fees are gonna bring me to my knees, I’ve got the city boys' bonuses to thank. Another charge to the list, another direct debit missed. When the latest petrol prices fuel my private credit crisis, Oh I know this ain’t no way to exist. But when I looked at the big picture, saw the rich getting richer. When I tried to play the long game, I was on the losing team. Does my whole life just amount to what’s in my bank acoount? Is this my credit rating nightmare or just, a Capitalist’s dream? When Greed and Ambition went and formed a coalition, no such thing as Big Society, and no one on my team. When there’s no one left to vote for, are we all in the same boat? Or is that just a crazy optimist singing, Socialism’s dream? And I know you’d live with me, my darling, in a cardboard box, but I’d rather build you a castle, with doors and locks. Something to own, something to call our home, foundations made of stone. And I almost had it you know. But when I looked at the big picture, saw the rich getting richer. When I tried to play the long game, I was on the losing team. Can I be so middle class, when I can’t afford the gas? Is this my economic nightmare or just, Maggie Thatcher’s Dream?
Перевод песни
Я мог бы простить тебя, если бы ты думал, что тебя продали. Я плохая инвестиция в RBS. Работаю круглосуточно, пытаюсь поднять свой запас. Ты сожалеешь о том, что сел в мою лодку, когда мы пытаемся остаться на плаву, а я плаваю в Северной скале? Когда я взглянул на большую картину, увидел, как богатые богатеют. Когда я пытался играть в длинную игру, Я был в проигравшей команде. Могу ли я быть таким средним классом И все равно кончать на задницу? Это экономический кошмар или просто Мечта Мэгги Тэтчер? В банке недостаточно денег, в баке недостаточно бензина. Когда гонорары за овердрафты в этом месяце поставят меня на колени, Мне нужно отблагодарить городских парней. Еще одно обвинение в списке, еще один прямой дебет пропущен. Когда последние цены на бензин подпитывают мой собственный кредитный кризис, Я знаю, что так не может быть. Но когда я взглянул на большую картину, увидел, как богатые богатеют. Когда я пытался играть в длинную игру, Я был в проигравшей команде. Неужели вся моя жизнь сводится к тому, что у меня в банке? Это мой кошмар кредитного рейтинга или просто мечта капиталиста? Когда жадность и амбиции пошли и создали коалицию, не было такого понятия, как большое общество, и никто в моей команде. Когда больше некому голосовать, мы все в одной лодке? Или это просто пение безумного оптимиста, Мечта социализма? И я знаю, что ты будешь жить со мной, моя дорогая, в картонной коробке, но я лучше построю тебе замок с дверями и замками. Что-то свое, что-то, что можно назвать нашим домом, фундаменты из камня. И у меня почти получилось, ты знаешь. Но когда я взглянул на большую картину, увидел, как богатые богатеют. Когда я пытался играть в длинную игру, Я был в проигравшей команде. Могу ли я быть таким средним классом, когда не могу позволить себе бензин? Это мой экономический кошмар или просто Мечта Мэгги Тэтчер?