Glen Campbell - Walkin' in the Sun текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Walkin' in the Sun» из альбома «Love & Live» группы Glen Campbell.
Текст песни
NICK What the hell are musicals? NOSTRADAMUS It appears to be a play where the dialogue stops, and the plot is conveyed through song! NICK Through song? NOSTRADAMUS Yes! NICK Wait wait — so an actor is saying his lines and then, out of nowhere, he just starts… singing? NOSTRADAMUS Yes! NICK Well that is the… (sung) Stupidest thing that I have ever heard You’re doing a play, got something to say So you sing it? It’s absurd! Who on earth is going to sit there While an actor breaks into song? What possible thought could the audience think Other than, «this is horribly wrong?» NOSTRADAMUS Remarkably, they won’t think that. NICK Seriously? Why not? NOSTRADAMUS Because… (sung) It’s Musical A musical And nothing’s as amazing as A musical With song and dance, and sweet romance And happy endings happening by happenstance Bright lights, stage fights And a dazzling You wanna be great? Then you gotta create A musical NICK I don’t know, I find it hard to believe people would actually pay to see something like this NOSTRADAMUS Let’s just say it’s a Saturday night, and you want to go out on the town Got a lady to flatter who might «give it up» if you don’t let her down You could go see a tragedy, but that wouldn’t be very fun Or a play from Greek mythology — see a Mother have sex with her son! NICK Eeuwwrrgh! NOSTRADAMUS You could go see a drama, with all of that trauma and pain Or go see something more relaxing and less taxing on the brain Go See Musical A musical A poppy piece releasing all Your blue-sicals Where crooners croon (Ahhhh) a catchy tune And limber little ladies thrill ya 'til ya swoon Oohs, aahs, big applause And a standing ovation NOSTRADAMUS & The future is bright if you could just write A musical NOSTRADAMUS Some make you happy Some make you sad Some are quite big Some quite small Some are too long Some are just plays with song (Ahhh) Some musicals have No talking at all NICK No talking at all? NOSTRADAMUS (sung) That’s right, there’s no talking All of the dialogue is sung In a very dramatic fashion NICK Umm, really? NOSTRADAMUS (sung) Yes, really NICK There’s no talk- NOSTRADAMUS (sung, interrupting NICK) There’s no talking And they often stay on one note for a very long time So that when they change to a different note You notice And it’s supposed to create a dramatic effect But mostly you just sit there asking yourself, «Why aren’t they talking?» NICK Sounds miserable NOSTRADAMUS (sung) I believe it’s pronounced 'Misérables' NICK And people actually like this? NOSTRADAMUS No — they LOVE it! And what’s not to love! (sung) It’s such a delight There’s nothing quite like A musical (spoken) Oo! Another vision! I haven’t even told you the best part yet! (sung) Feel that fascinating rhythm moving to your feet NICK Uh, what is that? NOSTRADAMUS Feel your ass gyrating to that titillating beat NICK Woah — are you okay? NOSTRADAMUS You slap your lap Then finger-snap That’s when you know It’s time to TAP! Ooohhhhh! NICK What the hell are you doing now? NOSTRADAMUS It’s called a dance break! Apparently this happens in musicals as well! People on stage just burst into spontaneous dance! NICK Why? Does it advance the plot? NOSTRADAMUS No! NICK Advance character? NOSTRADAMUS Not necessarily NICK Then why do it? NOSTRADAMUS Because — it’s entertaining! Five! Six! Seven! Eight! (dance break) NOSTRADAMUS Another vision! It’s a musical Whaddaya-talk whaddaya-talk It’s a musical A Seussical? No a musical With girls on stage A musical NOSTRADAMUS We’ve got sappy repartee And the women are risqué And the boys are kind-of gay A musical NOSTRADAMUS A true blue new NOSTRADAMUS & Musical NOSTRADAMUS Stand back! It’s a musical Some musicals are very serious A big glittering NOSTRADAMUS & Musical A musical (in the style of Annie) It’s a musical for us NOSTRADAMUS A big and shiny Mighty fine-y Glitter, glitz and line-y Bob your head and shake your hiney Musical It’s a musical (it's a musical) It is a musical (it's a musical) NICK YES! I get it now! (sung) We’ll do a musical NOSTRADAMUS No kidding! NICK A musical What could be more amazing than A musical With song and dance, and sweet romance And with a musical we might have half a chance BOTH Oohs, aahs, big applause With everyone cheering for us NOSTRADAMUS And for some unexplainable reason The crowd goes wild every time When dancers kick in unison In one big won-der-ful line ALL And then you got yourself A musical A musical A la-la-la-la-la-la-la-paloozical With splashy style And a big, fake smile A snazzy handsome, jazzy hands I swear that I’ll Cross my heart, hope to die If it isn’t a doozy NOSTRADAMUS Take it from me They’ll be flocking to see BOTH Your star-lit, won’t quit, big hit Musical ALL A big hit musical!
Перевод песни
НИК Что, черт возьми, это мюзиклы? NOSTRADAMUS Кажется, это игра, где диалог прекращается, и сюжет передается Через песню! НИК Через песню? NOSTRADAMUS Да! НИК Подождите, подождите, так что актер говорит свои строки, а затем, из ниоткуда, Он просто начинает ... петь? NOSTRADAMUS Да! НИК Ну, это ... (Спели) Самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал Вы играете, что-то сказать Итак, вы поете? Это абсурдно! Кто на земле собирается сидеть там Пока актер врывается в песню? Какая возможная мысль могла подумать Кроме того, «это ужасно неправильно?» NOSTRADAMUS Примечательно, что они не подумают об этом. НИК Шутки в сторону? Почему нет? NOSTRADAMUS Потому как… (Спели) Это музыкальный Музыкальный И ничто не удивительно, как музыкальное С песней и танцем и сладким романом И счастливые окончания, происходящие случайностью Яркие огни, сценические бои И ослепительно Ты хочешь быть великим? Тогда вы должны создать Музыкальный НИК Я не знаю, мне трудно поверить, что люди будут платить что-то вроде этого NOSTRADAMUS Скажем так, это субботняя ночь, и вы хотите отправиться в город Получил леди, чтобы льстить, кто мог бы «отказаться от нее», если вы ее не подведете Вы могли бы увидеть трагедию, но это было бы не очень весело Или игра из греческой мифологии - см. Мать, занимающаяся сексом со своим сыном! НИК Eeuwwrrgh! NOSTRADAMUS Вы можете пойти посмотреть драму со всей этой травмой и болью Или пойти посмотреть что-то более расслабляющее и меньше налагать на мозг Пойти посмотреть музыкальный Музыкальный Часть мака, освобождающая все Ваши синие Где певцы croon (Ahhhh) броская мелодия И расслабленные маленькие леди волнуют тебя, пока я не упаду Oohs, aahs, большие аплодисменты И стоячие овации NOSTRADAMUS & Будущее яркое, если вы можете просто написать Музыкальный NOSTRADAMUS Некоторые делают вас счастливыми Некоторые заставляют вас грустить Некоторые довольно большие Некоторые довольно маленькие Некоторые слишком длинные Некоторые из них просто играют с песней (Ahhh) Некоторые мюзиклы Никаких разговоров вообще НИК Не разговаривать вообще? NOSTRADAMUS (поется) Правильно, нет разговоров Весь диалог исполняется Очень драматично НИК Умм, правда? NOSTRADAMUS (поется) Да, действительно НИК Там нет разговоров, NOSTRADAMUS (поется, прерывает NICK) Нет разговоров И они часто остаются на одной ноте в течение очень долгого времени Чтобы они изменились на другую ноту Ты заметил И это должно создать драматический эффект Но в основном вы просто сидите и спрашиваете себя: «Почему они не говорят?» НИК Звучит жалко NOSTRADAMUS (поется) Я считаю, что это произносится «Отверженные» НИК И людям это действительно нравится? NOSTRADAMUS Нет - они ЛЮБИТ это! И что не любить! (Спели) Это такой восторг Нет ничего похожего Музыкальный (Говорят) Оо! Еще одно видение! Я еще даже не сказал вам о лучшей части! (Спели) Почувствуйте, что увлекательный ритм движется к ногам НИК Что это? NOSTRADAMUS Почувствуй свою задницу, вращающуюся к этому мучительному ритму НИК Woah - ты в порядке? NOSTRADAMUS Вы шлепаете себе на колени Затем пальцем Вот когда вы знаете Пришло время ТАП! Ooohhhhh! НИК Что, черт возьми, ты сейчас делаешь? NOSTRADAMUS Это называется танцевальным перерывом! Видимо, это происходит и в мюзиклах! Люди на сцене просто ворвались в спонтанный танец! НИК Зачем? Он продвигает сюжет? NOSTRADAMUS Нет! НИК Продвинутый персонаж? NOSTRADAMUS Не обязательно НИК Тогда зачем это делать? NOSTRADAMUS Потому что - это интересно! 5! Шесть! Семь! 8! (Танцевальный перерыв) NOSTRADAMUS Еще одно видение! Это музыкальная Обсуждение Whaddaya-talk whaddaya-talk Это музыкальная Seussical? Нет музыкального С девушками на сцене Музыкальный NOSTRADAMUS У нас есть сочный репатриант И женщины являются рискованными И мальчики вроде гей Музыкальный NOSTRADAMUS Настоящий синий новый NOSTRADAMUS & Музыкальные NOSTRADAMUS Отойди! Это музыкальная Некоторые мюзиклы очень серьезные Большой сверкающий NOSTRADAMUS & Музыкальные Музыкальный (В стиле Энни) Это музыкальная для нас НОСТРАДАМУС Большой и блестящий Могучий тонкий Блеск, блеск и линия-y Боб голову и встряхнуть свой hiney музыкальный Это музыкальная (это музыкальная) Это музыкальная (это музыкальная) НИК ДА! Я получаю это сейчас! (Спели) Мы сделаем мюзикл NOSTRADAMUS Без шуток! НИК Музыкальный Что может быть более удивительно, чем Музыкальный С песней и танцем и сладким романом И с мюзиклом у нас может быть половина шанса И ТО И ДРУГОЕ Oohs, aahs, большие аплодисменты Все приветствуют нас NOSTRADAMUS И по какой-то необъяснимой причине Толпа разрастается каждый раз Когда танцоры пинают в унисон В одной большой выигрышной линии ВСЕ И тогда вы сами Музыкальный Музыкальный А-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-paloozical С брызговым стилем И большая, фальшивая улыбка Удивительные красивые, джазовые руки Клянусь, что я Крест мое сердце, надеюсь умереть Если это не doozy NOSTRADAMUS Возьми это у меня. Они будут стекаться, чтобы увидеть И ТО И ДРУГОЕ Ваш звездный свет, не уйдет, большой удар музыкальный ВСЕ Большой хит музыкальный!