Gilles Servat - Sur la terre enterrée la route... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sur la terre enterrée la route...» из альбомов «Coffret : Comme je voudrai / Touche pas à la blanche hermine / Sur les quais de Dublin» и «Comme Je Voudrai !» группы Gilles Servat.
Текст песни
L’esprit des bêtes battant des ailes Par-dessus l’herbe des limites Ces ressacs frémis de diesel Aux galaxies des marguerites Sur la terre enterrée la route Déroule sa salissure Dans les débris des animaux Roués par les roues de torture Ces mortes fourrures se mordant Qui sur le bas-côté se traînent Dans un ultime jet de sang Dépensé à perte d’haleine Dans le lait givré du matin La troupe des camions défile L’aube pavoisant au matin Les tour illuminées des villes Et puis paraissent les remparts Que l’or des fenêtres quadrille La petite mort des départs Dans le fleuve où les feux fourmillent Quand la radio nous vocalise Des vogues de gaieté diaphane Sur les radeaux des joies promises Tous ces visages sont en panne Sur le parking où le ciel fond Brûle le repos du virage Au péage des midis de plomb Déborde la crus des mirages Flottent sur le flou de flots bleus De frissonnantes caravanes Dans les cris écrasants des pneus Qui cicatrisent les platanes Quand le fossé gyrophardise La détresse des clignotances Des bulles teintées climatisent La solitaire indifférence Par des fenêtres éclairées L’intimité de papier pâle Comme un pull déteint étendu Au fil à linge des vies banales Et les villages étrangers Changés par l’ange du bizarre Quand les fantômes des chants perdus Gesticulent dans la mémoire Sur la chair molle de la nuit Coupée par les couteaux des phares Les essuie-glace battant la pluie De lancinantes balançoires Sous les marées noires du vent Où se baladent des baleines Des bancs de pigeons chatoyants Nagent sur les eaux de la plaine Au loin la banquise des monts Crevassée d’arbres en calanque Et dans la fadeur du goudron Je vois nos vies et tu me manques Tu me manques et je vois nos vies S'éloignant à toute berzingue Et dans l’espace de la survie Le flingue du temps qui nous dézingue Sens interdit ou giratoire La liberté n’est qu’apparence Crois-tu que tu peux dépasser Les bornes de l’incarcerrance? Dans ta cellule ambulatoire Prise au filet des kilomètres Sur le corridor pointillé Au code tu dois te soumettre Au long des pays qu’emprisonne La résille serrée des routes L’autonomie qu’on perfusionne Dans les stations du goutte-à-goutte Ah ! Rouler, rouler jusqu’aux brumes Jusqu'à ce gouffre où elle s’arrête Jusqu"à ces bords où le bitume Cède au désert ou aux tempêtes Quand les averses éventées Le soir enrayent leurs mitrailleuses Par-dessus la rivière fanée Découvrant ses morves nitreuses Sous le triple cocher de tôle Plaqué sur l’horizon de cuivre Et là-bas collé sur le môle Ce grand oiseau que je veux suivre Cet oiseau blanc de songe vert Qui m’invite à suivre sa ligne Au ras de son sillage ouvert Comme deux bras me faisant signe Vers les oreillers du soleil Où s’ensommeillent les secondes Où la clarté dans ses corbeilles Rince le chant de l’autre monde Où sur les mèches de la mer Les nuages laissent choir leur peignes O le couchant sombre incinère Les îles où les sables s'éteignent
Перевод песни
Дух зверей, взмахивающих крыльями Над травой пределов Эти трепещущие прибои дизеля К галактикам ромашек На земле зарыта дорога Разматывает свою грязную В обломках животных Проржавевшие колеса пыток Эти мертвые меха кусают друг друга Которые на обочине валяются В последней струе крови Потраченное на потерю дыхания В утреннем морозном молоке Отряд грузовиков прокручивает Утренний рассвет Освещенные башни городов А потом показались валы Что золото окон квадриль Маленькая смерть от вылетов В реке, где пылают костры Когда радио вокализирует нас Вогезы прозрачной веселости На плотах обещанных радостей Все эти лица в отключке На стоянке, где тает небо Горит покой поворота На плацу свинцовых мидий Переполняет сырость миражей Плывут по размытым синим потокам Из дрожащих караванов В сокрушительном визге шин Которые исцеляют платаны Когда канава гулко Беда мигалок Тонированные пузыри кондиционера Одинокое равнодушие Через освещенные окна Близость бледной бумаги Как расстегнутый свитер За ниточкой мирской жизни И чужие деревни Измененные ангелом странного Когда призраки утраченных песнопений Жестикулируют в памяти На мягкой плоти ночи Режут ножами фары Стеклоочистители бьют дождь От пульсирующих качелей Под порывами ветра Где бродят киты Скамейки мерцающих голубей Плавают по водам равнины Вдалеке льдина гор Трещины деревьев в каланке И в гуще дегтя Я вижу наши жизни, и я скучаю по тебе Я скучаю по тебе, и я вижу нашу жизнь Отойдя в любой берзинген И в пространстве выживания Оружие времени, которое разрушает нас Запретный или вращающийся смысл Свобода-это лишь внешность Ты веришь, что сможешь превзойти Пограничные пункты заключения? В твоей амбулаторной камере Ловить сетью километры По пунктирному коридору В Кодексе ты должен подчиниться По странам, которые заключены в тюрьму Плотная ажурность дорог Автономия, которую мы перфузируем На станциях капельного Ах! Катиться, катиться до Туманов До той пропасти, где она останавливается До тех краев, где битум Уступает пустыне или бурям Когда проветриваются ливни К вечеру загрохотали пулеметы. Над блеклой рекой Обнаружив свои азотистые сопли Под тройной галочкой из листового металла Позолоченный на горизонте медный А там застрял на моле Эта большая птица, за которой я хочу следовать Эта белая птица зеленого сна Кто приглашает меня следовать его линии На пороге ее открытого следа Как две руки, машущие мне К подушкам солнца Где громоздятся секунды Где ясность в своих корзинах Полощет Песнь потусторонней Где на фитилях моря Облака оставляют свои гребни хором О темном закате сжигает Острова, где угасают пески