Gilles Servat - La Maison D'Irlande текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Maison D'Irlande» из альбомов «Escales», «Coffret : Comme je voudrai / Touche pas à la blanche hermine / Sur les quais de Dublin» и «Gilles Servat En Concert» группы Gilles Servat.
Текст песни
Dressée parmi les pierres, c'était une chouett' maison Vers les routes du ciel où l’Irlande est si belle Où les murets le soir ourlent de noire dentelle Des parcelles de tourbières et des joncs Faut passer par un chemin par un ch’min à péter un essieu Où l’on veut voir les nuages courir dans les flaqu’s d’eau Et tout au bout les îles vous en mettent plein les yeux Les longs sables d’Omey et les cornes de Cruagh. Chérissons les instants qui se meurent aussitôt Et qu’on ne reverra plus jamais Chérissons les instants qui se meurent aussitôt Et qu’on ne retrouv’ra qu’au cim’tière des photos. C'était une chouett' maison où j’entendais la nuit Les camions fous du vent rugir au-dessus d’mon lit Et l’lend’main je r’gardais la caval’rie charger Crinièr'blanches à l’assaut des rochers Crépit'ments de la pluie en rafales de tambour Dans l’odeur de la tourb' j'écrivais tout le jour Et l’sam’di quand j’allais chez Terry faire le plein Au milieu de tout c’monde je m’croyais à Dublin. Et l’matin du départ le ciel était tout clair Sur le ch’min je voyais Achill, Bofin et Claure Un jeun’soleil tiout propr' empoudrait les sommets Et les flots du Streamtown s’enflammaient J’y suis r’tourné souvent pour d’autres grands bonheurs J’ai des amis là-bas j’leur au laissé mon cœur Oui la dernière fois j'étais un peu perdu Quand mes amis m’ont dit «la maison est vendue «.
Перевод песни
Стоя среди камней, это был коттеджный дом, К небу дороги, где Ирландия такая красивая Где стены в вечернем краю черного кружева Сюжеты торфяников и устремлений Должен пройти путь через ch'min, чтобы пердеть одну ось Где мы хотим видеть облака, бегущие в хлопьях воды И в самом конце острова полны глаз Длинные пески Омей и рога Круга. Давайте лелеем моменты, которые умирают сразу И мы больше никогда не увидим Давайте лелеем моменты, которые умирают сразу И это мы можем найти только в изображениях в циметрах. Это был хороший дом, где я мог слышать ночь Морозные грузовики ревут над моей кроватью И на следующий день я наблюдал за кавалерийской атакой Crinierr'blanches к нападению скал Треск дождя в барабанных очередях В запахе торфа я писал весь день И на самди, когда я пошел в дом Терри, чтобы пополнить Посреди всего этого я вырос в Дублине. И утром в отъезде небо было ясно На ch'min я увидел Ахилла, Бофина и Клора Солнечный солнечный propr 'сокрушит пики И ручейки Streamtown пылали Я часто возвращался туда для другого великого счастья У меня там есть друзья, я оставил свое сердце Да, в последний раз, когда я немного потерялся Когда мои друзья сказали мне, что «дом продан».