Gilles Servat - Il est des êtres beaux текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Il est des êtres beaux» из альбомов «Coffret : Comme je voudrai / Touche pas à la blanche hermine / Sur les quais de Dublin» и «Sur Les Quais De Dublin» группы Gilles Servat.
Текст песни
Des êtres déchirants comme un amour enfui Ils passent lumineux sur nos vies moribondes Comme un jour qui se lève éteint la vieille nuit Leur corps à l'élégance et les tranchants des glaives La transparence aussi et l'éclat du diamant Leur plus petit sourire c’est la grâce d’un rêve Plus douce est leur clarté que celle du firmament Sur leur visage d’ange erre encore une enfance Que leurs sourcils tempèrent d’un air de gravité Derrière leur front buté brûle l’intransigeance Et dans leur regard pur flamboie la vérité Vous portez devant eux le poids des millénaires Toutes vos vies passées viennent peser sur vous Par la fange des ans sont closes vos paupières Vous êtes par vous-même éclaboussé de boue Mais l’oiseau de leur main sur votre bras se pose L’impression de souillure aussitôt s'évanouit Quelque chose en vous change et se métamorphose Sous votre chevelure un astre s'épanouit Et vous voici avec au cœur une fêlure Voici que craque en vous le mur d’une prison Une fenêtre s’ouvre sur une autre nature Où des soleils-poèmes dorent d’autres horizons Puis ils s’en vont portant l’aube comme un diadème Vous restez ébloui croyant encore les voir Sachant que jamais plus vous ne serez le même Même si vous ne devez plus jamais les revoir
Перевод песни
Борющиеся существа, как молодая любовь Они светятся над нашими умирающими жизнями Как день, который поднимается, гасит старую ночь Их тело с элегантностью и острыми краями мечей Прозрачность и блеск бриллианта Их наименьшая улыбка - это изящество мечты Нежная их ясность, чем ясность На их ангельском лице снова блуждает детство Пусть их брови с температурой тяжести За их упрямым передним ожогом непримиримость И в их чистом взгляде пылает правда Вы носите перед собой вес тысячелетий Все ваши прошлые жизни приходят на вас К болоту лет закрывают веки Вы забрызганы грязью Но птица их руки на вашей руке возникает Впечатление от осквернения сразу исчезает Что-то в вас меняется и преображается Под вашими волосами звезда процветает И здесь у вас трещина в вашем сердце Здесь вы вложаете в вас стену тюрьмы Окно открывается другой природе Где солнце-стихи позорят другие горизонты Затем они уходят на рассвете, как диадема Вы остаетесь ослепленными, все еще полагая, что увидите их Зная, что никогда больше вы не будете тем же Даже если вам больше не придется их видеть