Gilberto Gil - Logos versus logo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Logos versus logo» из альбома «Dia Dorim, Noite Neon» группы Gilberto Gil.
Текст песни
Trocar o logos da posteridade Pelo logo da prosperidade Celebra-se, poeta que se é Durante um tempo a idéia radical De tudo importar, se para o supremo ser De nada importar, se para o homem mortal Abarrotam-se os cofres do saber Um saber que se torne capital Um capital que faça o futuro render Os juros da condição de imortal (Mas a morte é certa!) Trocar o logos da posteridade Pelo logo da prosperidade E assim por muito tempo busca-se O cuidadoso esculpir da estátua Que possa atravessar os séculos intacta Tornar perpétua a lembrança do poeta Mas chega-se ao cruzamento da vida O ser pra um lado, pra outro lado o mundo Sujeita-se o poeta à servidão da lida Quando a voz da razão fala mais fundo E essa voz comanda: Trocar o logos da posteridade Pelo logo da prosperidade E o bom poeta, sólido afinal Apossa-se da foice ou do martelo Para investir do aqui e agora o capital No produzir real de um mundo justo e belo Celebra assim, mortal que já se crê O afazer como bem ritual Cessar da obsessão pelo supremo ser Nascer do prazer pelo social E o poeta grita: Trocar o logos da posteridade Pelo logo da prosperidade Eis o papel da grande cidade Eis a função da modernidade
Перевод песни
Поменять логотипы потомства Хотя вскоре процветания Отмечается, поэт, что ли Во время радикальная идея Все импорт, если в верховном быть Ничего импортировать, если для человека смертельной Втиснуть себя сейфов знать Знать, что стать столицей Столица, что за будущее представлять Проценты, условия бессмертный (Но смерть, это точно!) Поменять логотипы потомства Хотя вскоре процветания И так слишком много времени поиск-если В осторожны, ваять статуи Что может пересечь веков нетронутыми Сделать вечный сувенир поэта Но, приезжаете ли вы на перекрестке жизни Быть, ты с одной стороны, ни с другой стороны планеты Может быть, если поэт в рабство от лида Когда голос разума говорит глубже И этот голос командует: Поменять логотипы потомства Хотя вскоре процветания И хороший поэт, в конце концов, твердые Имеющий лица-серп или молот Инвестировать здесь и сейчас столица В произвести реальный мир, справедливый и красивый Празднует так, смертный, который уже верит На задание как хорошо ритуал Прекратить одержимость верховным быть Восход удовольствие по социальной И поэт кричит: Поменять логотипы потомства Хотя вскоре процветания Вот роль великого города Вот функция современности