Gilberto Gil - Beira-Mar текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Beira-Mar» из альбома «Retirante, Vol. 2» группы Gilberto Gil.
Текст песни
Na terra em que o mar não bate Não bate o meu coração O mar onde o céu flutua Onde morre o sol e a lua E acaba o caminho do chão Nasci numa onda verde Na espuma me batizei Vim trazido numa rede Na areia me enterrarei Na areia me enterrarei Ou então nasci na palma Palha da palma no chão Tenho a alma de água clara Meu braço espalhado em praia Meu braço espalhado em praia E o mar na palma da mão No cais, na beira do cais Senti o meu primeiro amor E num cais que era só um cais Somente mar ao redor Somente mar ao redor Mas o mar não é todo mar Mar que em todo mundo exista O melhor, é o mar do mundo De um certo ponto de vista De onde só se avista o mar A ilha de Itaparica A Bahia é que é o cais A praia, a beira, a espuma E a Bahia só tem uma Costa, clara, litoral Costa, clara, litoral É por isso que o azul Cor de minha devoção Não qualquer azul, azul De qualquer céu, qualquer dia O azul de qualquer poesia De samba tirado em vão É o azul que agente fita No azul do mar da Bahia É a cor que lá principia E que habita em meu coração E que habita em meu coração
Перевод песни
На суше, где море не попадает Не бить сердце Море, где небо плавает Где солнце и луна умирают И заканчивает путь земли Я родился на зеленой волне В пене я крестил себя Меня привели в сеть На песке я похороню На песке я похороню Или я родился в ладони Солома ладони на земле У меня есть душа чистой воды Моя рука распространяется на пляже Моя рука распространяется на пляже И море в ладони На пристани, на краю пирса Я почувствовал свою первую любовь И на набережной, которая была просто набережной Только море вокруг Только море вокруг Но море не все море Море, существующее во всем мире Лучшее море мира С определенной точки зрения Откуда вы можете увидеть море Остров Итапарика Баия - это то, что набережная Пляж, граница, пена И у Баии есть только одна Побережье, ясная, береговая линия Побережье, ясная, береговая линия Вот почему синий Цвет моей преданности Не синий, синий С любого неба, в любой день Синий любой поэзии Из самбы напрасно Это голубой агент ленты В синем море Байи Это цвет, который начинается там И это живет в моем сердце И это живет в моем сердце