Gil Scott-Heron - Message To The Messengers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Message To The Messengers» из альбома «Spirits» группы Gil Scott-Heron.
Текст песни
Hey, yeah, we the same brothas from a long time ago We was talkin' about television and doin' it on the radio What we did was to help our generation realize They had to get out there and get busy cause it wasn’t gonna be televised We got respect for you rappers and the way they be free-weighin' But if you’re gon' be teachin' folks things, make sure you know what you’re sayin' Older folks in our neighborhood got plenty of know-how Remember if it wasn’t for them, you wouldn’t be out here now And I ain’t comin' at you with no disrespect All I’m sayin' is that you damn well got to be correct Because if you’re gonna be speakin' for a whole generation And you know enough to try and handle their education Make sure you know the real deal about past situations It ain’t just repeatin' what you heard on the local TV stations …Sometimes they tell lies and put 'em in a truthful disguise But the truth is that’s why we said it wouldn’t be televised They don’t know what to say to our young folks, but they know that you do And if they really knew the truth… why would they tell you? The first sign is peace, tell all them gun totin' young brothas That the man is glad to see us out there killin' one another We raised too much hell when they was shootin' us down So they started poisoning our minds tryin' to jerk us all around And they tell us they got to come in and control our situation They want half of us on dope and the other half in incarceration If the ones they want dead ain’t killed by what they instigated They put some dope on a brotha’s body and claim it was drug related Tell them drug related means there don’t need to be no investigation Or at least that’s the way they’re gon' play it on the local TV stations All your 9-millimeter brothas… give them somthin' to think about Tell them you heard that this is the new word, they got to work that stuff out But somehow they feel in the wrong way with a gun in their hands They feel real independent… but they just pullin' contracts for the man Five and five will tell you it’s hopeless out there on the avenue But if they really knew the truth… why would they tell you? And if they look at you like you’re insane And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain Or start tellin' folks that you suddenly gone lame Or that white folks had finally co-opted your game Or worse yet implying that you don’t really know… That’s the same thing they said about us… a long time ago Young rappers, one more suggestion before I get out of your way But I appreciate the respect you give me and what you got to say I’m sayin' protect your community and spread that respect around Tell brothas and sistas they gotta calm that bullshit down Cause we’re terrorizin' our old folks and brought fear into our homes And they ain’t got to hang out with the senior citizens Just tell them, «Dammit…leave the old folks alone» And we know who rippin' off the neighborhood, tell them, «That BS has got to stop!» Tell them you’re sorry they can’t handle it out there But they got to take the crime off the block And if they look at you like you’re insane And they start callin' you scarecrow and say you ain’t got no brain Or start tellin' folks that you suddenly gone lame Or that white folks had finally co-opted your game Or worse yet saying that you really don’t know… That’s the same thing they said about me a long time ago And if they tell folks that you finally lost your nerve That’s the same thing they said about us, when we said, «Johannesburg» But I think the young folks need to know, that things don’t go both ways You can’t talk respect of every other song or just every other day What I’m speakin' on now is the raps about the women folks On one song she’s your African Queen on the next one she’s a joke And you ain’t said no words that I haven’t heard, but that ain’t no compliment It only insults eight people out of ten and questions your intelligence Four letter words or four syllable words won’t make you important It’ll only magnify how shallow you are and let everybody know it And if they look at you like they think you insane Or they call you scarecrow thinkin' you ain’t got no brain Or start tellin' folks that you suddenly gone lame Or that white folks have finally co-opted your game Or you really don’t know… They said that about me a long time ago If they finally start to tell people that you lost your nerve That’s what they said about Johannesburg You ain’t insane… you have got a brain You haven’t gone lame; you have got your game Remember… keep the nerve Keep the nerve Keep the nerve Keep the nerve …I'm talkin' about peace
Перевод песни
Эй, да, мы одни и те же отряды давным-давно Мы говорили о телевидении и делали это по радио Мы сделали то, чтобы помочь нашему поколению реализовать Они должны были уйти и заняться, потому что это не будет транслироваться по телевидению Мы уважаем вас, рэпперов и того, как они свободны, Но если вы хотите научить людей, убедитесь, что знаете, что вы говорят Пожилые люди в нашем районе получили множество ноу-хау Помните, если бы не они, вы бы здесь не были И я не прихожу к вам без неуважения Все, что я говорю, это то, что ты чертовски хорошо понял Потому что, если ты будешь говорить на протяжении целого поколения И вы знаете достаточно, чтобы попытаться справиться с их образованием Убедитесь, что вы знаете реальную сделку о прошлых ситуациях Это не просто повторение того, что вы слышали на местных телевизионных станциях ... Иногда они лгут и ставят их в правдивой маскировке Но правда в том, что мы сказали, что не будут транслироваться по телевидению Они не знают, что сказать нашим молодым людям, но они знают, что вы делаете. И если они действительно знали правду ... почему бы вам рассказать? Первый знак - это мир, расскажите всем, что они пишут «молодые отбросы» Что человек рад видеть нас там, убивая друг друга Мы подняли слишком много ада, когда они стреляли в нас Поэтому они начали отравлять наши умы, чтобы поддразнивать нас всех вокруг И они говорят нам, что им нужно войти и контролировать нашу ситуацию Они хотят, чтобы половина из нас находилась на допинге, а другая половина - в лишении свободы Если те, кого хотят убить, не убиты тем, что они спровоцировали Они положили наркотики на тело броты и заявили, что это связано с наркотиками Скажите им, что средства, связанные с наркотиками, не требуют никакого расследования Или, по крайней мере, так они играют на местных телевизионных станциях Все ваши 9-миллиметровые отбросы ... дают им подумать о Скажите им, что вы слышали, что это новое слово, они получили работу Но почему-то они чувствуют себя не так, используя ружье в руках Они чувствуют себя совершенно независимыми ... но они просто тянут контракты для мужчины Пять и пять скажут вам, что там безнадежно на проспекте Но если они действительно знали правду ... почему бы вам сказать? И если они смотрят на тебя, как будто ты сумасшедший И они начинают называть вас пугалом и говорят, что у вас нет мозгов Или начните рассказывать людям, что вы внезапно погубили Или, что белые люди, наконец, кооптировали вашу игру Или, что еще хуже, подразумевая, что вы действительно не знаете ... Это то же самое, что они говорили о нас ... давным-давно Молодые рэпперы, еще одно предложение, прежде чем я уйду с пути Но я ценю уважение, которое вы мне даете и что вы можете сказать Я говорю, чтобы защитить ваше сообщество и распространять это уважение вокруг Скажите буфетам и систам, что они должны успокоить эту дерьмо Потому что мы терроризировали наших старых людей и ввели страх в наши дома И они не должны болтаться со старшими гражданами Просто скажите им: «Черт побери ... оставь старых людей в покое» И мы знаем, кто извинится за соседство, скажите им: «Эта BS должна остановиться!» Скажите им, что вам жаль, что они не могут справиться с этим Но они должны были снять преступление с блока И если они смотрят на тебя, как будто ты сумасшедший И они начинают называть вас пугалом и говорят, что у вас нет мозгов Или начните рассказывать людям, что вы внезапно погубили Или, что белые люди, наконец, кооптировали вашу игру Или еще хуже, что вы действительно не знаете ... Это то же самое, что они говорили обо мне давно И если они расскажут людям, что вы, наконец, потеряли свой нерв Это то же самое, что они говорили о нас, когда мы сказали: «Йоханнесбург» Но я думаю, что молодые люди должны знать, что все не идет в обоих направлениях Вы не можете говорить о любой другой песне или просто через день То, о чем я сейчас говорю, - это рэп о женщинах На одной песне она твоя африканская королева на следующей, она шутка И тебе не сказано ни слова, что я не слышал, но это не комплимент Это только оскорбляет восемь человек из десяти и задает вопросы вашему интеллекту Четыре слова с буквой или четыре слоговых слова не сделают вас важными Это только увеличит, насколько вы мелкие, и пусть все знают об этом. И если они смотрят на вас, как будто они считают вас безумными Или они называют тебя пугалом, думаешь, что у тебя нет мозгов Или начните рассказывать людям, что вы внезапно погубили Или, что белые люди, наконец, кооптировали вашу игру Или вы действительно не знаете ... Они сказали, что обо мне давно Если они наконец начнут рассказывать людям, что вы потеряли нервы Вот что они сказали о Йоханнесбурге Ты не сумасшедший ... у тебя мозг Вы не испугались; У вас есть ваша игра Помните ... держите нервы Держите нерв Держите нерв Держите нерв ... Я говорю о мире