Germaine Montero - Fleur de blé noir текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Fleur de blé noir» из альбома «All my succes» группы Germaine Montero.
Текст песни
Sur les bords de la Rance, où j’ons vu le jour J’ons la douce espérance d'être aimé d’amour Dans une métairie comme aide-berger Pour mieux voir ma jolie, je me suis gagé Ah ! Nulle bretonne n’est plus mignonne à voir Que la belle que l’on appelle Fleur de blé noir Non, non ! Nulle bretonne n’est si mignonne A voir que ma Fleur de blé noir Lorsque je l’ons croisée un soir dans le blé Si blanche et si rosée, j’en fus aveuglé Et ma lèvre ravie murmura «bonsoir» Salut à Vous Marie, la Fleur de blé noir C’est dans les blés de même, par un soir doré, Que je lui dis: «Je t’aime, toujours t’aimerai» C’est dans les blés encore qu’au doigt je lui mis, Un quinze août dès l’aurore, l’anneau des promis Allons, gars et fillettes, faucher les moissons Car les récoltes faites, nous nous épouserons Et puis dans la nuit claire, où tous rassemblés Nous danserons sur l’aire où l’on bat les blés Vivant la vie heureuse que Dieu nous fera Attendons la faucheuse qui nous fauchera Quand vous verrez que tombe notre dernier soir Semez sur notre tombe des fleurs de blé noir.
Перевод песни
На берегу Ранса, где я видел день У меня есть сладкая надежда быть любимой любовью В подсобном хозяйстве в качестве помощника пастуха Чтобы лучше видеть мою симпатичную, я занялся Ах! Нет, Бретон больше не симпатичен, чтобы видеть Какой красивый так называемый цветок черной пшеницы Нет, нет! Нет, Бретон так мило Чтобы увидеть, что мой Цветок черной пшеницы Когда однажды вечером я перебрал его в пшеницу Если белый и розовый, я был ослеплен И мои восхищенные губы пробормотали «добрый вечер», Приветствую вас, Мари, цветок черной пшеницы Это в кукурузе того же, позолоченный вечер, Я говорю ему: «Я люблю тебя, всегда люблю тебя», Я все еще на кукурузе, что на пальце, Пятнадцатого августа, на рассвете, кольцо обещаний Давай, ребята и девочки, косите урожай Для собранных урожаев мы выйдем замуж А потом в ясную ночь, где все собрались Мы будем танцевать на территории, где избивается пшеница Жить счастливой жизнью, что Бог сделает нас Будем ждать жнец, который будет косить нас Когда вы видите, что наша последняя ночь падает Поймите нашу гробницу цветов черной пшеницы.