Geraldine Quinn - The Birthday Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Birthday Song» из альбома «Scream 'Jarvis Cocker' When You're Losing» группы Geraldine Quinn.
Текст песни
What a special day You are turning ten today We’ve got balloons and party pies And lots of pretty things Look at all your friends And the presents that they send Your whole family is here So everybody sing Here comes the birthday cake But before you make a wish There’s something your Aunty Gerry wants to say: From this moment, everything’s downhill Double figures become a living hell Before too long you will wake up to find you’re dead So if I were you, I’d quit while I’m ahead I’d quit while I’m ahead Cause your body at fourteen Is so much worse than Halloween It changes shape and starts to leak And makes you do mad things Your twenties, they’re okay But from your thirties, you’ll decay Your joints and back and brains will go Along with all your dreams And as you reflect back on today That kitten-shaped ice-cream cake Will represent the hopeless and betray Cause from this moment, everything is fucked The grown-up world and all the people in it suck Your gran and grandpa left the Earth on the blink And so to save you wasting money on a shrink Choose an addiction now and retire to your bed Cause if I were you Oh, if I were you, I’d quit while I’m ahead I’d quit while I’m ahead Happy birthday Happy birthday Happy birthday… To you (Make a wish)
Перевод песни
Какой особенный день Тебе сегодня исполняется десять. У нас есть воздушные шары, пироги И много красивых вещей. Посмотри на всех своих друзей И подарки, которые они посылают. Вся твоя семья здесь. Так что все пойте! Вот и торт Ко дню рождения, но прежде чем загадать желание, Есть что-то, что хочет сказать твоя тетушка Джерри: С этого момента все идет Ко дну, две фигуры становятся живым адом, Прежде чем слишком долго ты проснешься, чтобы узнать, что ты мертв. Если бы я был на твоем месте, я бы бросил, пока я впереди, я бы бросил, пока я впереди, потому что твое тело в четырнадцать лет намного хуже, чем Хэллоуин, оно меняет форму и начинает течь, и заставляет тебя делать безумные вещи, твои двадцатки, они в порядке, но с тридцати лет ты будешь гнить свои суставы и спину, и мозг будет идти вместе со всеми своими мечтами. И пока ты размышляешь о сегодняшнем дне, Этот торт в форме котенка из мороженого будет безнадежным и предательским, потому что с этого момента все испорчено взрослым миром, и все люди в нем сосут твою бабушку, а дедушка оставил Землю на мгновение, и поэтому, чтобы спасти тебя, ты тратишь деньги на мозгоправ, выбирай зависимость сейчас и уходи в постель. Потому что если бы я был тобой ... Если бы я был на твоем месте, я бы ушел, пока я впереди, Я бы ушел, пока я впереди. С Днем рождения! С Днем рождения! С Днем рождения... тебе ( Загадай желание!)