Geraldine Quinn - No One Cares текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «No One Cares» из альбома «Scream 'Jarvis Cocker' When You're Losing» группы Geraldine Quinn.
Текст песни
When i was just a little girl My mother sat my down and told me all about the world She said, «gerry, there’ll be times when things just don’t go your way And when they don’t, remember these three things i have to say Which should help you when life seems unfair: The world is fucked They’re all cunts And no one cares.» I found most of my teenage years Were consumed by pining after boys, or consuming pints of beer I thought bowie would play support for me when i’m a star But mostly i sang funny songs to ten or twenty people in a bar Who happened to be there But the world is fucked They’re all cunts And no one cares I looked to education to find something to explain Why ghastly things occur in spite of spotless moral brain I learned children die in hot countries Nice people get nailed to trees While football stars and brainless hos Get high-paid jobs on tv shows Why peter andre should survive When elliot smith is not alive Is a cruel a twist of fate as most can bear But the world is fucked They’re all cunts And no one cares So when we’re finally at the end When god gathers us all up and flushes us 'round the u-bend I’ll be standing with you, when you feel the pitchfork sting 'cos if we’re damned we should at least have an anthem we can sing So here’s to hell — i’ll see you there And as we go down screaming you’ll hear this tune on the air: The world is fucked They’re all cunts And no one cares Sing it when you sit in gum that someone’s left upon your chair Sing it as you lose your eyesight, half your teeth and all your hair When someone spikes your drink and violates your derriere When you wake up in a puddle and your liver isn’t there Why not sing? It’s just despair The world is fucked They’re all cunts And no one cares The world is fucked They’re all cunts And no one cares The world is fucked They’re all cunts And no one cares The world is fucked They’re all cunts And no one cares
Перевод песни
Когда я была маленькой девочкой. Моя мать присела и рассказала мне все о мире. Она сказала: "Джерри, бывают времена, когда все идет не по-твоему. И когда они этого не делают, помни эти три вещи, которые я должен сказать, Которые должны помочь тебе, когда жизнь кажется несправедливой: Мир пиздец, Они все пидоры, И всем наплевать». Я обнаружил, что большинство моих подростковых лет Были поглощены тошнотой после мальчиков или пьянками пива. Я думал, Боуи будет поддерживать меня, когда я стану звездой, Но в основном я пел забавные песни для десяти или двадцати человек в баре, Которые оказались там, Но мир трахал, Они все пезды, И всем наплевать. Я искал образование, чтобы найти что-то, чтобы объяснить, Почему ужасные вещи происходят, несмотря на безупречный нравственный мозг. Я узнал, что дети умирают в жарких странах, Хорошие люди прибиваются к деревьям, В то время как звезды футбола и безмозглые шлюхи Получают высокооплачиваемую работу на телешоу. Почему Питер Андре должен выжить, Когда Эллиот Смит не жив, Это жестокий поворот судьбы, как большинство может вынести, Но мир трахал, Они все пидоры, И всем наплевать. Так что, когда мы, наконец, в конце. Когда Бог соберет нас всех и смоет нас на повороте, Я буду стоять с тобой, когда ты почувствуешь, как стучат вилы. потому что если мы прокляты, мы должны хотя бы спеть гимн. Так вот к черту-увидимся там. И когда мы спустимся, крича, Ты услышишь эту мелодию в воздухе: Мир выебан, Они все ублюдки, И всем наплевать. Пой, когда сидишь в жвачке, что кто-то остался на твоем стуле. Пой, когда ты теряешь зрение, половину зубов и все волосы, Когда кто-то пичкает твой напиток и нарушает твое безумие, Когда ты просыпаешься в луже, а твоей печени нет. Почему бы не спеть? Это просто отчаяние. Мир пиздец, Они все пезды, И всем наплевать. Мир пиздец, Они все пезды, И всем наплевать. Мир пиздец, Они все пезды, И всем наплевать. Мир пиздец, Они все пезды, И всем наплевать.