Georges Brassens - Le bricoleur текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le bricoleur» из альбома «Brassens : 30ème anniversaire» группы Georges Brassens.
Текст песни
Pendant les rares moments de pause Où il n' répare pas quelque chose Il cherche le coin disponible où L’on peut encore planter un clou (boîte à outils) Le clou qu’il enfonce à la place Du clou d’hier, il le remplace- Ra demain par un clou meilleur Le même qu’avant-hier d’ailleurs Mon Dieu, quel bonheur ! D’avoir un mari qui bricole Mon Dieu, quel bonheur ! D’avoir un mari bricoleur (Boîte à outils= Au cours d’une de mes grossesses Devant lui je pestais sans cesse Contre l’incroyable cherté D’une layette de bébé (boîte à outils) Mais lorsque l’enfant vint au monde J' vis avec une joie profonde Qu' mon mari s'était débrouillé Pour me le faire tout habillé À l’heure actuelle, il fabrique Un nouveau système électrique Qui va permettre à l’homme, enfin De faire de l’eau avec du vin (boîte à outils) Mais dans ses calculs il se trompe Et quand on veut boire à la pompe Il nous arrive d’ingurgiter Un grand verre d'électricité Comme il redoute que des canailles Convoitent ses rabots, ses tenailles En se couchant, il les installe Au milieu du lit conjugal (boîte à outils) Et souvent, la nuit, je m'éveille En rêvant aux monts et merveilles Qu’annonce un frôlement coquin Mais ce n’est qu’un vilebrequin ! Mon Dieu, quel malheur D’avoir un mari qui bricole ! Mon Dieu, quel malheur D’avoir un mari bricoleur !
Перевод песни
В редкие моменты паузы Где он ничего не исправляет Он ищет доступный уголок, где Еще можно посадить гвоздь (инструментарий) Гвоздь, который он вбивает вместо Из вчерашнего гвоздя он его заменяет- РА завтра гвоздем лучше То же, что позавчера, кстати Боже, какое счастье ! Иметь мужа, который возится Боже, какое счастье ! Иметь мужа-разнорабочего (инструментарий= Во время одной из моих беременностей Перед ним я беспрестанно гнусавил Против невероятной дороговизны Из детского подгузника (инструментарий) Но когда ребенок появился на свет Я живу с глубокой радостью Что мой муж справился Чтобы сделать меня одет В настоящее время он производит Новая электрическая система Кто позволит человеку, наконец Сделать воду с вином (инструментарий) Но в своих расчетах он ошибается И когда хочется пить из помпы Мы иногда глотаем Большой стакан электричества Как он боится, что негодяи Вожделеют его рубанок, его клешни Ложась спать, он устанавливал их Посреди супружеской постели (ящик для инструментов) И часто ночью я просыпаюсь Мечтая о горах и чудесах Что предвещает озорной рев Но это всего лишь коленчатый вал ! Боже мой, какое несчастье! Чтобы муж возился ! Боже мой, какое несчастье! Иметь мужа-разнорабочего !