George Baker - I Am the Very Model of a Modern Mafor-General текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Am the Very Model of a Modern Mafor-General» из альбома «Gilbert & Sullivan Ballads» группы George Baker.
Текст песни
I am the very model of a modern Major-General, I’ve information vegetable, animal, and mineral, I know the kings of England, and I quote the fights historical From Marathon to Waterloo, in order categorical I’m very well acquainted, too, with matters mathematical, I understand equations, both the simple and quadratical, About binomial theorem I’m teeming with a lot o' news, (bothered for a rhyme) With many cheerful facts about the square of the hypotenuse. (With many cheerful facts about the square of the hypotenuse) I’m very good at integral and differential calculus; I know the scientific names of beings animalculous: In short, in matters vegetable, animal, and mineral, I am the very model of a modern Major-General. (In short, in matters vegetable, animal, and mineral, He is the very model of a modern Major-General.) I know our mythic history, King Arthur’s and Sir Caradoc’s; I answer hard acrostics, I’ve a pretty taste for paradox, I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus, In conics I can floor peculiarities parabolous; I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies, I know the croaking from The Frogs of Aristophanes! Then I can hum a fugue of which I’ve heard the music’s din afore, (bothered for arhyme) And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore. (And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.) Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform, And tell you ev’ry detail of Caractacus’s uniform In short, in matters vegetable, animal, and mineral, I am the very model of a modern Major-General. (In short, in matters vegetable, animal, and mineral, He is the very model of a modern Major-General.) In fact, when I know what is meant by «mamelon» and «ravelin», When I can tell at sight a Mauser rifle from a javelin, When such affairs as sorties and surprises I’m more wary at, And when I know precisely what is meant by «commissariat», When I have learnt what progress has been made in modern gunnery, When I know more of tactics than a novice in a nunnery — In short, when I’ve a smattering of elemental strategy — (bothered for a rhyme) You’ll say a better Major-General has never sat a gee (You'll say a better Major-General has never sat a gee) For my military knowledge, though I’m plucky and adventury, Has only been brought down to the beginning of the century; But still, in matters vegetable, animal, and mineral, I am the very model of a modern Major-General. (In short, in matters vegetable, animal, and mineral, He is the very model of a modern Major-General.)
Перевод песни
Я - модель современного генерал-майора, У меня есть информация о растительном, животном и минеральном, Я знаю королей Англии, и я цитирую бои исторических От марафона до Ватерлоо, чтобы категоризировать Я тоже очень хорошо знаком с математическими вопросами, Я понимаю уравнения, как простые, так и квадратичные, О биномиальной теореме я изобилую большим количеством новостей, (беспокоил рифму) Со многими веселыми фактами о квадрате гипотенузы. (Со многими веселыми фактами о квадрате гипотенузы) Я очень хорош в интегральном и дифференциальном исчислении; Я знаю научные названия существ, которые любят животных: Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального, Я - модель современного генерал-майора. (Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального, Он является самой моделью современного генерал-майора.) Я знаю нашу мифическую историю, короля Артура и сэра Карадока; Я отвечаю на твердые акростихи, у меня прекрасный вкус к парадоксу, Я цитирую в элегиях все преступления Гелиогабала, В кониках я могу укладывать особенности параболически; Я могу сказать несомненные Рафаэли от Джерарда Доуза и Цоффани, Я знаю, какао из лягушек Аристофана! Тогда я могу напевать фугу, о которой я слышал раньше, (беспокоился за архейм) И свистнул весь воздух от этой адской чепухи Пинафор. (И свистеть все эфиры от этой адской ерунды Пинафор.) Тогда я могу написать стирку в вавилонской клинописи, И скажите, что вы знаете о форме Карактака Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального, Я - модель современного генерал-майора. (Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального, Он является самой моделью современного генерал-майора.) Фактически, когда я знаю, что подразумевается под «мамелоном» и «равелином», Когда я могу заметить на виду винтовку Маузера из копья, Когда такие дела, как вылазки и сюрпризы, я более осторожен, И когда я точно знаю, что подразумевается под «комиссариатом», Когда я узнал, какой прогресс был достигнут в современной стрельбе, Когда я знаю больше тактики, чем новичок в женском монастыре - Короче говоря, когда у меня есть элементарная стратегия - (обеспокоенный рифмой) Вы скажете, что лучший генерал-майор никогда не сидел с гей (Вы скажете, что лучший генерал-майор никогда не сидел с гей) Для моих военных знаний, хотя я мужественный и авантюрист, Только сведено к началу века; Но все же, в вопросах растительного, животного и минерального, Я - модель современного генерал-майора. (Короче говоря, в вопросах растительного, животного и минерального, Он является самой моделью современного генерал-майора.)