Fred Fortin - Le cinéma des vieux garçons текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le cinéma des vieux garçons» из альбома «Plastrer la lune» группы Fred Fortin.
Текст песни
J’ai quitté la maison Quand elle m’a dit de partir Sans lui demander la raison C’pas comme si j’l’avais pas vu v’nir A virait d’tous'és bords dans l’salon Elle portait sa robe des grandes occasions Et je n’ai pas versé une larme Tandis qu’au fond de moi J’avalais le motton J’ai compris quand, à mon anniversaire J’ai reçu les clefs du Pontiac Que ça laissait aussi entendre: «Astheure, tes cliques pis tes claques!!! «J'ai r’gardé l’bonhomme dans sa chaise; Ses yeux cherchaient d’l’air dans ses lunettes épaisses Et même sa perruque ne pouvait contenir le malaise Qui régnait sous son toit «Tu as quarante ans Ça fait un peu grand… " «J't'en prie maman, don’t let me go Dans un 2 et demi de la Main à Dolbeau! " J’ai pris tout mon courage Et j’ai coupé le cordon Aujourd’hui je fais le ménage Au cinéma des vieux garçons J’fais ben d’la moppe pis du siphon Et je rentre gratisss à la projection Et j’ai le sentiment que maman Est très fière de moi Là-bas dans sa maison
Перевод песни
Я вышел из дома. Когда она сказала мне уйти Не спрашивая его о причине Как будто я не видел в'Нира. - Воскликнул он, входя в гостиную. Она была одета в платье для больших случаев И я не пролил ни слезинки В то время как глубоко внутри меня Я проглотил моттон. Я понял, когда на моем дне рождения Я получил ключи от Понтиака. Что это тоже намекало на: "Астор, твои клики, твои пощечины!!! "- Усмехнулся парень, усаживаясь в кресло.; Его глаза искали воздух в толстых очках И даже его парик не мог сдержать дискомфорта Который царил под его крышей "Тебе сорок лет Это немного велико… " "Пожалуйста, мама, не позволяй мне идти В 2 с половиной руки долбо! " Я взял все свое мужество И я перерезал шнур Сегодня я занимаюсь уборкой В кино стариков Я делаю Бена из моппе, вымени из сифона. И я возвращаюсь на проекцию бесплатно И у меня такое чувство, что мама Очень гордится мной Там, в своем доме