François Morel - Faut Pas Exagérer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Faut Pas Exagérer» из альбома «Le Soir Des Lions» группы François Morel.
Текст песни
Elle dit que j' suis l' plus beau Que j’ai un corps parfait Qu'à côté de moi Rambo Fait un peu gringalet Que mon sex-appeal est Simplement idéal Qu'à côté George Clooney Paraît un peu banal Elle dit que mon esprit Éclatant, lumineux Fait de Sacha Guitry Un scribe laborieux Elle dit que mes couplets Sont de pures merveilles Qu’ils ont la pureté Des pièces de Corneille Faut pas, faut pas exagérer ! Faut quand même pas exagérer Même si, bien sûr, il y a du vrai Faut quand même rien exagérer ! Si je fais un croquis Elle me dit aussitôt Qu’il est bien plus joli Que tous les Picasso Si je compose un air Elle dit, enthousiasmée Qu'à côté d' moi Wagner Paraît peu inspiré Si je fais une photo Sur mon Instamatic Elle me dit que Doisneau À côté c’est basique Elle dit que mes refrains Aux rimes impeccables Sont simplement divins Simplement admirables Faut pas, faut pas exagérer ! Vous me gênez ! Faut quand même pas exagérer Même si, bien sûr, il y a du vrai Faut quand même rien exagérer ! Je ne veux pas sembler Trop fier, trop prétentieux Mais il faut bien parler De nos jeux amoureux Monter au septième ciel Avec toi, me dit-elle Semble aussi naturel Qu’un ange avec ses ailes Question sexualité Elle dit que mes prouesses Méritent de figurer Dans les pages du Guinness Elle dit que mes chansons Aux sublimes paroles Un jour prochain seront Apprises dans les écoles Mais ça c'était hier Quand elle me trouvait Carrément exemplaire Absolument parfait Mais parce que j’ai souri Sans arrière-pensée À une fille jolie Qui dans la rue passait Elle me traite de salaud D’horrible érotomane De vicieux, de pourceau Qu’il faut mettre en cabane M’a même dit que j'étais Un monstre, un obsédé Qu'Émile Louis à côté C’est Alfred de Musset !
Перевод песни
Она говорит, что я самый красивый Что у меня идеальное тело Что рядом со мной Рэмбо Немного слабак Что моя сексуальная привлекательность Просто идеально Что рядом Джордж Клуни Звучит немного банально Она говорит, что мой ум Яркий, яркий Сделал Саша Гитри Кропотливый писец Она говорит, что мои куплеты Чистые чудеса Что они имеют чистоту Куски Ворона Не надо, не надо преувеличивать ! Все равно не надо преувеличивать. Хотя, конечно, есть и настоящие Все равно ничего не надо преувеличивать ! Если я сделаю эскиз Она тут же сказала мне: Что он намного красивее Что все Пикассо Если я сочиню мелодию - Сказала она, взволнованно Что рядом со мной Вагнер Звучит не вдохновенно Если я сделаю фотографию На моем Instamatic Она говорит мне, что Рядом это основной Она говорит, что мои припевы К безукоризненным рифмам Просто божественны Просто восхитительные Не надо, не надо преувеличивать ! Вы мне мешаете ! Все равно не надо преувеличивать. Хотя, конечно, есть и настоящие Все равно ничего не надо преувеличивать ! Я не хочу показаться Слишком гордый, слишком претенциозный Но говорить надо хорошо. Из наших любовных игр Подняться на седьмое небо С тобой, сказала она мне Выглядит также естественно Что ангел с крыльями Вопрос сексуальности Она говорит, что моя доблесть Заслуживают внимания На страницах Книги Гиннеса Она говорит, что мои песни К возвышенным словам На следующий день будут Учились в школах Но это было вчера. Когда она нашла меня Прямо копия Абсолютно идеально Но потому что я улыбнулся Без задней мысли К хорошенькой девушке Кто на улице проходил Она называет меня сволочью. Ужасный эротоман Порочный, порочный Что в избу поставить Даже сказал, что я Монстр, одержимый Что Эмиль Луи рядом Это Альфред де Мюссе !