Frankie HI-NRG MC - Etna текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Etna» из альбома «Verba Manent» группы Frankie HI-NRG MC.
Текст песни
Etna, la terra che trema, che si piega Che si piaga, che si spacca nel buio ed annega In un torrente di pietra incandescente un paese Che assiste senza poter fare niente, la bava del gigante Che cinquanta bocche vomitano Invade lentamente le strade, le case Le piazze, distrugge leviti sognate Sperate sudate e costruite dall’orgoglio della gente Dal popolo emigrante Volato come un nugolo di foglie oltre il mare Distante, alla volta di terre lontane Pionieri disperati di un infame passato di fame Condannati ad un esilio volontario Per sbarcare il lunario, pur di avere un salario Irrisorio accettarono di esser deportati come bestie verso un sogno illusorio L’America, ostile e famelica Respinse ai propri margini quest’orda barbarica Di figli miserabili del «nord del Nord Africa» In cerca di un futuro e costretti alla diaspora Naufraghi in balia di una realtà che li rifiuta Aggrappati ad un relitto d’ideale che li aiuta A resistere, a non mollare La terra che hanno lasciato e su cui vogliono ritornare La terra di fuoco in mezzo al Mare, di delusioni amare Contesa con dolore e con amore al Monte Immerso nella bruna, vittime dell’ira Di Montezuma
Перевод песни
Этна, земля, которая дрожит, которая сгибается Чума, которая распадается в темноте и тонет В каменном потоке светится страна Что помогает, не имея возможности ничего сделать, с пеной гиганта Что пятьдесят ртов блевать Медленно вторгается улицы, дома Квадраты, разрушает мечтаемые левиты Надеюсь, вы потеете и построите гордость людей От народа эмигранта Летели, как рой листьев за морем Далекие, в далеких землях Отчаянные пионеры печально известного голодного прошлого Обречены на добровольное изгнание Чтобы свести концы с концами, лишь бы зарплату Ничтожные согласились быть депортированным, как звери к призрачной мечтой Америка, враждебная и ненасытная Он отразил на своих полях эту варварскую Орду Несчастных детей " север Северной Африки» В поисках будущего и вынуждены диаспоры Кораблекрушение на милость реальности, которая отвергает их Держитесь за идеальное крушение, которое помогает им Сопротивляться, не сдаваться Землю, которую они покинули, и на которой они хотят вернуться Земля огня посреди моря, любящих разочарований Утверждение с болью и с любовью к горе Погруженный в брюнетка, жертв гнева Монтесума