Francis Cabrel - Même si j'y reste текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Même si j'y reste» из альбома «Carte postale» группы Francis Cabrel.
Текст песни
Y’a sûrement une piste à l’autre bout du monde A moitié recouverte sous les herbes blondes Sur une île perdue où le ciel se lamente Depuis qu’ont disparu les avions de quarante On ne peut pas toujours vivre les vieilles et mêmes choses Il faudra bien qu’un jour mon appareil s’y pose Les ailes déchirées par les vents du parcours Ne me permettront pas le voyage retour Même si j’y reste Même si j’en pleure Même si j’y attrape la peste Même si j’en meure Rien ne me fera regretter mon geste A force de dormir sous les brises marines Il ne restera rien de mes anciennes racines Je n’aurai que ma peau pour unique prison Trois ou quatre photos et la moitié d’un crayon J’y vivrai tout le temps qu’on voudra que j’y vive Mes histoires d’amour belles et définitives Pour les arbres, les fleurs et les caméléons Pour les vagues qui viennent et celles qui s’en vont Même si j’y reste Même si j’en pleure Même si j’y attrape la peste Et même si j’en meure Rien ne me fera regretter mon geste Même si j’y reste Juste en face, la mer sur des blocs de granit Un jour j’irai graver les raisons de ma fuite Avec les reflets blancs du regard des sirènes J’avais peur des chemins qu’on voulait que je prenne Même si j’y reste Même si j’en pleure Même si j’y attrape la peste Et même si j’en meure Rien ne me fera regretter mon geste Même si j’y reste Si j’en pleure Si j’en meure Rien ne me fera regretter mon geste
Перевод песни
Там наверняка есть тропа на другом конце света. Наполовину прикрытый под белокурыми травами На затерянном острове, где плачет небо С тех пор как исчезли самолеты сорока Не всегда можно жить старыми и одинаковыми вещами В один прекрасный день там должен появиться мой аппарат. Разорванные ветрами крылья курса Не позволит мне обратный путь Даже если я останусь там Даже если я плачу Даже если я подцеплю там чуму Даже если я умру. Ничто не заставит меня пожалеть о своем поступке Под морскими бризами От моих прежних корней ничего не останется. За одну только тюрьму я получу только свою шкуру. Три или четыре фотографии и половина карандаша Я буду жить там все время, когда мне захочется там жить. Мои красивые и окончательные истории любви Для деревьев, цветов и хамелеонов Для волн, которые приходят и уходят Даже если я останусь там Даже если я плачу Даже если я подцеплю там чуму И даже если я умру Ничто не заставит меня пожалеть о своем поступке Даже если я останусь там Прямо перед ним море на гранитных глыбах Когда-нибудь я расскажу о причинах своего бегства. С белыми отблесками взгляда русалок Я боялся путей, по которым я должен был идти. Даже если я останусь там Даже если я плачу Даже если я подцеплю там чуму И даже если я умру Ничто не заставит меня пожалеть о своем поступке Даже если я останусь там Если я плачу Если я умру Ничто не заставит меня пожалеть о своем поступке