Francis Cabrel - Les pantins de naphtaline текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les pantins de naphtaline» из альбома «Les chemins de traverse» группы Francis Cabrel.
Текст песни
La petite fille de mes dimanches Mettait toujours sa jupe plissée Elle marchait raide comme une planche Pour pas salir le vernis des souliers Si ces bouts brillaient au soleil Elle sentait les bigoudis de la veille Elle portait sa couronne d'épines Pauvres pantins de naphtaline On me mettait des socquettes blanches On me faisait la raie sur le côté Dans mon beau pantalon du dimanche J’allais faire semblant de prier J’arrivais le premier à l'église Pour ne pas que les autres médisent On mettait les enfants en vitrine Pauvres pantins de naphtaline J’aurais toujours au fond de moi Cette image jaunie, cette odeur d’autrefois J’aurais toujours au fond de moi … Mais aujourd’hui j’ai quitté mon village Dans mon quartier à pas de clocher Et les gamins du quinzième étage Emmènent leur copine au ciné Mais chaque fin de semaine Il y a des images qui reviennent Et chaque fois qu’un samedi se termine Je revois les pantins de naphtaline J’aurais toujours au fond de moi Cette image jaunie, cette odeur d’autrefois J’aurais toujours au fond de moi … La petite fille de mes dimanches Qui mettait toujours sa juppe plissée Et qui marchait raide comme une planche Pour pas salir le vernis des souliers La petite fille de mes dimanches Qui mettait toujours sa jupe plissée Et qui marchait raide comme une planche Pour pas salir le vernis des souliers
Перевод песни
Маленькая девочка моих воскресений Всегда надевала свою плиссированную юбку Она шла жесткая, как доска Чтобы не испачкать лак для обуви Если бы эти концы блестели на солнце Она пахла бигуди накануне Она носила свой терновый венец Бедные нафталины На мне были белые носки Мне делал пробор В моих прекрасных воскресных брюках Я собиралась сделать вид, что молилась. Я первым пришел в церковь. Чтобы другие не медитировали Мы выставляли детей в витрину. Бедные нафталины Я бы всегда в глубине души Этот пожелтевший образ, этот запах былых времен Я бы всегда в глубине души … Но сегодня я покинул свою деревню. В моем районе нет колокольни И дети с пятнадцатого этажа Отвезут подругу в кино Но каждый уик-энд Есть образы, которые возвращаются И каждый раз, когда заканчивается суббота Я снова смотрю на нафталин. Я бы всегда в глубине души Этот пожелтевший образ, этот запах былых времен Я бы всегда в глубине души … Маленькая девочка моих воскресений Который всегда ставил свою сморщенную Юппу И ходил крутой, как доска Чтобы не испачкать лак для обуви Маленькая девочка моих воскресений Которая всегда надевала свою плиссированную юбку И ходил крутой, как доска Чтобы не испачкать лак для обуви