Francesco Guccini - L'Avvelenata текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Avvelenata» из альбомов «Se Io Avessi Previsto Tutto Questo... La Strada, Gli Amici, Le Canzoni» и «Via Paolo Fabbri 43» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, le attuali conclusioni credete che per questi quattro soldi, questa gloria da stronzi, avrei scritto canzoni; va beh, lo ammetto che mi son sbagliato e accetto il «crucifige"e cosìsia, chiedo tempo, son della razza mia, per quanto grande sia, il primo che ha studiato… Mio padre in fondo aveva anche ragione a dir che la pensione èdavvero importante, mia madre non aveva poi sbagliato a dir che un laureato conta piùd' un cantante: giovane e ingenuo io ho perso la testa, sian stati i libri o il mio provincialismo, e un cazzo in culo e accuse d' arrivismo, dubbi di qualunquismo, son quello che mi resta… Voi critici, voi personaggi austeri, militanti severi, chiedo scusa a vossìa, perònon ho mai detto che a canzoni si fan rivoluzioni, si possa far poesia; io canto quando posso, come posso, quando ne ho voglia senza applausi o fischi: vendere o no non passa fra i miei rischi, non comprate i miei dischi e sputatemi addosso… Secondo voi ma a me cosa mi frega di assumermi la bega di star quassùa cantare, godo molto di piùnell' ubriacarmi oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare. se son d' umore nero allora scrivo frugando dentro alle nostre miserie: di solito ho da far cose piùserie, costruire su macerie o mantenermi vivo… Io tutto, io niente, io stronzo, io ubriacone, io poeta, io buffone, io anarchico, io fascista, io ricco, io senza soldi, io radicale, io diverso ed io uguale, negro, ebreo, comunista! Io frocio, io perchècanto so imbarcare, io falso, io vero, io genio, io cretino, io solo qui alle quattro del mattino, l’angoscia e un po' di vino, voglia di bestemmiare! Secondo voi ma chi me lo fa fare di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento? Ovvio, il medico dice «sei depresso», nemmeno dentro al cesso possiedo un mio momento. Ed io che ho sempre detto che era un gioco sapere usare o no ad un certo metro: compagni il gioco si fa peso e tetro, comprate il mio didietro, io lo vendo per poco! Colleghi cantautori, eletta schiera, che si vende alla sera per un po' di milioni, voi che siete capaci fate bene a aver le tasche piene e non solo i coglioni… Che cosa posso dirvi? Andate e fate, tanto ci saràsempre, lo sapete, un musico fallito, un pio, un teorete, un Bertoncelli o un prete a sparare cazzate! Ma s' io avessi previsto tutto questo, dati causa e pretesto, forse farei lo stesso, mi piace far canzoni e bere vino, mi piace far casino, poi sono nato fesso e quindi tiro avanti e non mi svesto dei panni che son solito portare: ho tante cose ancora da raccontare per chi vuole ascoltare e a culo tutto il resto!
Перевод песни
Но я предвидел все это, учитывая причину и предлог, настоящую выводы Вы верите, что за эти четыре монеты, эту славу зверей, я бы написал песни; Ну, я признаю, что я ошибаюсь, и я принимаю «распятие» и общественное, Я прошу о времени, я из своей расы, как здорово, первый, кто учился ... Мой отец в нижней части также был прав, чтобы сказать, что пенсия верна важно, Моя мать не ошиблась, сказав, что выпускник больше, чем певец: Молодой и наивный я потерял голову, свои книги или свои собственные провинциализм, А петух в попку и обвинения в приходе, сомнения любого рода, Я то, с чем я остался ... Вы критики, вы строгие персонажи, серьезные боевики, извиняйтесь перед вами, Но я никогда не говорил, что песни вращаются, может быть поэзией; Я пою, когда могу, как могу, когда хочу без аплодисментов или свистка: Продавать или не переходить между моими рисками, не покупать мои диски и плевать на меня ... По твоему мнению, но для меня, что я хочу взять на себя нишу звездного кваса, Мне нравится намного больше, чем я напиваюсь или мастурбирую, или, до предела, трахаться. если я черное настроение, то я пишу в наших озорствах: Я обычно должен делать что-то более или менее, строить на щебне или держать меня в живых ... Я все, я ничего, я мудак, я пьян, я поэт, я дурак, Я анархист, я фашист, Я богат, я без денег, я радикален, я отличаюсь и равным, негром, евреем, Коммунистическая! Боюсь, я почему-то встаю, я ошибаюсь, я прав, я гений, я сумасшедший, Я только здесь, в четыре часа утра, беспокойство и немного вина, Хочу винить! По словам вас, но кто это заставляет меня слушать всех, кто имеет тираж? Очевидно, врач говорит: «Вы в депрессии», даже в туалете у меня есть момент. И я всегда говорил, что это игра, чтобы знать, следует ли использовать определенный счетчик: Товарищи в игре сорнятся и запугивают, покупают мне спину, я продаю ее за мало! Коллекционные коллеги-поэт-песенники, которые продаются вечером на несколько миллионов, вы, кто способен делать добро, чтобы иметь полный карманы, а не только пальцы ног ... Что я могу вам сказать? Идите и делайте, так много будет, знаете ли, неудачный музыкант, благочестивый, теоретик, Бертончелли или священник, чтобы стрелять дерьмо! Но я предсказал все это, учитывая причину и предлог, возможно, я бы сделал то же самое, Мне нравится делать песни и пить вино, мне нравится делать казино, тогда я рожден сумасшедшим и затем я выдвигаюсь вперед, и я не избавлюсь от одежды, которую я обычно ношу: У меня так много всего, чтобы рассказать о том, кто хочет услышать и осел все остальное!