Francesco Guccini - Il testamento di un pagliaccio текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il testamento di un pagliaccio» из альбома «L'Ultima Thule» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Cari amici ascoltatelo un momento sta per morire e cosi' l’ha finita la pagliacciata che chiamava vita: sta per morire, e ha fatto testamento. Cristalli di pensiero, ali di vento ululeranno cupi questa sera salmodieranno monaci in preghiera perche' si in pace lui muore contento. Di cosa muore? muore intossicato da sogni vani di democrazia, rifiuta i compromessi alla bugia. Muor contento? no, da disperato. Ma cosa importa, è giunto fino in fondo alla sua saga triste e divertente a una vita ridicola e insipiente; lui muore, infine, e noi restiamo al mondo. Vi vuole tutti, amici, al funerale con gli abiti migliori come a festa; sarà civile, ma ci vuole in testa sei politici servi e un cardinale. Vaniloqui ed incenso siano attorno promesse non risolte, altri rumori, non risparmiate amici peccatori qualche laica bestemmia per contorno. Poi ci vorrebbe qua, mi consenta, uno stilista mago del sublime, un vip con la troietta di regime, e chi si svende per denari trenta; un onesto mafioso riciclato, un duro, puro e cuore di nostalgico, travestito da quasi democratico e che si sente padrone dello Stato. E per chiusura del mesto corteo noi tutti fingeremo un’orazione ricordando quel povero coglione cantando in gregoriano «marameo». Poi morto, sia sepolto, e con le mani si sparga attentamente sul defunto quello che l’ha ridotto, qua a questo punto le utopie, i sogni, i desideri vani. Risate di disprezzo, tutti i pianti, momenti di dolore, gioia, d’ira, accatastati, sia fatta una pira e si appiccichi il fuoco a tutti quanti. Chiudete allora i cancelli e le porte che sgorgano un fumo tossico e letale, che ad ogni ingenuo, come lui, fa male; come per lui, puo' condurre alla morte. A noi non restera' che andare via, e sciogliendoci da quel mortale abbraccio ricorderemo forse quel pagliaccio e la sua lotta ingenua e cosi' sia. (Grazie a Anna Maria per questo testo)
Перевод песни
Дорогие друзья, послушайте его на мгновение Он скоро умрет, и он сделал это Клоун, который называл жизнь: Он вот-вот умрет и сделал волю. Кристаллы мысли, ветровые крылья В этот вечер они протруют Они будут поклоняться монахам в молитве потому что в мире он умирает счастливым. Из чего умирает? умирает состоянии алкогольного опьянения Из снов без демократии, Отказаться от компромиссов. Муор счастлив? Нет, отчаянно. Но что важно, подошло к концу К его печальной и смешной саге к смешной и коварной жизни; Он умирает, наконец, и мы остаемся в мире. Все хотят, чтобы вы, друзья, на похоронах С лучшей одеждой в качестве вечеринки; Он будет гражданским, но он возьмет на себя инициативу Шесть служащих политиков и один кардинал. Vaniloquis и ладан вокруг обещания не решены, другие шумы, не жалею грешников некоторые обвиняют в наброске. Тогда мы хотели бы, позвольте мне, волшебник возвышенного, vip с отрядом режима, И тот, кто ходит за тридцатью денарами; Честная мафия переработана, Жесткое, чистое и ностальгическое сердце, замаскированный как почти демократический И что он чувствует себя хозяином государства. И для закрытия шествия Мы все захватываем вспоминая, что бедный дурак Пение в григорианском «Марамео». Затем он умер, был похоронен и своими руками Он тщательно распространяется на умершего Что уменьшило ее, вот в этот момент Утопии, мечты, тщетные желания. Смех презрения, все слезы, моменты боли, радости, гнева, Сложен, сделан причал И поставить огонь на всех. Затем закройте ворота и двери То, что появляется токсичный и смертельный дым, который любому наивному, как он, больно; как и он, он может привести к смерти. Мы не останемся в стороне, и избавиться от этого смертельного объятия Может быть, мы вспомним, что клоун И его наивная борьба и так далее. (Спасибо Анне Марии за этот текст)