Francesco Guccini - Il Sociale E L'Antisociale текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il Sociale E L'Antisociale» из альбома «Folk Beat N.1» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente, non m’importa dei giudizi della gente. Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale, odio guerre ed armamenti in generale. Odio il gusto del retorico, il miracolo economico il valore permanente e duraturo, radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies, frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"! E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici, attenzione da me state alla lontana: non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene poi alla fine sono sempre senza grana… Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali, i rumori, gli impegnati intellettuali. odio i fusti carrozzati dalle spider incantati coi vestiti e le camicie tutte uguali che non sanno che parlare di automobili e di moda, di avventure estive fatte ai monti e al mare, Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego, mentre io mi metto quello che mi pare… Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio, non ho quello che si dice un posto al sole; non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane perchèad essere sincere son le sole… Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato, odio il bravo e onesto padre di famiglia quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato se mi metto a far l’amore con sua figlia… Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente, sulle scatole mi sta tutta la gente. In un’isola deserta voglio andare ad abitare e nessuno mi potràpiùdisturbare e nessuno mi potràpiùdisturbare e nessuno mi potràpiùdisturbare… Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»: come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»… c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party la lalalala… lalalala Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze, la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza la lalalala… lalalala Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega, ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega": l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala… lalalala Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate… In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la lalalala… lalalala Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane: non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male. non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala… lalalala…lalalala Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato, anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato: la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala. lalalala… Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati, ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati. Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala. .lalalala…lalalala La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio, l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io… èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala… lalalala la lalalala… lalalala…
Перевод песни
Я антисоциальный тип, я ни о чем не забочусь, Меня не интересуют мнения людей. Я ненавижу каждое моральное лицемерие, Я ненавижу войны и вооружения вообще. Я ненавижу вкус риторики, экономического чуда Постоянное и неизменное значение, Радио-награды, карусели, телевидение, кино, радио, митинги, В холодильнике и автомобиле нет «Форда в моем будущем»! И вы мечтаете о девушках жизни актрис, Остерегайтесь меня, находясь далеко: Мне не нравится быть хорошим, поступать правильно То, в конце концов, они всегда без зерна ... Я ненавижу современную жизнь, состоящую из скандалов и долговых обязательств, Шумы, занятые интеллектуалы. Я ненавижу стволы, вырезанные пугающими пауками С такой же одеждой и рубашками Которые не знают, как говорить о машинах и моде, летних приключений, сделанных в горах и на море, Пустая и полная удивления, если платье не выпивает, В то время как я ставлю то, что мне нравится ... Я без добра, я против брака, У меня нет того, что называется солнцем; Мне не нравятся большие дамы, я предпочитаю миры Так что будь искренним солнце ... Мне не нравится, что прибыл адвокат, буржуа, Я ненавижу хорошего и честного отца семьи почти всегда беспокоился о том, чтобы видеть меня улаженным Если я занимаюсь любовью с дочерью ... Я антиобщественный парень, я не хочу ничего делать, все люди на коробках. На пустынном острове я хочу жить И никто не может меня беспокоить И никто не может меня беспокоить И никто не может меня нарушить ... Мне не нравится жить со всеми людьми, я просто люблю людей «хорошо»: Как принято говорить, «добро родится не становится» Есть некоторые для науки или искусства: я родился только для сторон Лалалала ... лалалала Я люблю говорить плохо, делать свиней с девушками, Пасха я иду на исповедь, и все, что идет для меня с ума Потому что «хороший» тогда не учитывает воздержание, достаточно только появления лалалала ... лалалала Поэтому мне все равно, что мой разум, люди с этим не связаны, Но в погоню за благотворительностью я всегда все знаю о последней «Ведьме»: интеллект theresol с миллионами, и я восхищаюсь фильмами Моники и Антониони lalalala ... lalalala Я изящный и бесполезный, чтобы сказать, что моя одежда всегда заботится о Потому что важно одеваться, потому что тунец, который делает монаха ... В конце концов, две вещи важны, и я - банковский счет и элегантность лалалала ... лалалала Пойдем с ума от коктейлей и вечеринок, я люблю мирских женщин: Не поймите неправильно, не говорите о «тех», оставаться с самыми низкими людьми - это плохо. У меня нет отношений с пролетариями ... только поздно вечером на проспектах лалалала ... лалалала ... лалалала Но я не пренебрегаю гуманистической наукой и не могу согласиться с тем, что я занимаюсь, Порой я коммунист, но меня не всегда интересуют: Борьба классов, которые я собираюсь сделать красивой фигурой в компании лалалала. lalalala ... Это не может быть клерикальным, так как Боккаччо любит всадников монахов, Но я всегда уважаю кардинала моего дяди и отправляюсь в массы в командующих. Мои убеждения говорят вам кратко: подумайте о том, что люди могут lalalala. .lalalala ... lalalala Люди «хорошие» - это моя истинная родина, люди «хорошие» - это мой единственный Бог, единственное, о чем я когда-либо мечтал, единственное, что я хочу ... только всегда будьте добрыми, а теперь и все остальное идет к плохой лалалале ... лалалала лалалала ... лалалала ...