Francesco Guccini - Canzone Per Piero текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Canzone Per Piero» из альбома «Se Io Avessi Previsto Tutto Questo... La Strada, Gli Amici, Le Canzoni» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Mio vecchio amico di giorni e pensieri da quanto tempo che ci conosciamo, venticinque anni son tanti e diciamo un po' retorici che sembra ieri. Invece io so che è diverso e tu sai quello che il tempo ci ha preso e ci ha dato: io appena giovane sono invecchiato, tu forse giovane non sei stato mai. Ma d' illusioni non ne abbiamo avute, o forse si, ma nemmeno ricordo, tutte parole che si son perdute con la realtà incontrata ogni giorno. Chi glielo dice a chi è giovane adesso di quante volte si possa sbagliare, fino al disgusto di ricominciare perchè ogni volta è poi sempre lo stesso. Eppure il mondo continua e va avanti con noi o senza e ogni cosa si crea su ciò che muore e ogni nuova idea su vecchie idee e ogni gioia su pianti. Ma più che triste ora è buffo pensare a tutti i giorni che abbiamo sprecati, a tutti gli attimi lasciati andare e ai miti belli delle nostre estati. Dopo l’inverno e l' angoscia in città quei lunghi mesi sdraiati davanti, liberazione del fiume e dei monti e linfa aspra della nostra età. Quei giorni spesi a parlare di niente sdraiati al sole inseguendo la vita, come l' avessimo sempre capita, come qualcosa capito per sempre. Il mio Leopardi, le tue teologie: «Esiste Dio ?» Le risate più pazze, le sbornie assurde, le mie fantasie, le mie avventure in città con ragazze. Poi quell' amore alla fine reale tra le canzoni di moda e le danze: «E' in gamba sai, legge Edgar Lee Masters. Mi ha detto no, non dovrei mai pensare.» Le sigarette con rabbia fumate, i blue jeans vecchi e le poche lire, sembrava che non dovesse finire, ma ad ogni autunno finiva l' estate. Poi tutto è andato e diciamo siam vecchi, ma cosa siamo e che senso ha mai questo nostro cammino di sogni fra specchi, tu che lavori quand' io vado a letto. Io dico sempre non voglio capire, ma è come un vizio sottile e più penso più mi ritrovo questo vuoto immenso e per rimedio soltanto il dormire. E poi ogni giorno mi torno a svegliare e resto incredulo, non vorrei alzarmi, ma vivo ancora e son lì ad aspettarmi le mie domande, il mio niente, il mio male…
Перевод песни
Мой старый друг дней и мысли о том, сколько времени мы знаем друг друга, Двадцати пяти лет много, и мы говорим о небольшой риторике, которая выглядит вчера. Вместо этого я знаю, что все по-другому, и вы знаете, сколько времени прошло, и у нас есть дано: Я просто молод, я стар, ты, наверное, молод, которого ты никогда не был. Но у нас не было иллюзий, или, возможно, мы это сделали, но я даже не помню, Все слова, которые были потеряны с реальностью, встречались каждый день. Кто говорит ему, кто молод, сколько раз он может пойти не так, к отвращению к запуску, потому что каждый раз, когда он всегда один и тот же. Тем не менее мир продолжается и продолжается с нами или без, и все создано на что умирает и всякая новая идея о старых идеях и каждой радости слез. Но более чем грустно сейчас смешно думать о том, что каждый день мы тратили впустую, Всегда оставалось идти и прекрасные мифы нашего лета. После зимы и муки в городе, эти долгие месяцы лежали впереди, освобождение реки и гор и суровой лимфы нашего века. Те дни, которые проводили разговоры о том, что ничто не лежало на солнце, преследующее жизнь, Как всегда, как что-то понимали вечно. Мои леопарды, твои теологии: «Есть ли Бог?» Смеется самый сумасшедший, Абсурды, мои фантазии, мои приключения в городе с девушками. Тогда эта любовь в конце дня между модой и танцами: «Все в порядке, читайте Эдгара Ли Мастера. Он сказал мне нет, я никогда не должен думать ". Сигареты с дымным гневом, старыми синими джинсами и несколькими ящерицами, Казалось, что это не кончилось, но каждую осень закончила лето. Тогда все ушло, и мы говорим, что мы стары, но каковы мы и какой смысл это когда-либо это Наш путь мечты между зеркалами, вы, кто работает, когда я ложась спать. Я всегда говорю, что я не хочу понимать, но это похоже на тонкий порок, и я так думаю Чем больше я нахожу эту огромную пустоту и только спящее средство. И затем каждый день я возвращаюсь, чтобы проснуться и успокоиться, я не хочу вставать, Но я до сих пор живу там и жду своих вопросов, ничего, мой плохой ...