Francesco Guccini - Canzone Della Vita Quotidiana текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Canzone Della Vita Quotidiana» из альбома «Stanze Di Vita Quotidiana» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Inizia presto all' alba o tardi al pomeriggio, ma in questo non c'èalcuna differenza, le ore che hai davanti son le stesse, son tante, stesso coraggio chiede l' esistenza. La vita quotidiana ti ha visto e giàsucchiato come il caffèche bevi appena alzato e l' acqua fredda in faccia cancella giài tuoi sogni e col bisogno annega la speranza e mentre la dolcezza del sonno si allontana, inizia la tua vita quotidiana… E subito ti affanni in cose in cui non credi, la testa piena di vacanze ed ozio e non sono peggiori i mali dei rimedi, la malattia èla noia del lavoro: fatiche senza scopo, furiose e vane corse, angosce senza un forse, senza un dopo, un giorno dopo l' altro il tuo deserto annuale, con le oasi in ferragosto e per Natale, ma anno dopo anno, li conti e sono tanti quei giorni nella vita che hai davanti. Ipocrisie leggere, rabbie da poco prezzo, risposte argute date sempre tardi, saluti caldi d' ansia, di noia o di disprezzo o senza che s' incrocino gli sguardi, le usate confidenze di malattie o di sesso dove ciascuno ascolta sol se stesso: finzioni naturali in cui ci adoperiamo per non sembrar di esser quel che siamo. Consolati pensando che inizia e giàèfinita questa che tutti i giorni èla tua vita… Amori disperati, amori fatti in fretta, consumati per rabbia o per dovere che spengono in stanchezza con una sigaretta i desideri nati in tante sere, amori fatti in furia, ridicolo contrasto, dopo quei film di fasto e di lussuria, rivincita notturna dove, per esser vero, l' uno tradisce l' altro col pensiero: son questi che tu vedi, che vivi e che hai d' attorno gli amori della vita d' ogni giorno… Le tue paure assidue, le gioie solitarie, i drammi che commuovon te soltanto, le soluzioni ambigue, i compromessi vari, glorie vantate poi di tanto in tanto, i piccoli malanni sempre piùnumerosi, piùdolorosi col passar degli anni, la lotta vuota e vana, patetico tentare di rimandare un poco la vecchiaia… E poi ti trovi vecchio e ancor non hai capito che la vita quotidiana ti ha tradito…
Перевод песни
Начните рано на рассвете или поздно днем, но нет никакой разницы в этом, Часы, когда вы впереди, одинаковы, их много, такое же мужество требует существования. Ежедневная жизнь увидела вас, и вы уже слышали об этом Как только напиток кофе И холодная вода на вашем лице уже стирает ваши мечты и с необходимостью опустошает надежду И пока сладость сна уходит, Начните свою повседневную жизнь ... И сразу же вы огорчены тем, во что не верите, Голова, полная каникул и отдыха и зло вреда не хуже, Болезнь - это скука работы: легкое преследование, яростные и храбрые гонки, мучения без, может быть, без более позднего, Один день за другим ваша ежегодная пустыня, С оазисами в августе и на Рождество, но год за годом, посчитайте их, и их так много Те дни в жизни, перед которой вы находитесь. Легкое лицемерие, ценовая ярость, Дрянные ответы всегда опаздывают, Приветствия, теплая тревоги, скуки или презрения Или не глядя на него, Вы используете конфиденциальность болезни или пола где каждый из них слышит: Природные явления, в которых мы работаем Так что это не похоже на то, что мы есть. Утешительное мышление о том, что оно начинается и уже закончилось Это каждый день твоя жизнь ... Отчаянная любовь, любовь в спешке, Потребление гневом или дежурством Который оказывается усталым с сигаретой Желания, рожденные на столько ночей, Любит ярость, смешной контраст, После этих фильмов о жалости и похоти, Ночной реванш, где, если быть правдой, Один предает другую мысль: Это то, что вы видите, что вы живете и что у вас есть Любовь к повседневной жизни ... Ваши усердные страхи, одиночные радости, Драмы, которые только трясут вас, Неоднозначные решения, различные компромиссы, слава хвасталась тогда время от времени, все большее число мелких болезней, Более подавляющее с годами, пустая и тщетная борьба, жалкая попытка отложить старость ... И тогда вы оказываетесь старыми и до сих пор не понимаете Что повседневная жизнь предает вас ...