Francesco Guccini - Bologna текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Bologna» из альбома «Fra La Via Emilia E Il West - Live» группы Francesco Guccini.
Текст песни
Bologna èuna vecchia signora dai fianchi un po' molli col seno sul piano padano ed il culo sui colli, Bologna arrogante e papale, Bologna la rossa e fetale, Bologna la grassa e l' umana giàun poco Romagna e in odor di Toscana… Bologna per me provinciale Parigi minore: mercati all' aperto, bistrots, della «rive gauche"l' odore con Sartre che pontificava, Baudelaire fra l' assenzio cantava ed io, modenese volgare, a sudarmi un amore, fosse pure ancillare. Peròche Bohéme confortevole giocata fra casa e osterie quando a ogni bicchiere rimbalzano le filosofie… Oh quanto eravamo poetici, ma senza pudore e paura e i vecchi «imberiaghi"sembravano la letteratura… Oh quanto eravam tutti artistici, ma senza pudore o vergogna cullati fra i portici cosce di mamma Bologna… Bologna èuna donna emiliana di zigomo forte, Bologna capace d' amore, capace di morte, che sa quel che conta e che vale, che sa dov' èil sugo del sale, che calcola il giusto la vita e che sa stare in piedi per quanto colpita… Bologna èuna ricca signora che fu contadina: benessere, ville, gioielli… e salami in vetrina, che sa che l' odor di miseria da mandare giùècosa seria e vuole sentirsi sicura con quello che ha addosso, perchèsa la paura. Lo sprechi il tuo odor di benessere peròcon lo strano binomio dei morti per sogni davanti al tuo Santo Petronio e i tuoi bolognesi, se esistono, ci sono od ormai si son persi confusi e legati a migliaia di mondi diversi? Oh quante parole ti cantano, cullando i clichédella gente, cantando canzoni che ècome cantare di niente… Bologna èuna strana signora, volgare matrona, Bologna bambina per bene, Bologna «busona», Bologna ombelico di tutto, mi spingi a un singhiozzo e ad un rutto, rimorso per quel che m' hai dato, che èquasi ricordo, e in odor di passato…
Перевод песни
Болонья - старушка с мягкими бедрами с грудью на полу Падано и ослом на холмах, Болонья высокомерная и папская, Болонский красный и эмбриональный, Болонья жирная и гуманная уже немного Романья и запах Тосканы ... Болонья для меня провинциальный несовершеннолетний Париж: открытые рынки, бистро, «gauche shores» запах Когда Сартр был понтификатом, Бодлер пел среди Успения и я, вульгарный modenese, чтобы потеть любовь, было даже присоединиться. Но удобная Боге играла между домом и гостиницами Когда каждый стакан отскакивает от философий ... О, как мы поэтичны, но без стыда и страха И старые «имбериаги» выглядели как литература ... О, как я был артистом, но не стыдно и не стыдно Лизали между портиками бедер мамы Болоньи ... Болонья - эмигрирующая женщина сильной зимомо, Болонья, способная к любви, способной к смерти, кто знает, что стоит и стоит, кто знает, где находится соус, который вычисляет праведную жизнь и знает, как стоять, когда он попадает ... Болонья была богатой дамой, которая была фермером: Веллнесс, виллы, ювелирные изделия ... и витрина салями, Кто знает запах страдания, чтобы серьезно послать и он хочет чувствовать себя в безопасности с тем, что он должен делать, потому что он боится. Вы теряете свой запах благополучия с нечетной комбинацией мертвых для снов перед вашим Святым Петровичем И ваш болоньез, если они существуют, утрачены или теперь потеряны Смутно и связано с тысячами разных миров? О, сколько слов поет тебя, убаюкивая людей клишеделла, Пение песен, которые любят петь ничего ... Болонья - странная дама, вульгарная матрона, Болонья маленькая девочка навсегда, Болонья «Бузона», Болонский пупок всего, я принимаю икоту и чуму, Раскаясь за то, что ты дал мне, что я помню, и в запахе прошлого ...