Fonky Family - Tonight текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tonight» из альбома «Art de rue» группы Fonky Family.
Текст песни
Nuit blanche, main noire d’encre Le matin succède au soir, moi je tente De voir entre rêve et réalité, c’est stressant Mes gars prêts à tout brûler, représentent ! Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie? SNT, c’est une histoire d’insoumis J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais Seul, ou entouré de tous durant toute ces années Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde Jusqu'à ce que les larmes nous montent Ces moments de joie, ces pleurs de rires Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes Snobs et cloches, putes et cops La nuit dans la rue certains diront que c’est nul Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin Dur de nier ce à quoi nous sommes liés L’obscurité nous fait gamberger, même prier Besoin de plier, piner, de faire des billets Des courses en zingues, faut pas oublier La nuit c’est plaisir, c’est risque Entre soirées, délires, et sirènes de flics Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples Comme se retrouver dans une caisse à 5 A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville Ou à roder pour serrer quelques filles A échanger des regards avec les civils C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile La nuit, faite de sexe, de rêve La nuit, faite de stress, de haine Faite de joie, de peine Même si c’est pas toujours doux et rose La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles J’ai croisé des fous et des folles Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool Des mecs qui viennent de sortir de tôle Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort Tout ça noirci ce putain de décor On doit aimer cette putain d’vie hardcore Car on en demande encore et encore Des gars cherchent une place assise dans ce bar Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent ! Cool hot night, allons-y allright Avant de dire «Good bye» on est ready to fight La pénombre encourage nos marginalités Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité? Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne: Est-ce un rêve ou réel? Je sais pas mais c’est ce qu’on aime C’est le bon moment pour extérioriser Transformer en pierre un cœur brisé C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille ! On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia On évacue stress, pression et déception A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension Demande aux reufs au 143 et Shoot Star Qui est le champion toutes catégories des couches-tard On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang 6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc Rien de bien palpitant, putain On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien? La vie suit son train, le jour reprend ses droits Le monde réel retrouve ses règles et ses lois Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir… La nuit, faite de sexe, de rêve La nuit, faite de stress, de haine Faite de joie, de peine Même si c’est pas toujours doux et rose La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
Перевод песни
Белая ночь, черная рука чернил Утро сменяется вечером, я стараюсь Видеть между мечтой и реальностью-это стресс Мои ребята готовы все сжечь, представляете ! Солнечный день, я сплю ручку под подушкой FF атакует, и твой дракон не проснулся Абстрактные лирики: это эффект моей бессонницы? СНТ, это история безрассудства Я целыми ночами гадил, как никогда. Один, или в окружении всех в течение всех этих лет Испытал это зло, чтобы заснуть, как будто я собираюсь пройти мимо судьи Эта потребность болтаться снаружи даже под потопом Эти вечера, которые длятся до рассвета, говорить обо всем, о нас, о мире Пока слезы не подступили к нам Эти минуты радости, эти слезы смеха Это чувство благополучия, которое не отнимает у нас ничего плохого от жизни В самые спокойные моменты ночью мы напрягаемся Как только что-нибудь найдется, мы сорвемся и отправимся в кассу. Наблюдать жизнь и пиавъ ради пьянства Мы видим старых и молодых, и в их глазах та же печаль Мы видим все виды людей, в стиле незнакомых и приятелей Снобы и колокольчики, шлюхи и копы Ночью на улице некоторые скажут, что это отстой Но ты только подумай о тех, кто смотрит на Луну из своей камеры. Глаза налиты кровью, я даже не знаю, куда нас ведет ящик. Ночью это нездорово, но я чувствую себя так хорошо в нем Ночь-это преступления и кражи, полицейские маки и Катины Зонарды, дебонцы, блесны, ничтожества Трудно отрицать то, с чем мы связаны Темнота заставляет нас резвиться, даже молиться Нужно складывать, складывать, делать купюры Скачки на зингах, не забывай Ночь-это удовольствие, это риск Между вечерами, бреднями и полицейскими сиренами Каждый пережитый момент остается уникальным, сделанным из простых вещей Как оказаться в ящике на 5 - Спросил Зик, и в его голосе послышалось раздражение. Или притереть, чтобы затянуть пару девушек Обменяться взглядами с мирными жителями Вот что ночью, лучше быть умным и умелым Ночь, секс, мечта Ночь, сделанная из напряжения, ненависти Из радости, из печали Даже если он не всегда сладкий и розовый По ночам мы прекрасно играем свои роли. Я столкнулся с сумасшедшими и сумасшедшими Молодые люди, которые балуются кокаином и алкоголем Мужики, только что вышедшие из Бездомные, у которых матрасы только на полу Ночью мы смеемся, но наши видения не смешны Какие-то серьезные аварии, какие-то путаницы, какие-то смертельные случаи. Все это почернело от этой чертовой декорации. Мы должны любить эту чертову жизнь хардкор Потому что мы просим об этом снова и снова Ребята ищут место для сидения в этом баре. Забирай их, считай до 10, и мы уходим. В хорошей компании и звук баржи в красный 205 Красный, подними басы, пусть динамики шевелятся ! Прохладная горячая ночь, пошли allright Прежде чем сказать «До свидания", мы готовы к борьбе Полумрак поощряет нашу маргинализацию Наши рапсы повышают уровень преступности? Как только солнце садится, нам все равно, что быть в правилах Мы круты и всегда против тех, кто держит оленей Когда звезды светят, царит другая атмосфера: Это сон или наяву? Не знаю, но это то, что нам нравится. Это подходящее время для экстериоризации Превратить в Камень Разбитое сердце Это подходящее время, чтобы летать, покалывать или трахаться Ночью лучше овладеть ею, чем презирать С перепелом или без него, с дробью или без Мы любим вечеринки в ночи, и куда бы мы ни пошли Мы оставляем запах Каны, бетона, да, мерзавца ! Нам плевать на Уголовный кодекс, по ночам мы с тобой трахаемся. Мы снимаем стресс, давление и разочарование. На открытом воздухе я задыхаюсь, надо сказать, что я под напряжением Просит reufs в 143 и Стрелять Звезды Кто является чемпионом всех категорий подгузников-поздно Нам нравится жить вне времени, говорить друг другу, что мы выходим из ранга 6 часов мат, он курит последние суставы и записывает наши имена на скамейке Ничего хорошего, блин. Чего мы ждем, когда знаем, что больше ничего не случится? Жизнь идет своим чередом, день возвращается в свои права Реальный мир восстанавливает свои правила и законы Для продолжения эпизода, встретимся сегодня вечером Увидев, что над этим черным небом взошло рассветное сияние.… Ночь, секс, мечта Ночь, сделанная из напряжения, ненависти Из радости, из печали Даже если он не всегда сладкий и розовый По ночам мы прекрасно играем свои роли.