Fonky Family - Le quartier текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Le quartier» из альбома «Marginale musique» группы Fonky Family.
Текст песни
Le Rat Luciano Ma putain de vie, c’est le quartier mais le quartier c’est pas la vie ESSE, n’oublie jamais c’est ton ennemi comme ton ami ESSE, on te respecte ou on te craint ou on t’aide ou on laisse Ou on te baise ou on te hait ou on t’aime Pour ce que tu es parce que tu pèse Et oui, ESSE, c’est le bonheur total ou le chaos comme dans «Les Princes de la ville» ESSE, ou tu bosses ou tu fraudes ou tu traques ou tu trinques ou tu es ou tu l’es pas Donc ou tu tiens ou tu craques ou tu crèves Le quartier c’est la jungle, ça vole tes rêves, c’est des vrais risques Ca rigole pas, ça donne le respect que tu mérites Nos lois remplacent leurs lois, la folie remplace l’amour Les balles remplacent les mots comme dans Boyz N the Hood C’est anti hamma, hostile panorama C’est tout le monde qui veut tes ronds, c’est l’esprit Tar la fama C’est la rébellion, une armée de lions Qui veut devenir millionnaire en attendant que le monde s’améliore On tient le coup avec la force et le courage Tous affamés d’euros, tous fous de rage On compte que sur Dieu, le sang et nos corro C’est zéro limite quand c’est vital On dévore la vie pendant que d’autres la rêvent en supportant l’inévitable C’est bonne oeuvre, violence aveugle, bonne voie, illégale manoeuvre Ca ferme jamais l’oeil, ça ferme jamais sa gueule Ca donne sa vie pour ses valeurs C’est habitué à se serrer la ceinture, c’est tenace face au malheur C’est des jours doux, des jours dramatiques Des histoires trop tristes pour des larmes Trop pour de la musique Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie Tous les quartiers pleurent du sang Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez Tous nos quartiers pleurent du sang Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour pardonner Tous nos quartiers pleurent du sang Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant Tous nos quartiers pleurent du sang Sat l’Artificier Le quartier c’est des gosses qui savent tout trop tôt Vu qu’on t’y enseigne tout Des jeunes filles enceintes tôt, des frères derrière les barreaux C’est des pères qui se dérobent Des mères debout dès l’aube pour aller laver la merde chez les autres C’est ça la vie dans le quartier Oh mon Dieu des agression de passants Rap, drogue, sport comme passe-temps Vente de produits illicites et volés On sent la misère transpirer sur les murs, et les volets C’est des tags, des injures sur les murs, des cages d’escalier Des arrestations qui se déroulent en live sur le palier C’est des combats de dogs, de tox à la recherche d’une dose Des parents désespérés de leurs gosses Pour la plupart c’est pas tes amis mais que des potes C’est des pères de famille que l’on menotte sous les yeux de leur minotte C’est des coups de balance, des nuits au poste et aux urgences Un cercle vicieux de violence et de vengeance Des embrouilles bidons, des coups de parano Des menaces en l’air, des fringues et des flingues en affaire Des sales enfoirés, des mecs braves Des gens étranges, des gloires d’hier devenues des épaves C’est des trucs graves, des rixes, des rails, des fixs, des drames Des pauvres filles qui finissent dans des caves Du sang, des larmes, des vraies, des fausses Cartier Personne t’y fera de quartier, c’est ça la vie de quartier Le Rat Luciano A tous les quartiers du Sud, tous les quartiers du Nord Tous les quartiers de l’Est, tous les quartiers de l’Ouest Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie Tous les quartiers pleurent du sang Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez Tous nos quartiers pleurent du sang Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour pardonner Tous nos quartiers pleurent du sang Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant Tous nos quartiers pleurent du sang Menzo: Le quartier c’est le ghetto Don Choa: Mais ce ghetto c’est pas Varsovie ESSE Menzo: N’oublie jamais Don Choa: On se sauve ou on perd sa vie, j’essaie Menzo: Faut que je me lève Don Choa: Et je me traîne Menzo: Tant de traîtres Don Choa: N’attends pas de trêve Menzo: Prépare-toi à la guerre Don Choa: C’est la même histoire depuis Adam et Eve Menzo: Le renard perd ses poils Don Choa: Mais pas le vice Menzo: ESSE Don Choa: Faudrait se barrer avec des millions d’euros Menzo: Comme Jean-Marie MESSIER Don Choa: Et c’est pour ça Menzo: Que nos frères et nos soeurs Don Choa: Etudient Menzo: Dans leurs piaules Don Choa: Et certains prennent dix piges Menzo: Coupés du monde Don Choa: Passent des diplômes en taule Menzo: Pendant qu’d’autres dehors Don Choa: N’ont qu’un carton pour s’abriter Menzo: Là Don Choa: Où les flics qui tuent Menzo: Se font acquitter Don Choa: Ce qu’ils appellent zones Menzo: D’urbanisation prioritaires Don Choa: En fait Menzo: Ce sont des zones Don Choa: D’impunité policières Menzo: Et malgré tout ça Don Choa: Y a pas de quartier sans gens qui sortent Menzo: Qui s’engagent dans l’armée Don Choa: Ou dans les forces de l’ordre Menzo: Mais Don Choa: Vont-ils calmer ces condés Menzo: Qui insultent et qui cognent Don Choa: La ségrégation on s’en rend compte Menzo: Sur les bancs de l'école Don Choa: Ça passe de la colle à la coke Menzo: Et du couteau au colt Don Choa: Ton pote peut être ton ennemi Menzo: Et ton ennemi ton pote Sat: Lourds secrets, tragédies, trahisons, décès Le Rat Luciano: Le quartier à des raisons que ta raison ignore, ESSE Parce que l’on veut tous être le gros bonnet, brasser la grosse monnaie Tous les quartiers pleurent du sang Parce que ça en vend, parce que ça en met dans le nez Tous nos quartiers pleurent du sang Parce qu’il y a des risques à charbonner, parce que ça va trop loin pour pardonner Tous nos quartiers pleurent du sang Parce que le diable veut nous détourner du tout puissant Tous nos quartiers pleurent du sang
Перевод песни
Крыса Лучано Моя чертова жизнь-это район, но район-это не жизнь. Ессе, никогда не забывай, что он твой враг, как твой друг Ессе, тебя уважают или боятся, или помогают, или оставляют Или мы тебя поцелуй, или мы тебя ненавидим, или мы тебя любим За то, что ты есть, потому что ты весишь И да, ESSE, это полное счастье или хаос, как в " князей город» Ессе, или ты работаешь, или ты обманываешь, или ты преследуешь, или ты пьешь, или ты или ты ЭС не Так что или ты держишься, или ты треснешь, или ты сдохнешь. Район-это джунгли, это крадет твои мечты, это реальный риск. Это не шутка, это дает уважение, которого ты заслуживаешь. Наши законы заменяют свои законы, безумие заменяет любовь Пуль, заменяют слова, как в Boyz N the Hood Это анти хамма, враждебная панорама Это все, кто хочет твои круги, это дух Тар Ла Фама Это восстание, армия Львов Кто хочет стать миллионером, пока мир не улучшится Мы держимся с силой и мужеством Все голодные евро, все безумные от ярости Мы рассчитываем, что на Бога, кровь и наши Корро Это нулевой предел, когда это жизненно важно Один пожирает жизнь, в то время как другие мечтают о ней, терпя неизбежное Это хорошее дело, слепое насилие, правильный путь, незаконный маневр Никогда не закрывай глаза, никогда не закрывай рот. Он отдает свою жизнь за свои ценности. Он привык затягивать пояс, он цепок перед лицом несчастья Это сладкие дни, драматические дни Слишком грустные истории для слез Слишком много для музыки Потому что мы все хотим быть большой шапкой, заваривать большие деньги Все окрестности плачут кровью Потому что это продает, потому что это кладет в нос Все наши кварталы плачут кровью Потому что есть риск, чтобы угнать, потому что это заходит слишком далеко, чтобы простить Все наши кварталы плачут кровью Потому что дьявол хочет отвратить нас от всесильного Все наши кварталы плачут кровью СБ искусствовед Район-это дети, которые слишком рано все знают. Потому что тебя там учат всему. Ранние беременные девушки, братья за решеткой Это отцы, которые крадут Матери, стоящие с рассветом, чтобы пойти и вымыть дерьмо у других Такова жизнь по соседству О, Боже, какие нападки на прохожих! Рэп, наркотики, спорт как хобби Продажа незаконных и похищенных продуктов Мы чувствуем, как страдания потеют на стенах, и ставни Это метки, оскорбления на стенах, лестничные клетки Аресты, происходящие в прямом эфире на лестничной площадке Это бои собак, tox в поисках дозы Отчаявшиеся родители своих детей По большей части это не твои друзья, а просто друзья. Это отцы семейств, которые надевают наручники на глазах у своих детенышей Это удары по весам, ночи на посту и в отделении неотложной помощи. Порочный круг насилия и мести Бидоны, параноики. Угрозы в воздухе, одежда и оружие в деле Грязные ублюдки, отважные парни Странные люди, вчерашняя слава, превратившаяся в обломки Это серьезные вещи, драки, рельсы, фиксы, драмы Бедные девушки, которые в конечном итоге в подвалах Кровь, слезы, настоящие, фальшивые. Никто не сделает тебя в этом районе, такова жизнь в этом районе Крыса Лучано Во всех южных районах, во всех северных районах Все восточные районы, все западные районы Потому что мы все хотим быть большой шапкой, заваривать большие деньги Все окрестности плачут кровью Потому что это продает, потому что это кладет в нос Все наши кварталы плачут кровью Потому что есть риск, чтобы угнать, потому что это заходит слишком далеко, чтобы простить Все наши кварталы плачут кровью Потому что дьявол хочет отвратить нас от всесильного Все наши кварталы плачут кровью Мензо: район-это гетто Дон Чоа: но это гетто не Варшава Ессе Мензо: никогда не забывай Дон Чоа: мы спасаемся или теряем жизнь, я пытаюсь Мензо: мне пора вставать. Дон Чоа: и я тащусь Мензо: так много предателей Дон Чоа: не жди перемирия Мензо: готовься к войне Дон Чоа: это та же история со времен Адама и Евы Мензо: лиса теряет щетину Дон Чоа: но не порок Мензо: Ессе Дон Чоа: придется уйти с миллионами евро Мензо: как Жан-Мари Мессье Дон Чоа: и поэтому Мензо: пусть наши братья и сестры Дон Чоа: Студент Мензо: в своих покоях Дон Чоа: а некоторые берут десять голубей Мензо: отрезанные от мира Дон Чоа: дипломы в тюрьме Мензо: пока другие снаружи Дон Чоа: есть только одна коробка, чтобы укрыться Мензо: Там Дон Чоа: где менты убивают Мензо: оправдываются Дон Чоа: то, что они называют зонами Menzo: приоритетные урбанизации Дон Чоа: на самом деле Мензо: это зоны Дон Чоа: безнаказанность полицейских Мензо: и несмотря на все это Дон Чоа: нет квартала без людей, которые выходят Мензо: кто занимается в армии Дон Чоа: или в правоохранительных органах Мензо: Но Дон Чоа: успокоят ли они этих Конде Мензо: кто оскорбляет и кто стучит Дон Чоа: сегрегация мы понимаем Мензо: на школьных скамейках Дон Чоа: он переходит от клея к Коксу Мензо: и нож с кольтом Дон Чоа: твой приятель может быть твоим врагом Мензо: и твой враг твой приятель СБ: тяжелые тайны, трагедии, предательства, смерти Крыса Лучано: соседство по причинам, которые твой разум не знает, Ессе Потому что мы все хотим быть большой шапкой, заваривать большие деньги Все окрестности плачут кровью Потому что это продает, потому что это кладет в нос Все наши кварталы плачут кровью Потому что есть риск, чтобы угнать, потому что это заходит слишком далеко, чтобы простить Все наши кварталы плачут кровью Потому что дьявол хочет отвратить нас от всесильного Все наши кварталы плачут кровью