Fonky Family - Dans la légende текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Dans la légende» из альбома «Art de rue» группы Fonky Family.
Текст песни
Un deux un deux, ils vont savoir c’qu’on pense d’eux J’met ces connards au défi d’vivre c’qu’on a Et leurs connasses de venir voir c’qui s’passe Le bateau coule, c’est nos rames contre leurs fouets Fuck la misère, le maire, le préfèt d’police et l’commissaire Ils disent nous r’présenter, mais connaissent quoi d’nos existences Sont-ils déjà venus dans nos rues histoire de voir c’qui s’passe? À moi seul j’te représente plus que ton député Tes sénateurs, ministres et autres fils de … C’est sinistre, on d’mande pas la lune mais des logis décents L'État nous répond par quoi, des flics qu’abusent du pouvoir lors les descentes On d’mande pas grand chose: des emplois, l'État nous répond avec quoi? Nous envoie quoi? Des CRS des convois Faudrait qu’on les pleure quand ils meurent avec bravoure Qu’on tire un trait sur les notres partis suite à leurs bavures Pensaient-ils aux conditions d’vie en prison Avant qu’un docteur donne l’alerte, qu’on découvre des suicides et des lettres J’dresse mon doigt l’troisième face à leur système Si tu t’sens fais-en d’même, l'État récolte ce qu’il sème Me d’mande pas d’voter j’reste politiquement incorrect J’compte que sur moi pour vivre, ou du moins pour être J’suis pas un poète, qui sait où je s’rai dans 10 ans Peut-être à l’abri ou dans leurs cellules de prison À traîner dans ces mêmes rues, d’vant ces mêmes bâtiments Attendant d'être frappé d’la grâce de Dieu ou d’son châtiment J’prends parti pour les miens mais j’ai rien d’un prophète d’un messi Rien d’un voyou comme Spaggiari ou Mesrine J’suis pas un mesquine, j’ai qu’mon rap comme exutoire La rage en moi est contre celui qu’a l’pouvoir exécutoire J’les mets au défi d’vivre un jour c’qu’on a Au défi d’venir sentir et voir c’qui s’passe en bas Au défi d’venir vivre c’qu’on vit en nos lieux et places Au défi d’venir prendre la température d’ambiance Sinon tu vas arrêter d’te raidir, ou t’as vraiment un balai dans l’cul Pire, notre acharnement t’paraît ridicule? Respire On ne compte pas sur toi pour réussir FF c’est qu’un peu d’anarchie dans ton empire En bref, tu descends pas du singe mais du vampire, tu peux jurer tu sais mentir Tu peux juger mais c’est tant pis P’t-être tu tuerais pour t’remplir les poches Si tu dormais dehors comme ceux qu’t’appelles les cloches Elle est chaude et froide ma vie, mais comment baisser les bras? Si la chance passe vite faut lui donner au lieu d’baiser les draps J’fume et j’bois, et j’suis toujours pas raide Avant qu’ils nous abattent, c’est toujours pareil Honneur aux zinzins, c’qui aiment la vie d’rue et les calepins Chacun défend ses biens, reste de c’fait dans l’bain Ce monde part en live, on s’interroge grave La situation s’aggrave on sait qu’il y a plus rien pour les braves Bonté divine c’est la merde sur Terre, sur ma mère Dites-leur qu’nous sommes tous mortels respirant l’même air Eh snob, ouvre les oreilles, ne nous cherche pas querelle Vu qu’on croit, la famille on s’bat pour elle Partout dans l’globe pour rien on t’plombe, si tu savais tout c’qui s’trame dans l’ombre P’t-être qu'à cette heure ils fabriquent des bombes Mais combien d’gens souffrent, combien sombrent? C’est pas nos chansons qui les f’ront vivre mais les grosses sommes Le peuple stresse pendant qu’le chef d'État s’détend Parait ils combattent la détresse, mais leurs mains veulent presser des détentes Dé-serre tes fesses, t’es distingué déstresse Dans pas longtemps on va tout déglinguer J’espère qu’un jour tu pourras entendre c’texte Avant d’nous cataloguer vient dialoguer avec les pestes On va t’faire rêver comme personne t’a fait rêver Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende Ils nous détestent et désirent qu’on s’taise Mais les frères contestent, est-ce que c’est des foutaises? Plus on combat la détresse et la peine plus on les blesse Plus il y a d’flingues plus il y a de détentes plus on les presse Tant qu’nos cœurs battent, on est rien pour les gens Mais si l'État nous abat, on entre dans la légende Ils disent qu’ils veulent pas d’drogue, mais laissent rentrer son argent Sans arrêt des contrôles pour ne pas laisser rentrer les gens Fracassent les portes d’une église pour chasser 200 noirs Peine de mort abolie mais ils tuent quand même de sang froid Peut-on appeler ça faire son devoir? Mettre des familles dehors qui dorment sur des trottoirs Ils ont tellement fliqué l’territoire Que vouloir se révolter devient illusoire ou dérisoire Vont-ils récolter le fruit de notre haine? On connait qu’la moitié d’l’hisoire Comment veulent-ils que j’adhère à leur système Et comment peuvent-ils crier victoire? Après les élections, ils s’félicitent Ils auront l’occasion d’détourner l’argent publique Leurs enfants trouvent une situation assez vite Pour nos gars Intérim, ASSEDIC CRS, RMI AS, TGI
Перевод песни
Раз-два - два, они узнают, что мы о них думаем. Я эти жопы задача жить то, что мы И их придурки, чтобы прийти и посмотреть, что происходит Лодка тонет, это наши весла против их плети Трах-трах, мэр, преферанс полиции и комиссар Они говорят, что представляют нас, но знают, что из нашего существования Бывали ли они когда-нибудь на наших улицах, чтобы посмотреть, что происходит? Только я представляю тебя больше, чем твой депутат. Твои сенаторы, министры и прочие сыновья … Это зловеще, не Луна, а приличные дома. Государство отвечает нам, что менты злоупотребляют властью во время рейдов У нас не так уж и много: рабочие места, государство нам чем отвечает? Что нам послать? Из-за конвоев Мы должны оплакивать их, когда они храбро умирают. Что мы будем делать с нашими ушедшими из-за их заусениц Думали ли они об условиях жизни в тюрьме До того, как врач даст предупреждение, что мы обнаружим самоубийства и письма Я указываю пальцем на третью сторону их системы. Если ты чувствуешь то же самое, то государство пожинает то, что сеет Я не прошу голосовать, я остаюсь политически неверным Я рассчитываю, что на меня, чтобы жить, или, по крайней мере, чтобы быть Я не поэт, кто знает, куда я рискую через 10 лет Возможно, в приюте или в своих тюремных камерах Болтаться по тем же улицам, хвастаться теми же зданиями. Ожидая, что он будет поражен благодатью Божьей или его наказанием Я принимаю сторону своих, но у меня нет ничего от Пророка Месси Ничего такого бандита, как Спаджиари или Месрин Я не мелкий, у меня только рэп как выход Ярость во мне против того, кто имеет силу Я бросаю им вызов, чтобы они когда-нибудь жили так, как у нас есть Вызов, чтобы прийти, чтобы почувствовать и увидеть, что происходит внизу Вызов, чтобы прийти жить, что мы живем в наших местах и местах Вызов прийти и принять температуру воздуха Иначе ты перестанешь напрягаться, а то у тебя в заднице действительно метла. Хуже того, наше ожесточение кажется тебе нелепым? Дышит Мы не рассчитываем, что ты добьешься успеха. ФФ это что-то вроде анархии в твоей империи Короче говоря, ты не из обезьяны, а из вампира, ты можешь поклясться, что умеешь лгать. Ты можешь судить, но это так плохо. Ты бы убил, чтобы набить себе карманы. Если бы ты спал на улице, как те, кого ты называешь колокольчиками Она теплая и холодная моя жизнь, но как опустить руки? Если удача проходит быстро, вы должны дать ему вместо того, чтобы трахать простыни Я курю и пью, и я все еще не крут До того, как они нас пристрелят, все так же Честь зинзинцам, которые любят уличную жизнь и калитки Каждый защищает свое имущество, остается от этого в бане Этот мир идет в прямом эфире, мы серьезно задаемся вопросом Ситуация ухудшается мы знаем, что для храбрых больше ничего нет Боже, это дерьмо на Земле, на моей матери Скажите им, что мы все смертны, дышащие одним и тем же воздухом Эй, Сноб, открой уши, не ищи нас вражды. Учитывая, что мы верим, семья борется за нее. По всему земному шару ни за что тебя не проведешь, если бы ты знал все, что происходит. в тени Может быть, в этот час они делают бомбы Но сколько людей страдает, сколько тонет? Это не наши песни, которые делают их жить, но большие суммы Народ напрягается, пока глава государства расслабляется Кажется, они борются с бедствием, но их руки хотят сжать расслабленные Расслабь свою задницу, ты отличаешься де-стрессом Через некоторое время мы все размотаем. Надеюсь, когда-нибудь ты услышишь это Перед каталогизацией приходит диалог с весами Мы заставим тебя мечтать так, как никто не мечтал. Пока бьются наши сердца, мы ничто для людей Но если государство обрушится на нас, мы войдем в легенду Они ненавидят нас и хотят, чтобы мы молчали. Но братья спорят, неужели это чушь? Чем больше мы боремся с бедой и горем, тем больше мы причиняем им боль Чем больше пушек, тем больше патронов. Пока бьются наши сердца, мы ничто для людей Но если государство обрушится на нас, мы войдем в легенду Они говорят, что не хотят наркотиков, но отпускают деньги. Безостановочные проверки, чтобы не впустить людей Разбить двери церкви, чтобы преследовать 200 чернокожих Смертная казнь отменена, но они все равно хладнокровно убивают Можно ли назвать это исполнением своего долга? Размещение семей, которые спят на тротуарах Они так опустошили территорию Что желание восстать становится иллюзорным или ничтожным Пожнут ли они плоды нашей ненависти? Мы знаем, что половина его Как они хотят, чтобы я придерживался их системы И как они могут кричать о победе? После выборов они приветствуют друг друга У них будет возможность отвлечь государственные деньги Их дети находят ситуацию довольно быстро Для наших ребят, CRS, RMI ТУЗ, ТГИ