Flynt - Notre existence текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Notre existence» из альбома «J'éclaire ma ville» группы Flynt.
Текст песни
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête Chaque mois faire le bilan est ravageur Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt Yo ma zik c’est l’expression d’un mode de vie socialement violent Les dessous de Paris Nord ne sont pas affriolants On a des portables mais on n’arrive pas à joindre les deux bouts Pour t’envoyer ou te foutre en l’air tu peux trouver de tout Trop peu de perspectives dans nos quartiers respectifs Où un peu partout la police n’est pas en sous effectif Bienvenue dans la zone du tout répressif Où le nombre de surendettés de sans emplois et de dépressifs est excessif Entre CDI dans l’chômage et petit CDD J’voudrais voir mon nom inscrit sur au moins cent mille CD J’veux ni bosser pour un patron qui affame ses employés Ni devenir la découverte de Bouneau ou Laurent Boyer Nos chances de mener le train d’vie princier sont trop minces Donc certains laissent tomber leur baggy mais pas pour se mettre au pince C’est sûr c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit Alors frotte ta tête et fais sortir le génie Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête Chaque mois faire le bilan est ravageur Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt Ma vie c’est la routine du métronome L'âme révolutionnaire que le système veut mettre aux normes Je sais bien que l’argent ne fait pas le bonhomme Mais je n’ai pas ma place entre Tony Danza et bobonne On a tous été jeunes et naïfs et puis un jour on a compris Que tout ne tenait qu'à un fil et que toute chose avait son prix Donc j’ai écrit «vieux avant l'âge «pour ceux qui ont grandi Trop vite j’aurais préféré te dire la vie est belle et j’en profite Même si ça m’arrive de me plaindre et d'être d’humeur massacrante Je l’aime comme on me l’a donnée donc elle n’est pas à vendre Bien sûr c’est pas la vie de bohème on a de plus ou moins gros problèmes Et des fois c’est cheum comme être tout seul le soir de noël Mais en regardant plus loin, à l’international En comparant on voit qu’on s’en tire vraiment pas trop mal Alors c’est vrai c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit Mais frotte ta tête et fais sortir le génie Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête Chaque mois faire le bilan est ravageur Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt «Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance»
Перевод песни
Наше существование не рифмуется с честным, совершенным Где в среднем мы зарабатываем меньше тысячи евро за голову Каждый месяц подводя итоги является вредителем Посвящение ражникам с средним пальцем на каждом пальце Йо Ма ЗИК это выражение социально насильственного образа жизни Северные подвержения Парижа не пугают У нас есть телефоны, но мы не можем свести концы с концами Чтобы отправить тебя или трахнуть, ты можешь найти все, что угодно Слишком мало перспектив в наших соответствующих районах Где почти везде полиция не работает Добро пожаловать в зону всех репрессивных Где чрезмерное количество Безденежных и депрессивных Между CDI в безработице и небольшой CDD Я бы хотел, чтобы мое имя было записано как минимум на сто тысяч компакт-дисков Я не хочу работать на босса, который мучает своих сотрудников. Ни стать открытием Буне или Лоран Бойер Наши шансы вести княжескую жизнь слишком малы Так что некоторые бросают свои мешковатые, но не для того, чтобы попасть в щипцы Конечно, это не жизнь, чтобы быть частью Франции, которая стонет Так что протри голову и вытащи джинна. Наше существование не рифмуется с честным, совершенным Где в среднем мы зарабатываем меньше тысячи евро за голову Каждый месяц подводя итоги является вредителем Посвящение ражникам с средним пальцем на каждом пальце Моя жизнь-рутина метронома Революционная душа, которую система хочет довести до стандартов Я знаю, что деньги не делают человека Но мне не место между Тони Данзой и бобонне. Мы все были молоды и наивны, и однажды мы поняли Что все держалось только за ниточку, и всякая вещь имела свою цену Поэтому я написал «старый до возраста «для тех, кто вырос Слишком быстро я бы предпочел сказать тебе, что жизнь прекрасна, и я наслаждаюсь ею Даже если это случится, я буду жаловаться и быть в убойном настроении Я люблю ее так, как мне ее дали, так что она не продается Конечно, это не богемная жизнь, у нас есть более или менее большие проблемы И иногда это чеум, как быть в одиночестве в рождественскую ночь Но, глядя дальше, на международном уровне Если сравнивать, то видно, что это действительно не так уж плохо. Так что это правда, это не жизнь, чтобы быть частью Франции, которая стонет Но протри голову и выведи джинна Наше существование не рифмуется с честным, совершенным Где в среднем мы зарабатываем меньше тысячи евро за голову Каждый месяц подводя итоги является вредителем Посвящение ражникам с средним пальцем на каждом пальце "Ты должен обрезать свой мир, если он не устроит тебя заранее»