Flynt - Mes sources текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mes sources» из альбома «J'éclaire ma ville» группы Flynt.
Текст песни
Mes sources sont mes yeux et les oreilles C’que j’aime et c’qui m’révolte du cuir chevelu aux orteils C’est tout ce que j’ai pu connaître en plus d’un quart de siècle Comme le grand amour, la grosse haine Le respectable et l’obscène La sincérité, l’hypocrisie Mes déceptions, mes joies intenses Les disparitions, les naissances, ma poisse et ma chance C’est la fidélité, la trahison, mes coups d’folie, la raison Ma trajectoire, mon éthique, ma solitude, mon équipe C’est l'énorme fossé qui traverse la ville où j’ai atterri Ceux qui possèdent des immeubles Ceux qui campent devant la mairie C’est l’histoire et l’actualité Le sport, les films et les livres Et ce combat qu’on livre pour exister vivre ou survire Mes sources c’est le rap le vrai, celui passe peu à l’antenne On m’demande quel est le style que j’aime J’ai des références par centaines Dans l’authentique ou le clownesque, le rap faible ou le terrible Le réfléchi, l’immature, le mythomane, le crédible Celui qui pète le score ou pas plus haut qu’une naine Je puise dans toutes les disciplines de la culture urbaine Je m’inspire de mon parcours peut être qu’on a un peu eu l’même Mes récits sont le fruit du meilleur et du pire de la nature humaine Tu pourras vérifier mes sources en regardant autour de toi Je m’inspire du meilleur et du pire de la nature humaine Tu pourras vérifier mes sources en regardant autour de toi Chez tous les emcees qui rappent vrai que j’connais ou qu’j’connais pas Ma ville c’est le carburant de ma zik Où chaque coin de rue me rappelle un passage de ma vie Je m’inspire de mes heures sombres, de la colère et la frustration Quand on maudit le destin, quand on remet tout en question Tu pourras vérifier mes sources devant ton poste ou au poste Ou en traversant ma région coast to coast Ma plume aura toujours de quoi faire Tant qu’elle plaidera en faveur de l’unité Tant qu’existeront le racisme, l’injustice et l’impunité Tant que les droits de l’homme seront bafoués un peu partout Et tant que je mènerais ma vie au jour le jour, au coup par coup Y’aura toujours matière à écrire dès lors qu’on donnera le pouvoir À des types comme Georges W ou Charles Taylor Cette planète est une cartouche d’encre énorme Aussi vrai qu’on sait qu’on y passe tous mais pas dans quel ordre Aussi vrai que souffrir est promis à n’importe quel homme Et tant que dans cette rude vie Pour moi ça roule comme un ballon de rugby Tu pourras vérifier mes sources en écoutant Cross & Joe Beat Street, Uzual, Marché Noir et Sidi-O Les Zakas, Face Nord, Ashkal et Kameni Ursa Major, Mapaula et AKI Nasme, Zone Sensible, Octobre et la Scred Tu pourras vérifier mes sources chez tous les emcees qui rappent vrai Tu pourras vérifier mes sources en regardant autour de toi Je m’inspire du meilleur et du pire de la nature humaine Tu pourras vérifier mes sources en regardant autour de toi Chez tous les emcees qui rappent vrai que j’connais ou qu’j’connais pas
Перевод песни
Мои источники - мои глаза и уши То, что мне нравится, и то, что мне нравится от кожи головы до пальцев ног Это все, что мне удалось узнать за четверть века Как большая любовь, большая ненависть Респектабельный и непристойный Искренность, лицемерие Мои разочарования, мои сильные радости Исчезновение, рождение, моя беда и моя удача Это верность, предательство, мои безумные удары, разум Моя траектория, моя этика, мое одиночество, моя команда Это огромная канава, пересекающая город, где я приземлился Те, кто владеет недвижимостью Те, кто лагерем перед ратушей Это история и новости Спорт, фильмы и книги И эта борьба, которую мы ведем, чтобы существовать, жить или выживать Мои источники это настоящий рэп, тот, который проходит немного в эфире Меня спрашивают, какой стиль мне нравится У меня есть ссылки на сотни В подлинном или клоунском, слабом рэпе или страшном Вдумчивый, незрелый, мифоманский, правдоподобный Тот, кто набирает балл или не выше карлика Я изучаю все дисциплины городской культуры Я вдохновляюсь своим путешествием, может быть, у нас было одно и то же Мои рассказы-плод лучших и худших человеческих натур Ты сможешь проверить мои источники, оглядевшись Я черпаю вдохновение из лучших и худших из человеческой природы Ты сможешь проверить мои источники, оглядевшись У всех emcees, которые реппинг правда, что я знаю или не знаю Мой город-это топливо моего Зика Где каждый угол напоминает мне отрывок из моей жизни Я черпаю вдохновение из моих темных часов, гнев и разочарование Когда проклинаешь судьбу, когда все ставишь под сомнение Ты сможешь проверить мои источники на своем посту или на посту. Или пересекая Мой район от побережья до побережья У моего пера всегда будет что делать Пока она будет выступать за единство Пока существуют расизм, несправедливость и безнаказанность Пока права человека будут нарушаться повсюду И пока я буду вести свою жизнь изо дня в день, по частям Всегда будет материал писать, как только мы дадим власть К таким типам, как Джордж W или Чарльз Тейлор Эта планета-огромный чернильный картридж Так же верно, как мы знаем, что мы все проходим, но не в каком порядке Так же верно, как страдание обещано любому мужчине И пока в этой суровой жизни Для меня это катится, как мяч для регби Ты сможешь проверить мои источники слушая Cross & Joe Улица бит, Узуаль, черный рынок и сиди-о Зака, Северная сторона, Ашкал и Камени Урса майор, Мапаула и аки Nasme, чувствительная зона, Октябрь и Scred Ты сможешь проверить мои источники у всех эмси, которые реппинг истинный Ты сможешь проверить мои источники, оглядевшись Я черпаю вдохновение из лучших и худших из человеческой природы Ты сможешь проверить мои источники, оглядевшись У всех emcees, которые реппинг правда, что я знаю или не знаю