Flynt - Les moyens du bord текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les moyens du bord» из альбома «J'éclaire ma ville» группы Flynt.
Текст песни
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA Rien d’enregistré dans des conditions idéales Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion Aucun sponsor et pas de studio à disposition (Tu vois c’est chaud quoi…) (Attends mais tu galères grave en scred) (Ah mais bon, on fait avec hein) 10 ans de rap avec juste un lecteur de mini-discs Une platine vinyle, pas la logistique de P. Diddy Le temps qu’j’ai passé à écrire je pourrais pas l’estimer Ni les heures de répet' passées avec Chido et Dimé J’aurais pu chanter gloire au fric et mort aux flics Ou chercher à profiter de la notoriété d’un gros feat (Non non) Essayer de monter plus vite en formatant mes titres Oublier mon éthique pour me gaver sur le dos du public Mais j’ai fais la musique comme je l’entend Quitte à bosser 47 semaines par an et rapper quand j’ai le temps La qualité c’est l’exigence, le moteur Ce n’est pas pour les revenus que je suis devenu interprète-auteur J'étais, le plus heureux des gosses de la terre Quand j’ai découvert la FM, et les 33 tours de ma mère Je me rappelle, c'était l'époque du Matra Racing J'étais toujours fourré dehors à jouer au foot avec mes potes… Et puis en 6ème, je découvre la dissertation J’ai un choc pour l'écriture, première passion Début 90, apparition des crânes rasés et des Je prends le rap en pleine tronche avec Above The Law Le monde, m’attriste, je deviens, réaliste J'écoute Authentik et Note Mon Nom Sur Ta Liste 1−9-9−6, 18 piges de Paris nord Premiers couplets avec Daouf, Baron et Milor Je traîne un peu à NTT, et un peu à Street Sound J’ai des centaines de cassettes copiées Dans ma piaule c’est Kingston Avec 6 ou 7 partenaires, on écrit des rimes vénères St Denis, Basilique, première scène en plein air Première prise en studio, pour le EP d’E.T.A Dédicace Agression, Buffalo et Vendetta J’ai la chance de faire des études, et ça me sourit Je pensais plus aux femmes qu'à la zik, et ça me poursuit Je me fais quand même remarquer, en juste quelques apparitions J’ai bien connu les cassettes mixées avant leur disparition Les soirées et les concerts, du côté obscur du hip-hop Les ghetto homes studios, avec un bas pour Antipop Je voyais la musique comme un truc fait à l’arrache De là où j’viens on n’pourra jamais dire que j’ai échoué Je ne possédais rien et voulais fonder un empire comme AKH J’ai cogité l’album dans des conditions d’chien comme Ekoué (Et c’est comme ça…) Juste avec des idées plein la tête Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes À épuiser des stylos, à veiller tard Une compil' avec les MC du tier-quar Des enveloppes, des timbres et des contacts Une passion et des valeurs toujours intactes Un peu de talent, de la volonté, du coeur (Tu l’sais) 2 maxis auto-produits et des stickers (C'est ça…) J’ai pas d’attaché d’presse, pas de tourneur (Arrête) Aucun plan de carrière ni manageur (T'es sérieux ?) Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA Rien d’enregistré dans des conditions idéales Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion Aucun sponsor et pas de studio à disposition (Tu vois c’est chaud quoi…) (Attends mais tu galères grave en scred) (Ah mais bon, on fait avec hein) Sans attaché d’presse, sans tourneur (Non non) Sans aucun plan de carrière ni manageur Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA Rien d’enregistré dans des conditions idéales (Que dalle) Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion Aucun sponsor et pas de studio à disposition Juste avec des idées plein la tête Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes De la volonté du cœur (Voilà) Avec les moyens du bord et des stickers (Des stickers) Sans attaché d’presse (Nan), sans tourneur (Nan) Sans aucun plan de carrière (Nan), ni manageur (Nan) Ni chef de produit, ni éditeur ni DA (Aucun) Rien d’enregistré dans des conditions idéales Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion Aucun sponsor et pas de studio à disposition Enfin tu vois l’tableau, on nous a rien servi sur un plateau C’est la musique de la démerde (Ekoué «cogité c’premier album dans des conditions d’chien») Sans contrat sans pression, sans maison de disque, comme quoi c’est possible Dédicace à tous les indés, à tous ceux qui sont partis de rien et qui ont réussi à faire c’qu’ils aiment Qu’ils arrivent à en vivre ou pas, que j’aime ou qu’j’aime pas, je respecte la démarche C’est les moyens du bord, mais ça va changer Et bientôt j’aurai pt'être un éditeur, une attachée d’presse et un tourneur Des studios à gogo, enfin tu vois l’tableau (Akhenaton «Je ne possédais rien et je voulais fonder un empire») En autoprod', c’est la fédération française de la débrouille C’est l’association sportive de la démerde (Ah ouais j’vois qu’t’es à fond d’dans là, t’es vraiment euh) J’te l’ai d’jà dit j’suis bien dans mon coin… (Avec ton joint, ton stylo et ton flash, toujours fidèle à son contexte C’est bien beau tout ça mais… N’oublie pas qu’tu m’dois 10 e…)
Перевод песни
Ни менеджер по продукции, ни издатель, ни да Ничего не записано в идеальных условиях Ни вывесок, ни рекламы, ни плана продвижения Нет спонсоров и нет студии в распоряжении (Видишь, что жарко…) (Подожди, но ты серьезно галдишь в scred) (Ах, но эй, мы делаем с да) 10 лет рэпа с как раз одним приводом мини-дисков Виниловая пластина, а не Логистика П. Время, которое я потратил на то, чтобы писать, я не мог оценить Ни часы повтора, проведенные с Чидо и Диме Я мог бы спеть славу за деньги и смерть копам. Или стремиться воспользоваться известностью большого подвиг (Нет нет) Попробуйте подняться быстрее, форматируя мои заголовки Забыв о своей этике, чтобы наплевать мне на спину публики Но я сделал музыку, как я слышу Оставляю работу 47 недель в году и Рэпп, когда у меня есть время Качество это требование, двигатель Не ради заработка я стал переводчиком-автором Я был счастливейшим ребенком на земле. Когда я узнал о FM, и 33 раундов моей матери Я помню, это было время Matra Racing Я всегда был на улице, играя в футбол со своими приятелями.… И вот в 6-м я обнаруживаю диссертацию У меня шок для письма, первая страсть Начало 90-х, появление бритых черепов и Я беру рэп на полную катушку с Above The Law Мир, огорчает меня, я становлюсь, реалистичным Я слушаю Authentik и записываю свое имя в твой список 1-9-9-6, 18 голубей из Северного Парижа Первые куплеты с Дауфом, бароном и Милором Я немного болтаюсь в NTT, и немного в Street Sound У меня сотни кассет скопированы В моей комнате Кингстон. С 6 или 7 партнерами мы пишем почтенные рифмы Сен-Дени, базилика, первая сцена на открытом воздухе Первый прием в студии, для ЭП Э. Т. А Автограф агрессия, Буффало и Вендетта У меня есть шанс учиться, и это улыбается мне Я больше думал о женщинах, чем о Зике, и это преследует меня Я все еще замечаю, всего за несколько выступлений Я хорошо знал кассеты, смешанные до того, как они исчезли. Вечера и концерты, темная сторона хип-хопа Гетто homes studios, с чулком для Антипопа Я смотрела на музыку, как на что-то, сделанное с трудом. Откуда я родом, никогда не скажешь, что я провалился Я ничем не владел и хотел основать империю, как АКХ Я смотрела на альбом в таких собачьих условиях, как Экуэ. (И это так...) просто с идеями полный голова И жил, по крайней мере 4 или 5 пирожков Выматывать ручки, следить поздно Сборник' с MC tier-quar Конверты, марки и контакты Страсть и ценности всегда нетронутые Немного таланта, воли, сердца (ты знаешь это) 2 Макси авто продукты и наклейки (это то, что…) У меня нет пресс-атташе, нет токаря (стоп) Ни карьерного плана, ни менеджера (Ты серьезно ?) Ни менеджер по продукции, ни издатель, ни да Ничего не записано в идеальных условиях Ни вывесок, ни рекламы, ни плана продвижения Нет спонсоров и нет студии в распоряжении (Видишь, что жарко…) (Подожди, но ты серьезно галдишь в scred) (Ах, но эй, мы делаем с да) Без пресс-атташе, без токаря (нет нет) Без каких-либо карьерных планов или менеджеров Ни менеджер по продукции, ни издатель, ни да Ничего не записано в идеальных условиях (чем нет) Ни вывесок, ни рекламы, ни плана продвижения Нет спонсоров и нет студии в распоряжении Просто с идеями полная голова И жил, по крайней мере 4 или 5 пирожков По воле сердца (Вот) Со средствами края и наклеек (наклеек) Без пресс-атташе (НАН), без токаря (НАН) Без каких-либо карьерных планов (Nan) или менеджеров (Nan) Ни менеджер по продукции, ни издатель, ни DA (нет) Ничего не записано в идеальных условиях Ни вывесок, ни рекламы, ни плана продвижения Нет спонсоров и нет студии в распоряжении Наконец, ты видишь картину, нам ничего не подали на подносе Это музыка démerde (Первая «cogité это первый альбом в требования к собаке») Без контракта без давления, без дискового дома, как это возможно Посвящение всем индеистам, всем ушедшим из ничего и имеющим удалось сделать то, что они любят Независимо от того, живут они или нет, нравится мне или не нравится, я уважаю походка Это средства края, но это изменится И скоро я стану редактором, пресс-атташе и токарем Студий в изобилии, наконец, ты видишь картину (Эхнатон " у меня ничего не было и я хотел основать империю») В autoprod', это французская федерация разборки Это спортивная ассоциация демерды (Ах да, я вижу, что ты глубоко в там, ты действительно э-э) Я сказал тебе, что я в своем углу.… (С твоей печатью, ручкой и вспышкой, всегда верной своему контексту Все это прекрасно, но ... не забывай, что ты должен мне 10.…)