Flying Fox and the Hunter Gatherers - Vanity текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Vanity» из альбома «Hans My Lion» группы Flying Fox and the Hunter Gatherers.
Текст песни
If I were a foreign deity I would not hesitate To ask you for your resignation, as my prophet We can not have you and the future In the same business anymore (though the damage has been done) And the money that we save on your relentless habits Will be given out to those afflicted by your lovely breasts Say that I was a little bit younger And had a picture of a boy that I liked You bet I’d keep that quiet You bet I’d keep that safe From all the taunting of the child in you And the child in me Their stones and sticks, so hard, so supple Notice this: a way in, it’s always a way out And memory’s fickle nursemaid is self idolatry Trembling vanity Let her drown We made love to this smell only once Felt the soft warm dark of the earth beneath us Tried to make the solemn cedars believe us Love is never vain But Memory hatches, memory thrives and lives And will not be undone by a little black dress There’s always here. There’s always less
Перевод песни
Если бы я был чуждым божеством, я бы не колеблясь, попросил бы тебя об отставке, как мой пророк, мы больше не можем иметь тебя и будущее в одном и том же деле (хотя ущерб был нанесен), и деньги, которые мы экономим на твоих безжалостных привычках, будут выданы тем, кто страдает от твоей прекрасной груди, говорят, что я был немного моложе и имел фотографию мальчика, который мне нравился, держу пари, я бы молчал. Бьюсь об заклад, я бы держал это в безопасности От всех насмешек над ребенком в тебе И ребенком во мне, Их камни и палки, такие жесткие, такие мягкие, Заметьте это: путь внутрь, это всегда выход, И память непостоянна, нянька-это самоотверженное идолопоклонство, Дрожащее тщеславие. Дай ей утонуть. Мы занимались любовью с этим запахом лишь однажды, Почувствовав мягкую теплую темноту земли под нами. Пытались заставить священные кедры поверить нам. Любовь никогда не бывает напрасной, Но память вылупляется, память процветает и живет. И не будет разрушен маленьким черным платьем, Всегда здесь, всегда меньше.