Flight Distance - Background Noise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Background Noise» из альбома «Run For Your Lives!» группы Flight Distance.
Текст песни
Am I watching this television or is it watching me devolve? I keep control with this remote that I hold in my greedy palms I learnt my mannerisms, propaganda-driven chained to my seat Suffered aneurysms and I’m living face to face with defeat No defense against the schizophrenic time-bandit I try frantic and live damn it my adversary’s gigantic Capillaries fried and it’s the fault of myself I got cross-eyed friends with cataracts it altered their health Always created a malaise amazed with lazy education My baby’s wasting baby weight and as we’re facing devastation No reparations could evade or change the damage done The revolution will be televised, for disadvantage though man Put your remote hand up if you’re fed up with the subliminal And keep it up if you’re a fucking individual TV killed my attention span so I raise the sword And face the Lord as I hang myself with the cable cord (Cut) My generation was raised by a cyclops with rabbit ears And with frequencies bouncing through the atmosphere To a luminous cube (and its components and parts) Will have us glued to the tube (until we glow in the dark) That’s right, my generation was raised by a cyclops (with rabbit ears) With frequencies bouncing through the atmosphere To a luminous cube (and its components and parts) Will have us glued to the tube (until we glow in the dark) I smashed my TV, why? 'Cause it was laughing at me With a saccharine sweet cackle that gave me battle fatigue Just grapple with channel 16, it’s been babbling it seems Before Adam and Eve were reaching snatching apples from trees Land on my feet flat, at the sand of the beach And sunk deeper than the fathoms of the Caspian Sea Though our thoughts were going back now to the chattering screen With every wave that crashed on shore the sound of static increased Fingers, snapped to my cheek to bring me back from a dream But it seemed this was reality I was actually seeing Evil traps and deceits, networks planted magical beans to have their stocks shoot past the clouds, at its maximum peak Crowds flock en masse to the screen almost too tranquil to breathe They catch a glimpse of Avril Lavigne and Pamela Lee And half of these teens believe all that the camera sees And can’t even read unless it’s close caption TV
Перевод песни
Я смотрю телевизор или смотрю, как я умираю? Я держу под контролем этот пульт, который я держу в своих жадных ладонях. Я выучил свои манеры, управляемый пропагандой, прикованный к своему месту. Страдал от аневризмы, и я живу лицом к лицу с поражением. Нет защиты от шизофреников, время-бандит. Я пытаюсь неистово жить, черт возьми, мои гигантские Капилляры противника поджарены, и это моя вина. У меня есть косоглазые друзья с катарактой, это изменило их здоровье, всегда вызывало недомогание, пораженное ленивым образованием, мой ребенок теряет вес, и когда мы сталкиваемся с опустошением, никакие репарации не смогут избежать или изменить ущерб, революция будет транслироваться по телевизору, в невыгодное положение, хотя человек поднимает свою удаленную руку, если вы сыты по горло подсознанием, и держите ее, если вы-гребаный человек. Телевизор погубил мое внимание, поэтому я поднимаю меч И смотрю в лицо Господу, когда вешаюсь с помощью троса. (Cut) Мое поколение было воспитано циклопами с кроличьими ушами и с частотами, подпрыгивающими сквозь атмосферу к светящемуся кубу (и его составным частям и частям), мы будем приклеены к трубке (пока мы не засияем в темноте), правильно, мое поколение было поднято циклопами (с кроличьими ушами) с частотами, подпрыгивающими через атмосферу к светящемуся кубу (и его составным частям и частям), мы будем приклеены к трубке (пока мы не засияем в темноте). Я разбил свой телевизор, почему? потому что он смеялся надо мной с сахарином, сладким хлюпаньем, который дал мне боевую усталость, просто схватился с шестнадцатым каналом, он журчал, кажется, прежде чем Адам и Ева добирались до выхватывающих яблок с деревьев, приземлялись на моих ногах, на песке пляжа и погружались глубже, чем саженцы Каспия. Несмотря на то, что наши мысли возвращались теперь к шепчущему экрану с каждой волной, которая разбилась на берегу, звук статических увеличенных пальцев, защелкнулся на моей щеке, чтобы вернуть меня из сна, но, казалось, это была реальность, я на самом деле видел злые ловушки и обман, сети посадили волшебные бобы, чтобы их запасы стреляли мимо облаков, на своем максимальном пике толпы стекаются на экран почти слишком спокойно, чтобы дышать. Они мельком мелькают Аврил Лавин и Памела Ли, И половина этих подростков верят во все, что видит камера, И даже не могут прочитать, если это не близкий титр.