Fisto - Friandises текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Friandises» из альбома «Futur vintage» группы Fisto.
Текст песни
Non, il était gentil. Puis il avait l’air d'être tellement amoureux que j’l’aurais suivi à l’autre bout du monde Mais en fait on n’a pas été plus loin qu’Limoges C’est marrant, hein, comme les gens peuvent avoir l’air raide amoureux en l'étant pas du tout C’est un truc qui doit être facile à imiter Il m’disait qu’j’lui faisais l’effet d’un verre de Cointreau Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise, un consommable T’avais foi en ces promesses que l’amour n’a pas su tenir La solitude est cette claque que tu n’as pas vu venir, jeune fille Les yeux grands fermés comme Kubrick Étais-tu bernée par ton homme et tous ses dons d’ubiquité? Ses soirs de cuite, où pensais-tu qu’il s'était caché? Pensais-tu qu’il économisait la tune de ses cachets pour t’offrir des fleurs? Un maigre bouquet d’prose en guise de lettre de rupture Et toi tu voulais l’avoir à l’usure Lui mettre la bague au doigt mais lui jouait les ambidextres Une histoire d’amour pour toi, pour lui une variation sur le (hmm!) Mais si ses ex sont sexy ne le blâme pas Si tu trouves ton compte à cette histoire c’est sans doute que ça t’va Dénouer les fils avec la mauvaise personne C’est jouer au Mikado en ayant la maladie d’Parkinson Alors jeune fille sèche tes larmes L’amour n’est qu’un consommable Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise (don't cry, dry your eyes) Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise (don't cry, dry your eyes) Tu voulais mettre le doute de côté pour plus qu’il fasse du tort Faire un bout de route avec la fidélité à la place du mort Mais dans ces road-movies affectifs Chacun cherche son chemin en naviguant à l’aveugle au milieu des récifs Tes relations passées servaient d’esquisses à ce bonheur parfait Mais l'œuvre d’art s’est estompée C'était sans compter sur la lâcheté masculine Entre escales libres et mescaline, plus d’une fois tu l’as trompée Tu voulais faire ça carré Prendre un crédit, un appart' et un chien mais au final c’est elle qui s’est barrée Elle t’a filé les clés d’son cœur mais est partie avec la moitié des meubles, la moitié Greffier, veuillez porter cette pièce au dossier Quand les fins d'émois sont difficiles, Cupidon se transforme en huissier Tu pensais payer en liquide chaque fois que ton outil s’raidit Mais comprend qu’en amour la raison n’fait pas crédit Pour des friandises Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise (don't cry, dry your eyes) Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise (don't cry, dry your eyes) Si les hommes dissocient le sexe de l’amour Souvent les femmes apprivoisent les deux et appellent ça couple Alors mec souris, après tout c’est ta nana Même quand elle te laisse les pires yaourts, cerise abricot ananas Et toi, miss, on t’a fait croire à des chimères Les hommes ne font pas tous preuve de lubricité mensongère Des relations humaines travesties en transactions Et l’amour devient lot d’consolation Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Une friandise Devant la vitrine tu resteras inconsolable Jeune homme, jeune fille Une friandise Non mais franchement aussi, qu’est-ce qui vous a pris d’partir avec ce type? Un coup d’foudre, ça s’commande pas. Je sais pas, j’ai eu l’impression qu’il me ressemblait Il avait l’air tellement triste Et puis il m’a promis qu'ça durerait toujours Toujours… vous êtes encore tombée sur un vrai naze, ça s’voit d’ici
Перевод песни
Нет, он был добр. Тогда ему казалось, что он так влюблен, что я бы последовал за ним на другой конец света. Но на самом деле мы были не дальше Лиможа Забавно, да, как люди могут выглядеть в любви будучи вовсе не Это трюк, который должен быть легко подражать Он говорил, что я делаю ему эффект от бокала Куантро Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Лакомый кусочек, расходный материал Ты верила в обещания, которые любовь не смогла сдержать. Одиночество - это та пощечина, которую ты не видела, девочка. Глаза широко закрыты, как Кубрик Ты была обманута своим человеком и всеми его дарами вульгарности? Где, по-твоему, он прятался? Ты думала, он экономит время на таблетках, чтобы подарить тебе цветы? Скудный букет прозы в виде ломаного письма А ты хотел, чтобы он был изношен. Надев кольцо ему на палец, он играл амбидекстрами Роман для тебя, для него вариация на (хм!) Но если его бывшие сексуальны, не вините его Если ты найдешь свой счет в этой истории, то, возможно, тебе это понравится. Развязывание проводов с неправильным человеком Это игра в Микадо с болезнью Паркинсона Тогда девушка высохнет твои слезы Любовь-это всего лишь расходный материал Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Лакомства (don't cry, dry your eyes) Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Лакомства (don't cry, dry your eyes) Ты хотел отбросить сомнения, чтобы больше не причинять вреда. С верностью на место мертвеца Но в этих эмоциональных дорожных движениях Каждый ищет свой путь, плывя вслепую среди рифов Твои прошлые отношения служили зарисовками этого идеального счастья Но произведение искусства исчезло Это было, не полагаясь на мужскую трусость Между свободными остановками и мескалином, не раз ты обманывал ее Ты хотел сделать это. Взять кредит, квартиру и собаку, но в конце концов она сама перечеркнутая Она отдала тебе ключи от своего сердца, но ушла с половиной мебели., половина Клерк, пожалуйста, отнесите этот документ в папку Когда кончается эмуа, Амур превращается в пристава Ты думал, что платишь наличными каждый раз, когда твой инструмент напрягается. Но понимает, что в любви причина не делает кредит Для угощений Перед витриной ты останешься безутешным Лакомства (don't cry, dry your eyes) Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Лакомства (don't cry, dry your eyes) Если мужчины отделяют секс от любви Часто женщины приручают обоих и называют это парой Так что парень улыбается, в конце концов, это твоя телка Даже когда она оставляет тебе худшие йогурты, вишня абрикосовый ананас А тебя, Мисс, заставили поверить в химеры. Не все мужчины проявляют лживую похотливость Трансвеститные человеческие отношения в транзакциях И любовь становится утешением Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Лакомства Перед витриной ты останешься безутешным Молодой человек, молодая девушка Лакомства Нет, но, честно говоря, что заставило вас уйти с этим парнем? - Я не могу, - сказал он. Не знаю, мне показалось, что он меня походит Он выглядел таким грустным А потом он пообещал мне, что это будет продолжаться вечно. И все-таки ... ты опять наткнулась на настоящего подонка, это видно отсюда.