Fisto - Décrocher les nuages текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Décrocher les nuages» из альбома «Futur vintage» группы Fisto.
Текст песни
Quand j'étais môme, la plupart de mes profs me disaient qu’j’avais la tête dans les nuages Si seulement j’les avais écoutés J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible Parcourir le monde à dos d’nuage magique comme Sangoku J’me perds souvent dans mes songes, quand j’ai plus rien à dire J’exprime peu d’choses dans ces moments mais ça veut dire beaucoup J’ai l’esprit claustrophobe, j’aime pas les cases toutes faites J’avance parce que dans mon dos le vent souffle trop fort Et j’cherche un refuge dans l’ciel, y a qu’du gris sur la planète J’rate l’essentiel à cause du strass et des paillettes Le silence rythme nos vies graciles J’garde une place de choix pour c’guide fragile À la faveur d’un instant, graver l'éphémère au creux d’un tympan Que l’temps d’un murmure, nos liens redeviennent intenses Alors s’te plaît, danse, oublie tout et rembobine Dieu est un DJ qui mettra sur pauses ses platines J’me suis construit une vie avec des rêves à trois francs six sous Pour soulever les foules et voir c’qui s’cachait dessous J’voulais décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive On va décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages Y a autant d’bootlegs à la mer qu’dans une poignée d’sable Personne ne viendra ouvrir la trappe de ton panier d’crabes J’trace ma route, patate couplet grave Brave le doute coûte que coûte quitte à m’louper J’veux voir vos têtes hocher Quelques ricochets d’plus pour que les nuages puissent se décrocher J’ai seize mesures humanitaires pour un espoir moribond Accepte le challenge et prends la balle au rebond Pour qu’ta vie s’allège J’me suis levé à l’heure où l’soleil montre sa face ce matin et j’ai kiffé ma race À chaque fois qu’il pleut sur ma ville, c’est dead J’ai l’impression qu'à nouveau le nuage de Tchernobyl s'élève On peint des portraits d’mômes sur les centrales nucléaires Pour se dédouaner d’avoir défoncé l’atmosphère Lève ton bras dans les airs Ressuscite les espoirs avortés Car ce soir les nuages sont à ta portée On va décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive On va décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages Au commencement était l’verbe, sujet, complément MC en herbe, comprends qu’mon art n’s’fait pas simplement Penché sur ma feuille, quand les mots demandent Que mon cerveau stoppe dans tous les sens pour trouver l’angle Et ma langue fourche Sur les quelques phrases déjà écrites Ça m’rappelle, j’avais commencé c’thème sur un autre beat Donc j’file dans ma chambre noter l’début d’c’texte Pour pas qu’une bonne phrase de plus passe aux oubliettes Et est-ce que les nuages ont leur rôle dans mon inspiration Comme un voyage céleste, en quête d’une destination J’vole au-dessus d’la ville avec une paire d’ailes fortes Donc appelle-moi ange quand j’rock le mic et que le texte perfore J’ai jamais choisi c’poids sur mes épaules Si j’m’en écarte parfois c’est par goût d’voir autre chose Donc j’lâche du lest, passe de l’Est à l’Ouest Mélange les thèmes Grimpe sur mon esquif même s’il paraît frêle J’t’emmène décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages Grimpe sur mon esquif, ce soir y a pas d’esquive On va décrocher les nuages Au-delà des mots, là où les rêves nous portent On voudrait décrocher les nuages J’avais cette naïveté d’cœur et ça m’rendait invincible J’voulais décrocher les nuages Décroche, décroche, décroche On décroche les nuages (les nuages, les nuages, les nuages, les nuages…)
Перевод песни
Когда я был ребенком, большинство моих учителей говорили мне, что у меня была голова в облако Если бы я только слушал их У меня была эта наивность сердца, и это делало меня непобедимым Путешествие по миру в волшебном облаке, как Sangoku Я часто теряюсь в своих снах, когда мне больше нечего сказать Я мало выражаю в эти моменты, но это много значит У меня клаустрофобия, мне не нравятся готовые коробки Я иду вперед, потому что в спину ветер дует слишком сильно И я ищу убежище в небе, на планете только серое Я пропускаю суть из-за страз и блесток Тишина ритм нашей грациозной жизни Я сохраняю место для этого хрупкого руководства В пользу мгновения, вытравить эфемерность в впадину барабанной перепонки Пусть время ропота, наши связи снова становятся интенсивными Так что, пожалуйста, танцуй, забудь обо всем и перематывай Бог-диджей, который поставит на паузы свои вертушки Я построил себе жизнь с мечтами на три франка шесть под Чтобы поднять толпу и посмотреть, что скрывалось под ней Я хотел отцепить облака. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. Залезай на мой эсквайф, сегодня не увернешься. Мы сядем за облака. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. В море столько бутлегов, сколько в горстке песка Никто не придет и не откроет люк в твоей корзине с крабами. Я иду своей дорогой. Смельчак, сомневаюсь, что ты меня упустишь. Я хочу видеть, как ваши головы кивают Еще несколько рикошетов, чтобы облака могли отцепиться У меня есть шестнадцать гуманитарных мер для умирающей надежды Примите вызов и возьмите мяч на отскок Чтобы твоя жизнь легла Я встал в тот час, когда солнце показывает его лицо сегодня утром, и я порода Каждый раз, когда на мой город идет дождь, это мертвый Я чувствую, как снова поднимается чернобыльское облако На атомных электростанциях нарисованы портреты детей За то, что он не в духе. Поднимай руку в воздух Воскрешает несостоявшиеся надежды Потому что сегодня облака в пределах досягаемости Мы сядем за облака. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. Залезай на мой эсквайф, сегодня не увернешься. Мы сядем за облака. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. В начале был глагол, подлежащий, дополнение Начинающий МАК, пойми, что мое искусство не просто Склонился над моим листом, когда слова просят Пусть мой мозг остановится во всех направлениях, чтобы найти угол И язык мой вилкой На несколько уже написанных фраз Помню, я начинал эту тему на другой бит Так что я иду в свою комнату, чтобы отметить начало этого текста Чтобы еще одна хорошая фраза не ушла в небытие. И имеют ли облака свою роль в моем вдохновении Как небесное путешествие, в поисках места назначения Я летаю над городом с парой сильных крыльев Так называй меня ангел, когда я рок микрофон и текст пробивает Я никогда не выбирал это вес на моих плечах Если я иногда отклоняюсь от него, это по вкусу, чтобы увидеть что-то еще Так что я отпускаю балласт, иду с востока на Запад Смешивает темы Лезь на мой эсквайф, даже если он выглядит хрупким Я отвезу тебя к облакам. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. Залезай на мой эсквайф, сегодня не увернешься. Мы сядем за облака. За словами, там, где мечты несут нас Мы бы хотели снять облака. У меня была эта наивность сердца, и это делало меня непобедимым Я хотел отцепить облака. Бери трубку, бери трубку, бери трубку. Мы снимаем облака (облака, облака, облака, облака…)