Fisto - Chaque fois que j'y pense текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Chaque fois que j'y pense» из альбома «Futur vintage» группы Fisto.
Текст песни
J’ai cru t’apercevoir l’autre jour dans la rue, sans savoir si c'était toi T’avais l’air à la bourre et tu marchais sur l’autre trottoir J’aurais dû crier ton nom pour être sûr Mais même si je l’avais fait au fond, qu’est-ce qu’on aurait pu s’dire? On aurait pu s’asseoir cinq minutes, parler du bon vieux temps Dire qu’c'était mieux avant avec un discours d’ancien combattant Ou comparer nos blessures Parce que savoir qu’la vie n’a pas épargné l’autre ça rassure Comme à l'époque du lycée et d’nos boulets imaginaires On aurait refait le film de nos, déroulé en images inertes T’aurais conclu en disant qu’on n’a eu qu’c’qu’on méritait Et j’aurais souri parce que les erreurs ont leur part d’vérité On aurait fini par s’séparer d’une poignée de main sur l’trottoir En jurant d’rester en contact sans vraiment y croire J’ai hésité à crier ton nom Mais est-ce que c'était bien toi au fond? Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour? Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours? Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours? À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisé l’autre jour? Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours? Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours? À chaque fois qu’j’y pense… «Try to remember the kind of September When life was slow and oh, so mellow Try to remember, and if you remember then follow» C'était l'été 89 j’crois, je roulais encore en BMX Elle s’appelait Stéphanie et elle habitait l’immeuble d’en face Je ne me souviens pas d’son nom d’famille Mais qu'à chaque fois qu’elle approchait, j’approchais à ma face un sourire débile Tout c’qu’on a fait c’est se bécoter, des petits bisous, pas d’sexe Mais à mon corps défendant, j’ai jamais ressenti d’stress J’ai dit «j'te ferai sourire parce que j’suis bon dans l’fait d'être marrant» Et peut-être que ça m’fera m’sentir vivant À treize piges, l’amour c’est encore neuf, un peu spécial Comment ça marche si j’l’embrasse, y a des chances qu’elle détale? Plus tard, y a comme quelque chose de cassé On recommence comme au début mais en blasé C’est pour toutes celles qui m’ont laissé prendre les commandes de l’appareil Qu’j’ai emmenées en crash-test de peur que le moteur s’enraye Si on se croisait à nouveau pour ouvrir cette boîte à souvenirs J’me demande simplement ce qu’on aurait à s’dire (bah à la prochaine alors) Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour? Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours? Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours? À chaque fois qu’j’y pense… tu me manques Est-ce que c’est bien toi qu’j’ai croisée l’autre jour? Ou est-ce mon imagination qui m’joue des tours? Combien d’actes manqués jalonnent mon parcours? À chaque fois qu’j’y pense… Quand t’es partie j’ai pas vu venir l’truc T'étais allongée sur le lit avec un tube dans l'œsophage Parce que ton départ a pris des airs de délit d’fuite J’ai laissé grandir ma peine pour mieux la combattre par la suite Mais j’t’en ai voulu à en crever Une boule d’angoisse dans l’bide Un syndrome d’abandon, dur à faire face Le vide s’apprivoise, j’me débrouille avec Des fois j’ai comme le sentiment d’recevoir des signes de ta part et ça m’aide T’imaginer dans une silhouette m’arrive de moins en moins J’préfère t’retrouver dans les yeux d’Pauline ou Valentin C’est les bons moments qu’j’emporte avec moi à l’avenir Ça et tout le reste que j’ai pas su t’dire
Перевод песни
Я думал, что заметил тебя на улице, не зная, был ли это ты. Ты выглядел пьяным и шел по другому тротуару. Я должен был выкрикнуть твое имя, чтобы быть уверенным. Но даже если бы я сделал это в глубине души, что бы мы могли сказать друг другу? Мы могли бы посидеть минут пять, поговорить о старых добрых временах. Сказать, что это было лучше раньше с речью ветерана Или сравнить наши раны Потому что зная, что жизнь не пощадила другого, это успокаивает Как во времена средней школы и наших воображаемых шариков Мы бы переделали фильм наших, размотанный в инертные кадры Ты бы сделал вывод, что мы получили только то, что заслужили. И я бы улыбнулся, потому что ошибки имеют свою долю правды В конце концов мы расстались бы рукопожатием на тротуаре Клянусь оставаться на связи, не веря в это Я не решался выкрикнуть твое имя. Но разве в глубине души это был ты? Я встречался с тобой на днях? Или это мое воображение подыгрывает мне? Сколько пропущенных действий стоит на моем пути? Каждый раз, когда я думаю об этом... я скучаю по тебе. Я встречался с тобой на днях? Или это мое воображение подыгрывает мне? Сколько пропущенных действий стоит на моем пути? Каждый раз, когда я думаю об этом… «Try to remember the kind of September When life was slow and oh, so mellow Try to remember, and if you remember then follow» Это было лето 89, я думаю, я все еще катался на BMX Ее звали Стефани, и она жила в доме напротив. Я не помню его фамилию Но каждый раз, когда она приближалась, на моем лице появлялась улыбка. слабоумный Все, что мы делали, это целовались, целовались, никакого секса. Но в моем защищающем теле я никогда не чувствовал стресса Я сказал « " Я заставлю тебя улыбнуться, потому что я хорош в том, чтобы быть смешным» И, возможно, это заставит меня почувствовать себя живым В тринадцать голубей любовь это еще новая, какая-то особенная Как это работает, если я поцелую ее, есть вероятность, что она отстанет? Позже есть как что-то сломанное Мы начинаем снова, как в начале, но в измученном Это для всех, кто позволил мне взять на себя управление устройством Которые я взял с собой в краш-тест, чтобы двигатель не заглох. Если бы мы снова встретились, чтобы открыть эту коробку с сувенирами. Мне просто интересно, что бы мы сказали друг другу (Бах до следующего тогда) Это тебя я встретил на днях? Или это мое воображение подыгрывает мне? Сколько пропущенных действий стоит на моем пути? Каждый раз, когда я думаю об этом... я скучаю по тебе. Это тебя я встретил на днях? Или это мое воображение подыгрывает мне? Сколько пропущенных действий стоит на моем пути? Каждый раз, когда я думаю об этом… Когда ты ушла, я не видел, что случилось. Ты лежала на кровати с трубкой в пищеводе. - Потому что твой отъезд прошел как-то незаметно. Я оставил свое горе расти, чтобы лучше бороться с ним впоследствии Но я хотела, чтобы ты сдохла. Комок тоски в биде Синдром отказа, с которым трудно справиться Пустота укрощает, я справляюсь с Иногда я чувствую, что получаю от тебя знаки, и это помогает мне Воображая тебя в фигуре, я все меньше и меньше Я бы предпочел встретиться с тобой глазами Полины или Валентины. Это хорошие времена, которые я беру с собой в будущем Это и все остальное, что я не смог тебе сказать.