Fiorella Mannoia - Giovanna d'Arco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Giovanna d'Arco» из альбома «Fiorella» группы Fiorella Mannoia.
Текст песни
Tutto questo campo di grano, non ancora maturato, tutto questo bel campo non ancora tagliato, e questo sole che splende sulla mia testa di soldato, tutto questo bel sole re che scende non ancora passato. Ah, se ti avessi trovato, ah se ti avessi cercato. Quelle belle scatole cinesi che chiamano cuore, e negli sguardi accesi che si chiamano amore, in questa notte infinita, ma che sta per finire, in quest’acqua da bere che ho chiesto in ginocchio ma che tarda a venire. Ah, se piovesse un poco, solamente un poco. Perch ho visto la Francia, dalla terra al mare, e sulla punta della mia lancia un uomo impallidire e tremare, e le colombe e i serpenti e gli sciocchi ed il rosso ed il nero, e questo l’ho cantato con la voce che avevo. Perch ho visto il mio destino, la mia stella di ragazza, sanguinare e bagnarsi, sotto la mia corazza e dicono che una notte abbia sentito una canzone, una voce che mi chiamava, e sapeva il mio nome, e sapeva il mio nome. Tutto questo campo di grano non ancora maturato, tutto questo bel campo non ancora attraversato, e questa luna che muore, sulla mia testa di soldato, questo cielo che cambia colore, questo cammino segnato. Ah, se ti avessi guardato. Perch© ho visto la Francia, dalla neve al mare, e sul piatto della bilancia la mia vita pesare e le colombe i serpenti e gli sciocchi ed il rosso ed il nero e questo l’ho cantato con la voce che avevo. Perch ho visto il mio destino, la mia stella di ragazza, sanguinare e bagnarsi sotto la mia corazza e dicono che una notte abbia sentito una canzone, una voce che chiamava e che diceva il mio nome.
Перевод песни
Все это пшеничное поле, Еще не созрел, Все это прекрасное поле еще не срезано, И это сияющее солнце На голову моего солдата, Весь этот красивый король солнца, который еще не прошел, еще не прошел. Ах, если бы я нашел тебя, если бы я попробовал тебя. Те красивые китайские коробки, которые называют сердце, И в ярких глазах, которые называются любовью, В эту бесконечную ночь, но это скоро закончится, В этой воде пить Который я спросил на коленях, но который опаздывает. Ах, если немного шел дождь, немного. Поскольку я видел Францию, от суши до моря, И на кончике моего копья Человек бледный и дрожащий, И голуби и змеи И дураки, и красный, и черный, И я пел это с голосом, который у меня был. Поскольку я видел свою судьбу, Моя девушка звезда, истекала кровью и купалась, Под моей доспехами И скажите, что однажды ночью он услышал песню, Голос, который называл меня, И он знал мое имя и знал мое имя. Все это пшеничное поле Еще не созрел, Все это красивое поле Еще не пересек, И эта луна, которая умирает, На голову моего солдата, Это небо, которое меняет цвет, Этот отмеченный путь. Ах, если бы я посмотрел на тебя. Поскольку я видел Францию, от снега до моря, И на балансе моя жизнь весит И голубей змей И дураки, и красные и черные И я пел это с голосом, который у меня был. Поскольку я видел свою судьбу, Моя девушка-звезда, Кровотечение и купание под моей доспехами И скажите, что однажды ночью он услышал песню, Голос, который он назвал, и кто сказал мое имя.