Fernando Delgadillo - Rodrigo y Claudia (en vivo) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Rodrigo y Claudia (en vivo)» из альбома «Febrero 13 - Volumen 1» группы Fernando Delgadillo.
Текст песни
Esta canción que vamos a hacer ahora eh… Proviene de una época de la prehistoria En realidad fue el resultado de una visita a un amigo Que en ese momento había tenido un reencuentro con una ex-novia de él Parece que rodrigo solís y esa muchacha, claudia creo que se llamaba Habían sido novios en el kinder Y se tomaban su boing juntos, y se comían su chamoy Su chilim y sus cazares Y en las tardes de recreo paseaban de la mano Y un montón de cosas emocionantes que el me contó casi a punto de llorar El caso es que los padres de ella Naturalmente se opusieron a esa relación Él era un don nadie A ella, la alejaron de él enviándola a estudiar al extranjero Así que la mandaron a francia donde estuvo estudiando Donde estu… ¿qué tienen, qué tienen? Donde estuvo estudiando francés con algún parisiense Ahí acabó la historia de este amor infantil Rodrigo recordaba con ilusión, pero también con desencanto los últimos momentos Parece que ella ya no quería compartir los cazares, ni el boing, si su salim Tiempo después, algunos años más tarde como sale en las películas Eh, parece que ellos tuvieron un reencuentro Fue un momento muy emocionante, porque Porque ella, ella se sorprendió de verlo Y él también se sorprendió Quien más se sorprendió en ese momento fueron los papás de ella Que lo vieron y dijeron que era un hippie hecho y derecho Así que (risas) ay sí Buenos, pus podían decir lo que quisieran De todas maneras rodrigo era, era mi amigo, bueno somos amigos La cosa es que ella lo primero que había hecho cuando llegó a méxico Después de dos años y precisamente para lo que lo invitó Fue que ella tenía una fiesta de cumpleaños en donde iba a celebrar Algo así como un cumpleaños El fue invitado a esta fiesta, se le suplicó que Pues fuera bien vestido, que no fuera así como se estaba vistiendo en ese momento porque se prestaba a palas interpretaciones por parte de la familia de ella Que había resultado quisquillosa Resulta que bueno pues, él no se adornó tanto pero sí se fijó en llevar un regalo muy, muy, muy especial Él estuvo jugando con su mente Hasta que se le ocurrió la magnífica idea De escribirle un asombroso poema en el que ella pudiera divertirse Y recordarle tantas veces como no podría hacerlo de ninguna otra manera Bueno con unos chocolates también podría recordarle mucho no? Porque se comía un chocolate y 'ay rodriguito' Otro chocolate y 'ay qué sabroso', 'mhhh hm hmmm' Bueno hay muchos -los chocolates por eso son buenos no? El caso es que el llegó con su poema a la fiesta de cumpleaños de ella en donde Donde al parecer ella se sentía eh, preocupada Porque había recibido las llaves de un volkswagen rojo cereza de parte de un fulano que, que, que, le dio así luego, luego un coche no? Entonces ella, pues se sintió obligada Y estuvo bailando con él toda la noche Por ahí de las 2 de la mañana se besaban apasionadamente y Y rodrigo, no pudo entregar su poema Ahhhh La cosa fue que momentos después, bueno momentos después de irse a su casa El tiró el poema a la basura, y luego nos habló para que fuéramos Y luego nos dijo en qué bote de la basura estaba Y todo eso que cualquier persona con tres dedos de frente Yo tengo más Hubiera podido decir no? El caso es que a mí, eh se me ocurrió ponerle esta magnífica música Con la que ustedes ahora podrán disfrutar este poema Y resultó en esta canción Claro que fui influenciado por un programa que en ese momento Me tenía entusiasmado y Y atento que era el de plaza sésamo no? Pero, pero bueno ps esas cosas le pasan a cualquiera Todo mundo esta influenciado Eh, lo cierto es que tiempo después cuando la muchacha escuchó la canción completamente atenta Ella le devolvió las llaves del vocho al baboso ese Y con manos temblorosas marcó a un teléfono y se comunicó directamente a parís A donde le contestó un ex-novio de ella y se reencontraron y ahora viven felices Y tienen dos niños Y la canción se llama 'en tu cumpleaños'
Перевод песни
Эта песня, которую мы собираемся сделать сейчас э-э… Это происходит из эпохи предыстории На самом деле это было результатом визита к другу Что в то время он имел воссоединение с бывшей подругой его Похоже, Родриго Солис и эта девушка, Клаудия, я думаю, ее звали Они были друзьями в детском саду. И они взяли их boing вместе, и они съели их chamoy Его чилим и его охотники А во второй половине дня прогуливались рука об руку И много захватывающих вещей, которые он сказал мне почти оплакивать Дело в том, что родители ее Они, естественно, возражали против этих отношений Он был никем. Ее оттолкнули от него, отправив учиться за границу. Поэтому ее отправили во Францию, где она училась. Где это… что у них, что у них? Где он учил французский с какой-то парижанкой Вот и закончилась история этой детской любви Родриго вспоминал с иллюзией, но и с разочарованием последние моменты Кажется, она больше не хочет делиться охотников, ни boing, если ее Салим Время спустя, несколько лет спустя, как он выходит в кино Похоже, у них была встреча. Это было очень захватывающее время, потому что Потому что она, она была удивлена, увидев его И он тоже был удивлен Кто был удивлен больше всего в то время были отцы ее Они видели его и сказали, что он был хиппи сделал и право Так что (смех) ай да Ну, гной мог сказать все, что хотел. В любом случае Родриго был, он был моим другом, ну мы друзья Дело в том, что она первое, что она сделала, когда она приехала в Мексику После двух лет и именно за то, что он пригласил его Это было то, что у нее был день рождения, где она собиралась отпраздновать Что-то вроде дня рождения. Он был приглашен на эту вечеринку, он умолял, чтобы Ну хорошо одетый, не так, как он был одет в том, что момент, потому что он одолжил лопаты интерпретации со стороны семьи она Что оказалось суетливым Оказывается, что хорошо, что он не был украшен так много, но он был установлен на ношение очень, очень, очень специальный подарок Он играл со своим умом Пока он не придумал великолепную идею Написать ей удивительное стихотворение, в котором она могла бы весело провести время И напомнить вам столько раз, сколько вы не могли бы сделать это каким-либо другим способом Ну с конфетами вы могли бы также напомнить вам много не так ли? Потому что он съел шоколад и "Ай родригито" Еще один шоколад и "ой, как вкусно", "mhhh hm hmmm" Ну есть много-конфеты, поэтому они хороши, не так ли? Дело в том, что он пришел с его стихотворением на день рождения ее, где Там, где она, по-видимому, чувствовал, э-э, обеспокоены Потому что он получил ключи от вишнево-красного volkswagen от части что, что, что, что, он дал вам, а затем автомобиль, не так ли? Тогда она почувствовала себя обязанной И она танцевала с ним всю ночь. Там в 2 утра они целовались страстно и И Родриго не мог передать свое стихотворение. Ахххх Дело было в том, что моменты после, ну моменты после ухода домой Он бросил стихотворение в мусорную корзину, а затем сказал нам, чтобы мы пошли А потом он сказал нам, в каком мусорном баке он был И все, что кто-то с тремя пальцами на лбу У меня есть больше Я мог бы сказать нет? Дело в том, что мне пришло в голову поставить эту великолепную музыку С которой вы теперь сможете наслаждаться этим стихотворением И это привело к этой песне Конечно, на меня повлияла программа, которая в то время Я был взволнован и И что это был за кунжутная площадь, не так ли? Но, Ну, все это случается с кем угодно. Все под влиянием Эй, правда в том, что время спустя, когда девушка услышала песню полностью внимательный Она вернула ключи от вочо к слизняку. И дрожащими руками набрал телефон и обратился прямо в Париж Где бывший парень ответил ей, и они встретились, и теперь они живут счастливо И у них двое детей. И песня называется "на твой день рождения"