Fernando Delgadillo - No Se Olvida текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «No Se Olvida» из альбома «Desviaciones de la Canción Informal» группы Fernando Delgadillo.
Текст песни
Desviaciones De La Cancion Informal No Se Olvida No se si es por ser despues del mes de la independencia Que patriotas declarados tomen con indiferencia Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar Que otro le niegue el derecho de volver a respirar De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo 2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente Ronda en plazas y mitines Pavoroso y contundente Porque es el dia nacional que no se perdono la vida Por esto y por los que faltan 2 de Octubre no se olvida Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia Y que las manos manchadas continuen bien escondidas Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa 2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente Ronda en plazas y mitines Pavoroso y contundente Porque es el dia nacional que no se perdono la vida Por esto y por los que faltan 2 de Octubre no se olvida Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
Перевод песни
Отклонения от неофициальной песни Не забывайте Я не знаю, было ли это потому, что после месяца независимости Объявленные патриоты принимают с равнодушием Исключено из календаря, официальных дат 2 октября они никогда не пропускали такие почести Закрытие праздников, с которыми он одевается в сентябре Это делается для того, чтобы дистанцировать людей от их лидеров И тогда, если мы начнем принимать поклоны И память активирована, старые истории возвращаются И есть те, кто говорит о уважении к власти, которую они спровоцировали Если бы были мертвые ученики, это было потому, что они выиграли его И перед этим я задавался вопросом, может ли кто-нибудь выиграть Пусть другие откажут вам в праве снова дышать Чтобы лишить его всего, его будущего и его воспоминаний За непростительное преступление нежить в соответствии с 2 октября в Тлателолко все еще присутствует Раунд на площадях и митингах Страшный и тупой Потому что это национальный день, который не простил жизнь Для этого и для тех, кто не хватает 2 октября не забыли Что для некоторых служило срезанным сорняком Среди подавляющего большинства - только повод для стыда Но есть те, кто поднял свое наказание на что-то неприемлемое Поскольку удар был очень высоким и стал безответным Сегодня, наконец, я не намерен возрождать старую золу Хотя он всегда сожалеет о том, что правосудие не было сделано И что запятнанные руки продолжают хорошо скрываться Среди тех, кто приезжает и уходит, кто в первую очередь закрывает ряды И к октябрю это забивает день резни на большой площади Из которых так много мальчиков никогда не возвращались домой 2 октября в Тлателолко все еще присутствует Раунд на площадях и митингах Страшный и тупой Потому что это национальный день, который не простил жизнь Для этого и для тех, кто не хватает 2 октября не забыли Я прошу вызвать раны, которые никогда не закрываются Когда они перестали бродить вокруг 2 октубров на земле?