Félix Leclerc - La veuve текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La veuve» из альбома «Mes Premières Chansons» группы Félix Leclerc.
Текст песни
Une veuve Une veuve inconsolable Chez le curé se traîne Révérend, écoutez Je nage dans le noir Désespoir Que l’océan, les fleuves L’univers, le chaos Me tombent sur le dos Mon pauvre dos de veuve Jacquot n’est plus Moi non plus Qu’on emporte La morte Que je suis devenue D’abord, fermons la porte Petite madame en noir Et venez vous asseoir Pleurez, vos jolis yeux Vous souffrez, c’est tant mieux Nous ne sommes pas ici Pour être heureux, ma fille Chanceuse Le Seigneur Vous envoie des douleurs Bravo! Hourra! Jacquot, il est en paradis N’allez pas jusqu'à fouler De vos petits pieds son corps Mais quasi Allez-y Et moi, je vous bénis Le grand vicaire aussi Amen Souriez, chantez Allez Alleluia La veuve rentre chez elle Et se lisse les ailes Et se dit qu’une sotte Dans le chagrin ballotte Je vais me mettre en gris Oui, il faut que je sorte Puis elle se met en rose Elle est jeune et jolie Venez tous mes amis Qu’on danse sur les roses Changez vos compagnies Elle rit, elle vit Tout l’monde balance et puis tout l’monde danse Quarante jours après Le curé perd sa mère La veuve La première En chemise de dentelle Accourt au presbytère J’ai appris la nouvelle Mon révérend joyeux Vous, chouchou du bon Dieu Enlevons les tapis Giguons jusqu'à minuit Comme des petites souris Après, buvons du vin Jusqu'à demain matin Et swing la baquaise Dans l’coin d’la boîte à bois Elle n’a jamais compris Pourquoi, à coups de pied Comme une malapprise Le curé l’a chassée Elle est rentrée perplexe Avec son accordéon Et son premier réflexe Fut pour cette chanson Qui pourrait s’appeler Mettons le titre long Nos chagrins ne font mal qu'à nous Aux autres ils font du bien Et swing la baquaise Dans l’coin d’la boîte à bois
Перевод песни
Вдова Безутешная вдова К приходскому священнику тащится Преподобный, послушайте Я плыву в темноте Отчаяние Что океан, реки Вселенная, хаос Падаю на спину Моя бедная вдовья спина Жако больше не Я тоже Что мы унесем Мертвое море Что я стала Сначала закроем дверь. Маленькая мадам в черном И садитесь Плачьте, ваши милые глаза Вы страдаете, это хорошо Мы не здесь Чтобы быть счастливым, моя дочь Удачливая господь Посылает вам боли Браво! Ура! Жако, он в раю Не ходите так далеко, чтобы топать Своими маленькими ножками ее тело Но квази Пошли И я благословляю вас Великий викарий тоже Аминь Улыбайтесь, пойте Пошли Аллилуйя Вдова возвращается домой И гладит крылья И подумал, что глупая В горе Болотной Я буду в сером Да, мне нужно выйти. Затем она становится розовым Она молодая и красивая Приходите все мои друзья Что мы танцуем на розах Измените ваши компании Она смеется, она живет Все качаются, а потом все танцуют. Сорок дней спустя Священник теряет мать Вдова Первый класс В кружевной рубашке Подбегает к пресвитеру Я узнал Мой веселый преподобный Ты, любимец благого Бога Давайте уберем ковры Жигунов до полуночи Как маленькие мыши Потом выпьем вина. До завтрашнего утра И качели баки В углу деревянный ящик Она никогда не понимала Почему, пиная Как малодушие Священник прогнал ее. Она вернулась озадаченная Со своей гармошкой И его первый рефлекс Был для этой песни Кого можно было назвать Давайте положим длинное название Наши печали причиняют боль только нам Другим они делают добро И качели баки В углу деревянный ящик