Federico Salvatore - Il Monumento текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Il Monumento» из альбома «Fare il napoletano...stanca!» группы Federico Salvatore.
Текст песни
…Ed Avevo una Terra Sul Mare, una zappa e una lenza. Il Battesimo non mi servì, mi chiamavo «Obbedienza». La mia sola risposta era «Si, Sissignore Padrone Eccellenza», il mio unico Santo nel cielo, «Santa Pazienza». E quel pezzo di pane che mi dava il padrone Normanno, Tedesco, Francese, Spagnolo e Borbone, lo condivo con quattro fagioli, con un mezzo bicchiere di vino, e dormivo con undici figli e mia moglie vicino. Ma poi quel Conte, ragioniere a Torino, mi disse un giorno «Ti presento Peppino». «Se ti vuoi riscattare davvero è arrivato il momento di passare alla storia col Risorgimento». Il Monumento! il Monumento! A Garibaldi per l’Unità. E cosi spalancai ogni porta e cancello al Fratello d’Italia con le piume al cappello. Ma il fratello divenne il mio boia, ogni donna di casa una troia, per la legge che spoglia Gesù per vestire i Savoia. Ed io, figlio del sud, fui chiamato «brigante» e nassun Robin Hood mi salvò le mutande. e baciato solo dal vento, dal vapore di un bastimento, Mamma America mi asciugò le lacrime ed il pianto. E dalla padella di un Padre Padrone finii nella brace di «Don Corleone». Ma la giacca di brigante da quel momento divenne un gessato coi bottoni d’argento. Il Monumento! Il Monumento! Per il Padrino dell’omertà! E quando il paese mi vide ritornare arricchito, coi dollari in tasca e il brillocco sul dito, fù un boato di felicità «E' ritornato lo Zio Pascià» Sventolando il Tricolore dell’Unità. Ed avevano tutti la faccia di quel tricolore, Bianco di fame, Verde di rabbia e Rosso d’amore. Ed avevano i figli lontano a Torino, a Treviso, a Milano, per sentirli chiamare «Terroni"da un altro italiano. Ma le campane dei sopravvissuti non suonarono più per quelli caduti e quel pezzo di terra e di mare cullato dal vento nascondeva un milione di martiri sotto il cemento. Il Monumento, il monumento… …per quei caduti non ci sarà! E nel cemento, le famiglie degli «Obbedienza», avevano sepolto pure la zappa e la lenza. E nella piazza dell’Unità, tra due politici quaquaraquà, fecero il Gran Monumento alla Libertà. Ma sulla base del marmo eretto, c’era una frase scritta in dialetto: «Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà, mò ralle 'nu piezzo e stà libertà «(Quando senti tuo figlio piangere perchè vuol mangiare, ora dagli un pezzo di questa libertà).
Перевод песни
... И у меня была земля на море, мотыгой и леской. Крещение мне не нужно, меня звали "послушание". Мой единственный ответ: "Да, сэр, хозяин совершенства», мой единственный святой в небе, "Святой терпение". И тот кусок хлеба, который дал мне хозяин Норман, немецкий, французский, испанский и бурбон, я приправил его четырьмя бобами, с полстаканом вина, и я спал с 11 сыновьями и моей женой рядом. Но потом этот граф, бухгалтер в Турине, он сказал мне однажды: "я познакомлю тебя с Пеппино". "Если вы хотите выкупить действительно пришло время войти в историю с Рисорджименто"» Памятник! памятник! Гарибальди для подразделения. И я открыла все двери и ворота к брату Италии с перьями в шляпе. Но брат стал моим палачом, каждая женщина дома шлюха, для закона, который обнажает Иисуса одеваться Савойя. И я, сын Южного, был назван " разбойником» и Насер Робин Гуд спас мои трусы. и целовал только ветром, паром бастиона, Мама Америка вытерла слезы и плач. А из сковороды хозяина отца я попал в полымя Дон Корлеоне. Но куртку разбойника с тех пор он стал в полоску с серебряными пуговицами. Памятник! Памятник! Для Крестного отца омерты! И когда страна увидела, как я возвращаюсь обогащенным, с долларами в кармане и цацкой на пальце, это был рев счастья "Дядя Паша вернулся» Размахивая триколором блока. И у всех было лицо этого триколора, Белый голод, зеленый от злости и красный любви. И у них были дети далеко в Турине, в Тревизо, в Милане, чтобы услышать их называть "Terroni" из другого итальянского. Но колокола выживших они больше не играли для падших и этот кусок земли и моря качался от ветра он спрятал миллион мучеников под бетоном. Памятник, памятник… ... для тех падших там не будет! И в бетоне семьи " послушания», они похоронили мотыгу и леску. И на Площади Единства, между двумя политическими болтунами, они сделали большой памятник Свободы. Но на основе эрегированного мрамора, была фраза, написанная на диалекте: "Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà, я буду говорить "nu piezzo e stà libertà" «когда вы слышите, как ваш сын плачет, потому что он хочет есть, теперь дайте ему кусочек эта свобода).