Fat Tony - The More Things Change (The More They Stay The Same) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The More Things Change (The More They Stay The Same)» из альбома «Smart Ass Black Boy» группы Fat Tony.
Текст песни
Every night I look up at the twinkling stars In the sky asking, «where the fuck is my God?» And I wanna scream at the top of my lungs But I’m afraid I’ll be hung or have to face they gun How come we ain’t got no fuckin place for ourself? I’m 13 years old tryna fend for myself In a home that ain’t mine, but if I get out of line Gotta feel that whip all against my spine, oh my But tonight we rise, tonight we ride Tonight we get our slice of the pie I got my sister ready, got my daddy ready, mama ready And my big bro got the overseer’s old machete We creep in when we know they sleepin If they peep me or any of my kin we gon have to leave em bleedin But soon as I spoke here they approach The only thing on my mind… is the rope But fuck that, I’m above that, let’s go for broke! Been here for too long, too wronged, all my folk! «Now, mister, we ain’t tryna bring no evil up in here» «We tryna be equal with all our peers» And I looked into his eyes, and he looked into mine And put down his rifle, but picked up a knife And slit my throat in front of all my people And I hoped my story would never be a sequel but it was just a prequel The more things change, the more they stay the same The more things change, the more they stay the same August 15th, 1965 L.A., Watts riots Day 5 and I’m 15 My neighborhood’s fucked up like a bad dream Got the police closing off the whole streets Sickin dogs to suck a nigga just like a leech And me and my friends, at our wit’s ends Tryna figure out how to get out Cause we don’t think it’s finna end soon I rounded up my niggas and formed a platoon Told em, each and everyone, to invite they crew Cause we gotta do what we gotta do Think about everything that we ever, ever been through And everything our parents ever been through And everything they parents ever been through too! What would a white man do if he was you? And with that I said, «fuck it,» and picked up the tool Cause when I think about slave boats Both my eyes get wetter than a raincoat Dang, hoe, think I can’t take no mo I’m bout to blow, I think I need a angel And just then I heard a cop say, «nigga, no!» I think he peeped the pistol by my navel Shots rang out and it was fatal The more things change, the more they stay the same The more things change, the more they stay the same As I watched Malcolm X give his last address and bullets hit his chest I couldn’t stop weepin while I was peepin Spike Lee reinterpret it And on my mama’s bed, I sat and held my head My body filled with dread, wondering when I’d be dead And all this as a little kid I had to ponder in my own mind How a man of honor can kill his own kind And barely get convicted of his own crime And all this in the young prophet’s own prime, oh my It’s the hate that hate made, and even though my girl loves Kate Spade I bet if they were around in '58, they probably wouldn’t even serve our race Probably couldn’t show our face, they would have to separate it We’d be sittin, bitchin, wishin we could leave the town we hated We think we made it But most the bullshit we still face it And I for one am not gon be complacent I’m taken aback, ain’t takin a nap Now don’t take it wrong, we should all get along But who got faith in that? Cause the more things change, the more they stay the same The more things change, the more they stay the same
Перевод песни
Каждую ночь я смотрю на мерцающие звезды В небе, спрашивая: "Где, черт возьми, мой Бог?" , и я хочу кричать на легкие, Но я боюсь, что меня повесят или придется столкнуться с их оружием. Как так вышло, что у нас нет гребаного места для себя? Мне 13 лет, я пытаюсь постоять за себя В доме, который мне не принадлежит, но если я выйду за черту, Я почувствую этот кнут у себя на спине, О боже, Но сегодня мы поднимаемся, сегодня мы едем. Этой ночью мы получим свой кусок пирога. Я приготовил свою сестру, приготовил своего папу, мама готова, и мой большой братан, у меня есть старый мачете смотрителя, мы подкрадываемся, когда знаем, что они спят, если они подглядывают за мной или кем-то из моих родных, мы должны оставить их истекать кровью, но как только я говорю здесь, они приближаются к единственной вещи в моей голове... это веревка, но, черт возьми, я выше этого, давай разоримся! Я был здесь слишком долго, слишком обижен, весь мой народ! "Теперь, мистер, мы не пытаемся принести сюда никакого зла", "мы пытаемся быть равными со всеми нашими сверстниками", и я посмотрел в его глаза, а он посмотрел в мои и опустил ружье, но взял нож и перерезал мне горло перед всеми моими людьми, и я надеялся, что моя история никогда не станет продолжением, но это был просто приквел, чем больше все меняется, тем больше они остаются прежними. Чем больше все меняется, тем больше остается прежним. 15 августа 1965 года Лос-Анджелес, Уоттс бунтует день 5, а мне 15, Мой район испорчен, как дурной сон, из-за которого полиция закрывает целые улицы, больные собаки, чтобы сосать ниггера, как пиявка, и я и мои друзья, в конце нашего остроумия пытаюсь понять, как выбраться, потому что мы не думаем, что это скоро закончится. Я собрал своих ниггеров и собрал взвод, Сказал им, всем и каждому, пригласить их команду, Потому что мы должны делать то, что должны делать. Подумай обо всем, через что мы прошли, через что прошли Наши родители, И обо всем, через что прошли их родители! Что бы сделал белый человек на твоем месте? И с этим я сказал: «К черту все", и взял инструмент, потому что, когда я думаю о шлюпках-рабынях, мои глаза становятся влажнее, чем плащи, блядь, думаю, что я не могу принять никаких мер, я собираюсь взорвать, мне кажется, мне нужен ангел, и только тогда я услышал, как коп сказал:»ниггер, нет!" Думаю, он подглядывал за пистолетом у моего пупка. Раздались выстрелы, и это было смертельно, Чем больше все меняется, тем больше они остаются прежними. Чем больше все меняется, тем больше остается прежним. Когда я смотрел, как Малкольм X дал свой последний адрес, и пули попали ему в грудь. Я не мог перестать плакать, пока я подглядывал, Спайк Ли переосмыслил это, И на маминой кровати я сидел и держал голову. Мое тело наполнено страхом, я думаю, когда же умру, И все это в детстве. Я должен был задуматься в своем уме. Как человек чести может убить себе подобных И едва ли быть осужденным за собственное преступление И все это в расцвете сил юного пророка, о боже! Это ненависть, которую сделала ненависть, и хотя моя девушка любит Кейт Спэйд. Бьюсь об заклад, если бы они были в 58-м, они, вероятно, даже не служили бы нашей расе. Возможно, мы не смогли бы показать наше лицо, они должны были бы разделить его, Мы бы сидели, скулить, желая, мы могли бы покинуть город, мы ненавидели, Мы думаем, что сделали это, Но большая часть дерьма, с которой мы все еще сталкиваемся, И я, во-первых, не собираюсь успокаиваться, Я опешен, не вздремну. Не поймите неправильно, мы все должны ладить, Но кто в это верит? Потому что чем больше вещей меняется, тем больше они остаются прежними. Чем больше все меняется, тем больше остается прежним.