Fadah - Cellule sans barreaux текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Cellule sans barreaux» из альбома «Les loges de la folie» группы Fadah.
Текст песни
Deux trois taffs sur un spliff une boucle mélancolique La recette est simple le tout poussé par un élan d’folie Faut avoir les dents solides pour esperer croquer ici On refuse de regarder en avant vu qu’la vie est trop prévisible Sors de la norme et t’es fiché rangé, classé comme un fichier On participe tous au cliché attend d'être appelé au guichet ouais Vivre on s’y oblige et on continue de marcher droit On vient troquer la vie en rose contre un peu d’thune au marché noir Et pour la suite en 4 étoiles faudra encore charbonner Pas b’soin d’pirater la dèche vu qu’on y est tous abonné On rêve de s’adonner a une passion rentable sans plan bancale Un sacré défi comme grimper l'éverest en sandale Les rêves écrasés dans l’cendar on s’entend pas Même entre frère on parle de thune et le reste on s’en tape Un gramme de bonheur pour 100 balles et le verbe est haut Même à bout de nerfs on s’tue au taff sponso par la Senseo Du nord au sud c’est la même De paname à toulouse on attend tous que le budget s’ammène Pour les uns c’est la grisailles et ses tronches patibulaires Pour les autres la galère sur fond d'été caniculaire Entre les toxs qui déambulent perdus sur le port du canal La ville rose perd de sa couleur mais à force on s’adapte Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau? Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau Qu’est-ce qu’une vie sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieau radeau blasé J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans barreaux On s’emmerde c’est qu’par ici, le puits d’la jeunesse tarit si vite En bas la vie des blocs ou l’histoire d’un éternel fratricide Qui trouve ça risible? Vois comment Paris à changer Inadmissible même besbar devient quartier branché Elles sont loin les années folles cachées derrière ces façades Camping au bord d’la seine quand l’hiver est d’passage Et dans les quartiers on comptent plus combien de bras s’arment Combien de petits rêvent déjà de voir bruler un brassard L’adversité s’acharne, enfant on était loin de ça C’est plus facile de fermer les yeux ouais les témoins le savent Le monde est aux mains de sale corrompu ça on l’sait tous 21 ième grain de sable trop d’temps perdu à m’la couler douce Du shit sur les pouces, j'écris pour les couz' Fleur du bitume car dans les terrains vagues mes couplets poussent J’ai doublé les douzes et triplé la dose La prod j'épouse, travaille l'éffet pour mieu cibler la cause Plus qu’un simple hématome comment stopper l’hémoragie? Marianne est vieille et sa santé mentale est trop fragile Devenu grosse radine, espèce de fausse raciste Tu t’laisses berner par des tarés qui prônent l’autarcie C’est trop facile de rester dans la dèche Trop passif tu t’enracines ainsi espérant qu’on te tende la perche Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau? Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau Qu’est-ce qu’une vie sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieux radeau blasé J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans barreaux On a grandi entre quatre murs et des routines imbriquées Dans les poches quelques centimes, un bout d’shit et un briquet J’attendrais pas d’finir moi même en bas d’l'échelle pour m’impliquer Le rap est une école j’ai choisi la filière art appliqué La poisse a rappliqué depuis longtemps déjà Au même titre qu’une fille de joie la politique nous vend ses charmes Décadence encéphale à grande echelle et on s'échappe Pas sans un stick, un fix ou un cocktail gé-char Et les tess s’régalent, voie c’que l'état récule entend c’que mes tarés gueulent A quand l’départ à part égale On grandi par étape nous on en a beaucoup sautée La vie est un cadeau son prix lui enlève toute beauté J’met pas mes sous d’coté, mais mes soucis J’refuse d’imposer à ce que j’aime le fardeau d’un suicide Entre les frères qui déraillent et les nombreuses dépréssions J’empêche mon wagon de quitter les rails et pousse la réflexion Ma plume se veut fédérable combat tout ces scélérats Gérable ma p’tite entreprise ne connait pas la récession J’vais tout niquer sans exception du benef' jusqu’au dividende Si le fric est la source du problème la solution semble évidente Trop hésitant on reste sourds aux plaintes Plainte du prochain pour s’excuser on se dit militant Et dans l’histoire qui est l’condamné qui est l’bourreau? Un geste spontané ou fermer les yeux, garder la tête sous l’eau Qu’est-ce qu’une vise sans son fardeau, j’ai quitté l’navire pour un vieau radeau J’entend plus l’rire des marmots, j’tourne en rond dans ma cellule sans barreaux
Перевод песни
Два три taffs на sliff меланхоличный цикл Рецепт прост, все движимое импульсом безумия Нужно иметь крепкие зубы, чтобы эсперер хрустел здесь Мы отказываемся смотреть вперед, потому что жизнь слишком предсказуема Выйди из нормы, и тебя засекут, засекут как файл. Мы все участвуем в съемках, ждем звонка в кассу да Жить мы заставляем себя и продолжаем идти прямо Мы торгуем жизнью в розовом за деньги на черном рынке. И для продолжения в 4 звезды все еще придется углядели Не заботимся о взломе, потому что у нас все подписаны Мы мечтаем побаловать себя прибыльной страстью без шаткого плана Чертовски сложная задача, как восхождение на Эверест в сандалиях Мечты, разбитые в пепельнице, мы не слышим друг друга. Даже между братом мы говорим о деньгах, а остальные-об этом. Грамм счастья на 100 шаров и глагол высокий Даже на нервах мы убиваем друг друга в Тафф спонсо Сенсео С севера на юг это же Из Панаме в Тулузу все ждут, что бюджет вырастет Для одних это серость и ее патибулярные лица Для других галера на фоне жаркого лета Между затерянными ходячими токсами в порту канала Розовый город теряет свой цвет, но с силой приспосабливается А в истории кто осужденный, кто палач? Спонтанный жест или закрыть глаза, держать голову под водой Что жизнь без ее бремени, я покинул корабль для вина измученный плот Я больше не слышу смеха Бормотов, я бегу по кругу в своей камере без решеток Черт возьми, что здесь, колодец молодежи высыхает так быстро Внизу жизнь блоков или история вечного братоубийства Кто считает это смешным? Посмотрите, как изменить Париж Недопустимо даже бесбар становится модным районом Они далеко Сумасшедшие годы, скрытые за этими фасадами Кемпинг на берегу Сены, когда зима проходит И в окрестностях больше не сосчитать, сколько оружия вооружены Сколько маленьких уже мечтают увидеть, как горит повязка Невзгоды кончились, в детстве мы были далеки от этого Проще закрыть глаза да свидетели знают Мир в руках грязных развращенных, мы все это знаем. 21-я песчинка слишком много времени потратила на то, чтобы потопить меня. Шит на больших пальцах, пишу для Кузь' Цветок битума, потому что в пустырях растут мои куплеты Я удвоил дюжину и утроил дозу Я женюсь, работаю, чтобы лучше ориентироваться на причину Больше, чем просто гематома как остановить геморрагию? Марианна стара, и ее психическое здоровье слишком хрупкое Стал толстым скрягой, расистская фальшивка Ты позволяешь себе быть обманутым идиотами, которые выступают за автаркию Слишком легко оставаться в обмороке. Слишком пассивно ты укоряешь себя, надеясь, что мы протянем тебе шест А в истории кто осужденный, кто палач? Спонтанный жест или закрыть глаза, держать голову под водой Что жизнь без ее бремени, я оставил корабль для старого измученный плот Я больше не слышу смеха Бормотов, я бегу по кругу в своей камере без решеток Мы выросли между четырьмя стенами и вложенными подпрограммами В карманах несколько копеек, приклад и зажигалка Я боялась не закончить мне даже вниз по лестнице, чтобы вовлечь меня Рэп-это школа, которую я выбрал в области прикладного искусства Беда давно уже Так же, как девушка радости политика продает нам свои прелести Энцефальный декаданс в больших масштабах, и мы убегаем Не без палочки, исправить или коктейль прак-танк И Тэсс пирует, Смотри, Как государство слышит, как кричат мои придурки. А когда отправление в равных долях Мы росли шаг за шагом, мы много прыгали Жизнь-это подарок ее цена отнимает у нее всю красоту Я не ставлю свои гроши, но мои проблемы Я отказываюсь возлагать на то, что мне нравится, бремя самоубийства Между сошедшими с рельсов братьями и многочисленными обесцениваниями Я мешаю своему вагону съехать с рельсов и толкаю размышления Мое перо хочет объединиться, чтобы сразиться со всеми этими негодяями Управляемый мой маленький бизнес не знает рецессии Я буду трахать всех без исключения от прибыли до дивидендов Если деньги являются источником проблемы, решение кажется очевидным Слишком неуверенно мы остаемся глухими к жалобам Жалоба ближнего, чтобы извиниться, мы называем себя активистами А в истории кто осужденный, кто палач? Спонтанный жест или закрыть глаза, держать голову под водой Что целится без своей ноши, я покинул корабль за плот Я больше не слышу смеха Бормотов, я кружу по своей камере без решетка