Fadah - Carnet de lésions текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Carnet de lésions» из альбома «Les loges de la folie» группы Fadah.
Текст песни
Flashback focus J’revois les sourirs sur les photos d’classe Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus Perso j’m’en sortais pas trop mal Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe Hey ha ça on était au d’ssus d'ça Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac Insolent, perturbé, des capacités gâchées Dans chaque établissement le même bilan vide de sens Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession Man j’ai trop d’respect pour la profession Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse Des douilles, des baffes J’en ai mangé mais sans rancune Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre Comme si j’attendais la sonnerie Jamais rien abouti À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs Les années passent toujours en classe Les tolérances s'épuisent Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises Allérgique aux cours j’parait triste J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique J’aimais qu’la gym et les dissert' Prêt à quitter l’hémisphère Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit' Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end Franchement j’me suis perdu en route Donc lentement j’ai du m’en foutre Dans ce genre d'études entre bourses et rendements J’me conforte dans l’humour Ce qui agrave mon comportement du coup Dans les mauvais rangs tu m’trouve Et quand on sèche les cours On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée 3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Перевод песни
Flashback фокус Я снова вижу улыбки на классных фотографиях Пожелтевшие от времени с ним даже самые лучшие потосы ломаются Сегодня я бегу после своей жизни, как этот чертов автобус Я не знаю, как это сделать. Я не знаю, как это сделать. Верный до последнего ранга я никогда не был одним из формируемых духов Те же учителя, которые просили меня оставаться рациональным Брали умное удовольствие относиться ко мне как к общественному делу Да, но мы были в ссус. Крути свою задницу, чтобы мы выпили сухую сегодня вечером, это классный совет. Эй, ха, мы были в ssus этого Но слишком много парить, отклоняться, в один прекрасный день мы окажемся в тупике Наглый, расстроенный, испорченные способности В каждом учреждении один и тот же бессмысленный баланс Они кормят нас сконденсированной дрянью культуры в рубленой стряпне. Сегодня я с радостью обменяю свою тетрадь на канистру с бензином Эй, но учительский сын, прежде всего, в моей исповеди Человек, я слишком уважаю профессию How much для малышей не будут их делают настолько много уступок Живут по воле мутаций, передавая за одержимость Каждый молодой человек имеет много вопросов и забот, чтобы справиться Проблема в том, что мало кто из учителей хочет учиться После 25 лет работы, сколько делают свои taf на рывке Ты ничего не понимаешь в механике, но мы направляем тебя в гараж С глазами на ф'нит я мечтаю Я пишу свои тексты на полях, и на моих курсах я превышаю Гильзы, Я съел, но без обид Ностальгическая веточка сегодня я убрал свою горечь Застрял в моей рутине один глаз, прикрепленный к часам Как будто ждал звонка Никогда ничего не получилось В каждой тетради я рассказываю себе, надеясь найти выход Эй, я делал свои занятия, слушал советы старейшин Я не один орал в своих динамиках. Я много пережил, не имея связи Ты можешь хранить все это в наших книжках о поражениях Я мог бы быть лучшим, но я нашел жесткий цикл и колледж Я думал, что в идеале будет больше ошибок Годы всегда проходят в классе Допуски заканчиваются Парадокс: сухие занятия, пока сохраняется жажда знаний Приятели прогрессируют, мечтают об учебе или Таф В то время как я извиняюсь за этот мусор подчеркнул плохие оценки Мне грустно на уроках. Я жарюсь с учителями, что в глубине души я ценю очень жалко Мне нравилась только гимнастика и эссе. Готов покинуть полушарие Мой студенческий путь в f'rait пугает десятки Что я должен был сказать 15 голубям? я хочу быть врачом, или д' Я думаю, что в выходные дни ты будешь в 15 голубей. Честно говоря, я заблудился в пути. Так что медленно мне все равно В таких исследованиях между стипендиями и доходами Я утешаю себя юмором Что раздражает мое поведение от удара В неверных рядах ты находишь меня И когда мы сохнем по дворам Мы говорим, что мы бреемся не хуже мужчин. Непонятная система вот почему тараканы делают глупости Мама папа 1000 извинения часов криков, возвращаясь из школы Говоря, что я не учусь среди этих стен Скорее отлучиться, чем получить дипломы Я хотел сбежать от большого ЧП. Оставлять поражения открытыми, возможно, не такая хорошая идея 3 года спустя я даже думаю начать колледж