Fabulous Trobadors - Il Nous Ment текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Il Nous Ment» из альбома «Duels de tchatche» группы Fabulous Trobadors.
Текст песни
Il nous ment, il nous ment C’est du vent il nous balade Il nous vend que des salades Y en a marre des boniments Il nous ment, il nous ment C’est du vent il nous balade Il nous vend que des salades Y en a marre des boniments Regardez son nez s’allonge, il nous ment effrontément ! S’il a l’air aussi sincère, c’est parce qu’il ment Franchement ! C’est rien que du blablabla, il a pas un seul argument ! C’est à des fins bien précises qu’il nous parle vaguement ! On fera pas de concessions, y aura pas d’arrangements ! Il nous promet des embauches, il y aura des licenciements ! Pas question qu’on lui laisse faire ça impunément ! Et méfions-nous des reculades quand il parle avancement ! Ce qu’il veut, c’est nous casser purement et simplement ! On va lui répondre merde, poliment mais fermement ! Y’a trop de belles paroles, on veut de vrais changements ! Pas de plans sur la comète, un plan de recrutement ! Ce qu’on veut, ce qu’on exige, c’est de vrais engagements ! Il nous parle d’arbitrage, mais vous avez vu comment ! Qui c’est qui choisit l’arbitre, c’est lui arbitrairement ! Plus il parle, plus il ment, il se croit au parlement ! Écoutez ses jérémiades, il en fait tout un roman ! Mon cœur se serre à ses sermons et à tous ses serments ! Il nous raconte sa vie, il veut nous prendre aux sentiments ! On s’en fout de son histoire, qu’il la raconte à sa maman ! S’il croit qu’on va le croire et gober ça aveuglément ! Il se met le doigt dans l'œil, qu’il se le mette au Fondement ! En un an on gagne moins que ses frais de déplacement ! S’il me donne son salaire, je veux bien ses embêtements ! Qu’il ajoute son capital, et je prends tous ses tourments ! On les connaît ses excuses et tous ses empêchements ! Avec son flot de promesses, il soûlerait un régiment ! Ça fait des mois qu’on réclame, et il feint l'étonnement ! Il nous paye une misère et il veut des remerciements ! Ce qu’il voudrait peut-être c’est qu’on bosse Bénévolement ! Les heures supplémentaires, ça se paie en supplément ! Qu’il nous parle un peu de pèse, on verra pour L’apaisement ! Oh vraiment il est gonflé, parler d'épanouissement ! Dévouement à l’entreprise, oui mais pas n’importe comment ! Attachement à la boîte, oui mais pas enchaînement ! On est OK pour le service, pas pour l’asservissement ! Nous, on veut bien que ça change, mais c’est quoi ses Changements? Pour lui les améliorations, pour nous les désagréments ! Devinez ce qui se cache sous le mot redéploiement? Devinez ce qui se cache sous le mot remaniement? On va lui faire piger que nous, on voit les choses Autrement ! Il veut nous assassiner avec notre assentiment ! Les coups en douce, les magouilles, il est dans son Élément ! Au plus grand menteur sur terre, on va lui faire un Monument ! Un monument qu’on payera avec ses émoluments ! Mais vraiment il nous les brise, pour parler vulgairement ! Maintenant moi j’en ai marre, faut qu’il nous traite Autrement ! Maintenant y en a assez, virons-le sans ménagement ! Non non non, faut rester calme, pas de signe d'énervements C’est justement ce qu’il cherche, qu’on craque nerveusement ! Pas de geste individuel, faut agir collectivement ! Jusqu’ici, tout s’est décidé très démocratiquement Ce qu’il faut, c’est tenir bon, tous ensemble dignement On est là, et on y reste jusqu'à leur épuisement Tiens voilà les petits chefs et tout l’encadrement Costard noir et mine sombre, on dirait un enterrement ! Regardez l’autre chochotte avec ses chuchotements ! C’est son larbin machin truc, on veut pas de son truchement C’est pour nous faire maigrir qu’il est payé grassement ! Il va venir nous prêcher la paix et le renoncement ! Hé bé, on va l’envoyer paître mais très pacifiquement ! Il peut plus pigeonner les jeunes avec ses roucoulements ! Les voilà qui s’approchent avec des toussotements ! Qu’ils se préparent leurs phrases, va y avoir de L’engouement ! Prenons l’air de mine de rien, on va voir leur comportement ! Cette histoire de chorale dépasse leur entendement ! À voir comment ils pointent le nez, on voit leur Désappointement ! Continuons à chanter en conversant tranquillement ! Tiens j’ai trouvé un sujet, je vais vous parler D’instrument ! Le tambourin, pour les manifs, c’est le top assurément ! Ça accompagne la parole, sans la couvrir bruyamment C’est pas lourd, c’est mobile, et ça se joue facilement ! Oui messieurs, on peut répondre, mais chansonnièrement ! Non messieurs, on reste là, pas d’autre fonctionnement ! Totalement hors de question de nous prendre séparément ! On marche pas dans ces trucs, c’est que des raisonnements ! On veut parler de tout ici, devant tous, transparement ! Tout à fait, c’est très possible, et pas démagogiquement ! Ce qu’on veut, ce qu’on attend, c’est des éclaircissements ! Oui d’accord, si vous voulez, appelez ça entêtement ! Moi, je veux m’adresser à vous et très personnellement ! À vous qui parlez toujours de ce fameux management ! Est-ce que vous avez pensé à votre déménagement? Lui, il se fout de notre ville comme du département ! Et même du pays, il s’en fiche éperdument ! La région, il a rien fait pour son développement ! Une entreprise, aujourd’hui, qu’importe son emplacement ! Il peut aller la mettre ailleurs tout à fait légalement ! En jouant comme il voudra la carte des dérèglements ! Il peut aussi parmi vous opérer des dégraissements ! Ce qui compte avant tout pour lui, c’est son enrichissement ! Le profit n’a pas d’attache, ni famille, ni logement ! Il n’a rien fait pour transformer ce qu’on vit localement ! Il n’a jamais montré aucun désintéressement ! Aujourd’hui, c’est nous qui avons tous les emmerdements ! Mais après nous, ce sera vous qui vivrez tous ces mauvais Moments ! Voilà maintenant les gros bras, c’est pas pour des Embrassements ! Comme dirait La Palice, on va vers un durcissement ! Il veut l'épreuve de force, ça va se corser forcément ! Vous voyez messieurs les cadres, à vous aussi il vous ment ! Il vous envoie des dossiers en préparant l’affrontement ! Et comptez pas trop sur vous pour un heureux dénouement ! Il veut mener ça rondement, alors il y va carrément ! Des vigiles avec des chiens qui aboient discrètement ! On voit bien ce qu’il prépare, ça s’appelle encerclement ! Et puis juste après, viendra la phase du harcèlement ! Tiens les voilà qu’ils se moquent, sourions leur gentiment ! On répond pas, on provoque, accueillons les poliment ! Continuons à chanter malgré leurs ricanements ! C’est là que nous les battrons, psycho-logiquement ! Ah y’a tous ces gens qu’arrivent en soutien civiquement ! Putain j’ai la gorge sèche, passe-moi de l’aliment ! Oh la la, ça s’agite, c’est plus un pressentiment ! Tous les cadres ont disparu, comme par enchantement ! Ah voilà les CRS, ça va mettre du piment ! Ils passent pas par hasard pour nous faire des compliments ! Et y’a même pas une heure, il nous parlait de règlement ! Il disait on va s’entendre, vous voyez bien qu’il nous ment ! Y’a les pompiers, les ambulances, et tout le tremblement ! On voit qu’il prévoit le pire, il croit plus au Pourrissement ! Il sait pas qu’il manipule une bombe à retardement ! On est là et on y reste, surtout pas d’affolement ! Je vous jure, cette affaire aura du retentissement ! Le conflit social du siècle à l'écran prochainement ! Tout le monde est alerté, et même le gouvernement ! Ça débraye de partout, et y a l’effet d’entraînement ! Partout des gens se lèvent, ça sent le soulèvement ! C’est la grève générale qui suit généralement ! Il change un peu d’attitude, y a un peu de flottement ! Ils sont déstabilisés devant ce rassemblement ! La foule nous multiplie les signes d’encouragement ! Ils reprennent nos réponses, ça marche impeccablement ! On se croirait à l’opéra avec ces applaudissements ! Toutes les télés sont là, venues expressément ! Même la presse nationale arrive avec empressement ! Pour eux cette manif chantée, c’est de l’or manifestement ! Et le fait qu’on improvise au fil des évènements ! Au rythme de la musique et des faits également ! D’autant que ce que nous chantons influe sur le Déroulement ! Fais passer les photocop' de la liste des mots en — ment ! Il faut se creuser la tête pour les caser habilement ! Et pas placer deux fois le même, y aurai plus d’amusement ! Si y en a plus, on en créera néo-logiquement ! Et on pourra improviser jusqu'à perpétuellement ! Regardez les, regardez-les, ils renoncent apparemment ! Ah oui, ça bien ça, putain quel renversement ! Et bien ça y est, on a gagné, c’est un complet revirement ! J’ai jamais vu de conflit réglé si rapidement ! C’est fini, j’en reviens pas, j’en reviens pas, franchement ! Sans gueulade, sans violence, réglé musicalement ! Ça fait quand même huit jours qu’on tient le battement ! Maintenant il va nous parler un peu plus honnêtement ! Il va nous mentir encore, mais moins mensongèrement ! Moi je veux bien qu’il nous mente s’il augmente friquement Jusqu’ici ce qu’il augmentait, c'était que le rendement ! C’est un vrai scénario qu’on a écrit chanteusement ! J’ai pas envie d’arrêter de chanter ce il nous ment ! C’est devenu un réflexe respiratoirement Personne veut partir, jouons les prolongements ! Ce refrain, il va l’entendre dans sa tête éternellement !
Перевод песни
Он лжет нам, он лжет нам Это ветер. Он продает нам только салаты. В надоело продаж смол Он лжет нам, он лжет нам Это ветер. Он продает нам только салаты. В надоело продаж смол Смотрите, как у него нос вытягивается, он нагло врет нам ! Если он выглядит таким искренним, это потому, что он лжет Честное слово ! Это просто бла-бла-бла, у него нет ни одного аргумента ! - Да, - смутно проговорил он. Мы не пойдем на уступки, не договоримся ! Он обещает нам наймитов, будут увольнения ! Мы не позволим ему сделать это безнаказанно ! И остерегайтесь отступать, когда он говорит ! Чего он хочет, так это просто сломать нас ! Мы ответим ему, черт возьми, вежливо, но твердо ! Слишком много красивых слов, мы хотим настоящих перемен ! Никаких планов на комету, план вербовки ! То, что мы хотим, то, что мы требуем, - это настоящие обязательства ! Он говорит нам об арбитраже, но вы видели, как ! Кто кого выбирает арбитром, тот его произвольно ! Чем больше он говорит, тем больше лжет, он мнит себя парламентом ! Слушайте его Иеремии, он из них целый роман делает ! Мое сердце сжимается от его проповедей и всех его клятв ! Он рассказывает нам о своей жизни, он хочет взять нас в чувства ! Плевать на его историю, пусть он расскажет ее маме ! Если он думает, что мы поверим ему и сожрем его вслепую ! Он ткнул пальцем себе в глаз, чтобы тот Основа. За год мы зарабатываем меньше, чем на командировочных расходах ! Если он отдаст мне свою зарплату, я хочу его хлопот ! Пусть он прибавит свой капитал, и я возьму на себя все его мучения ! Им известны его оправдания и все его преграды ! Своим потоком обещаний он напоил бы полк ! Прошло несколько месяцев, и он изобразил изумление ! Он платит нам жалованье и хочет благодарности ! Возможно, он хочет, чтобы мы работали. Добровольно ! Сверхурочные оплачиваются дополнительно ! Пусть он расскажет нам немного о весе, мы увидим за Умиротворение ! Ох уж он раздутый, говорить о расцвете сил ! Преданность делу, да, но не как ! Привязанность к коробке, да, но не цепочка ! Мы в порядке для службы, а не для порабощения ! Мы, конечно, хотим, чтобы все изменилось, но что его Изменения? Для него улучшения, для нас неудобства ! Угадайте, что скрывается под словом передислокация? Угадайте, что скрывается под словом перестановка? Мы заставим его понять, что мы видим вещи Иначе ! Он хочет убить нас с нашего согласия ! Вкрадчивые удары, колкости, он в своем Стихия ! Величайшему лжецу на земле, мы сделаем ему Памятник ! Памятник, за который мы заплатим своими гонорарами ! Но уж он-то нам их ломает, если говорить вульгарно ! Теперь мне надоело, надо, чтобы он нас угостил. Иначе ! Теперь хватит, давайте его бесцеремонно уволить ! Нет - нет-нет, надо сохранять спокойствие, никаких признаков раздражения. Вот именно, что он ищет, что мы нервно трещим ! Никаких индивидуальных действий, надо действовать коллективно ! До сих пор все решалось очень демократично Что нужно, так это держаться, все вместе достойно Мы здесь, и останемся там, пока они не устанут. Вот тебе и маленькие повара, и весь кадр. Черный костюм и мрачная мина, похоже на похороны ! Посмотрите на другую чушь с ее шепотом ! Это его хитрая штука, мы не хотим, чтобы он был таким. За то, что мы похудели, ему платят прилично ! Он придет проповедовать нам мир и отречение ! Эй, Бе, мы отправим его пастись, но очень мирно ! Он больше не может голубить молодежь своим воркованием ! Вот они приближаются с кашлем ! Пусть они готовят свои предложения, будет от Увлечение ! - Давайте-ка лучше понаблюдаем за их поведением ! Эта хоровая история превосходит их слух ! Чтобы увидеть, как они указывают на нос, мы видим их - Негодование ! Давайте продолжим петь, тихо беседуя ! Вот я нашел тему, я буду говорить с вами Инструмент ! Бубен, для манифестов, это, конечно, верх ! Сопровождает речь, не прикрывая ее громко Он не тяжелый, он подвижный, и он легко разыгрывается ! - Да, господа, мы можем ответить, но не можем ! - Нет, господа, мы останемся здесь, никакой другой операции ! Полностью из вопрос мы отдельно ! Мы не ходим в таких вещах, это просто рассуждения ! Мы хотим поговорить обо всем здесь, на глазах у всех ! Вполне возможно, и не демагогически ! Чего мы хотим, чего ждем, так это разъяснений ! Да ладно, если хотите, называйте это упрямством ! Я хочу обратиться к вам и очень лично ! Вам, которые всегда говорят об этом знаменитом менеджменте ! Вы думали о своем переезде? Ему плевать на наш город, как на департамент ! И даже на страну ему наплевать ! Регион, он ничего не сделал для своего развития ! Сегодня компания, независимо от того, где она находится ! Он может пойти и поместить ее в другое место вполне законно ! Разыгрывая, как он захочет, карту ничтожеств ! Он может и среди вас обезжиривать ! Главное для него-его обогащение ! Прибыль не имеет привязанности, ни семьи, ни жилья ! Он ничего не сделал, чтобы превратить то, что мы живем на местном уровне ! Он никогда не проявлял никакого бескорыстия ! Сегодня у нас все в дерьме ! Но после нас, вы будете жить все эти плохие Моменты ! Вот теперь большие руки, это не для Поцелуи ! Как сказал бы Палица, мы идем на закаливание ! Он хочет разборок, это обязательно произойдет ! Видите, господа руководители, вам он тоже врет ! Он посылает вам документы, готовя столкновение ! И не слишком рассчитывайте на счастливую развязку ! Он хочет, чтобы это было кругом, поэтому он идет прямо туда ! Охранники с собаками, которые тихо лают ! Хорошо видно, что он готовит, это называется окружение ! И сразу после этого наступит фаза преследования ! Вот они и смеются, улыбаются им добродушно ! Мы не отвечаем, мы провоцируем, давайте вежливо поприветствуем их ! Продолжим петь, несмотря на их хихиканье ! Вот где мы их побьем, психо-логически ! Ах, все эти люди приходят в гражданскую поддержку ! Черт возьми, у меня пересохло в горле, дай мне еды ! О - О-О, это уже не предчувствие ! Все рамки исчезли, как зачарованные ! Ах, вот они, вот они, вот они ! Они не случайно заходят, чтобы сделать нам комплименты ! И даже час назад он говорил нам о правилах ! Он говорил, что мы договоримся, вы же видите, что он нам лжет ! Там пожарные, машины скорой помощи и вся эта тряска ! Видно, что он предвидит худшее, он больше верит в Гнида ! Он не знает, что манипулирует бомбой замедленного действия ! Мы здесь и остаемся, тем более без толку ! Клянусь, это дело будет иметь успех ! Социальный конфликт века на экране скоро ! Все предупреждены, и даже правительство ! Отовсюду доносится рев, а тут еще и эффект пульсации ! Всюду люди встают, пахнет восстанием ! Обычно за этим следует всеобщая забастовка ! Он немного меняет отношение, немного плавает ! Они встревожены перед этим сборищем ! Толпа множит нам знаки ободрения ! Они забирают наши ответы, они работают безукоризненно ! Как в опере с этими аплодисментами ! Все телевизоры здесь, специально приехали ! Даже отечественная пресса прибывает с готовностью ! Для них эта поющая махина-явно золото ! А то, что мы импровизируем по ходу событий ! В такт музыке и фактам тоже ! Тем более что то, что мы поем, влияет на Разворачивай ! Передай фотокопы из списка слов ! Надо голову ломать, чтобы ловко их втиснуть ! И не ставьте два раза один и тот же, будет веселее ! Если их будет больше, мы создадим их Нео-логически ! И мы сможем импровизировать до бесконечности ! Посмотрите на них, посмотрите на них, они, видимо, сдаются ! Ах да, вот это да, черт возьми, какой разворот ! Ну вот, мы победили, это полный оборот ! Никогда не видел, чтобы конфликт разрешался так быстро ! Все кончено, не верится, не верится, Честное слово ! Без ругани, без насилия, музыкально настроенный ! Все-таки восемь дней мы держим удар ! Теперь он будет говорить с нами чуть более честно ! Он будет лгать нам снова, но менее лживо ! Я хочу, чтобы он солгал нам, если он резко увеличится. До сих пор он увеличивался, что доходность ! Это настоящий сценарий, который мы написали певуче ! Я не хочу перестать петь, что он нам лжет ! Стал респираторным рефлексом Никто не хочет уходить, давайте играть в продолжение ! Этот припев он будет слышать у себя в голове вечно !