Etyl - Et Si Jamais текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Et Si Jamais» из альбома «La Tortue» группы Etyl.
Текст песни
Certains s’acharnent en vain À chercher le trésor L'élu, la moitié, le corps promis L’illusion d'être choisis Ils s’acharnent, revendiquent Et puis d’un coup paniquent Sautent sur le premier venu, comme si En dépendait toute leur vie Et si jamais d’aventure Finalement pour eux ça dure Alors je saurai garder Mes préjugés infondés Et si jamais d’aventure Se rouvrent encore mes blessures Je veux pouvoir m'épancher Sans savoir que j’l’ai cherché D’autres se connaissent à peine Que déjà ils s’enchaînent L’un à l’autre pour donner la vie Se moquent de tous nos «on-dits» Moi j’ai raté le coche Ou bien c’est peut-être lui, qui sait? On s’est trop quittés Maintenant je m’accroche, tant pis… Et si jamais d’aventure Finalement pour eux ça dure Alors je saurai garder Mes préjugés infondés Et si jamais d’aventure Se rouvrent encore mes blessures Je veux pouvoir m'épancher Sans savoir que j’l’ai cherché Les âmes se croisent, les corps se toisent Sans se reconnaitre Alors s’assemblent ceux qui s’ressemblent C’est p’t-être pas si bête Et si jamais d’aventure Finalement pour eux ça dure Alors je saurai garder Mes préjugés infondés Et si jamais d’aventure Se rouvrent encore mes blessures Je veux pouvoir m'épancher Sans savoir que j’l’ai cherché
Перевод песни
Некоторые напрасно упиваются Искать клад Избранный, половина, тело обетованное Иллюзия быть избранным Они ожесточаются, утверждают И тут вдруг паника Прыгают на первого попавшегося, словно От этого зависела вся их жизнь И если когда-нибудь приключения В конце концов для них это длится Тогда я сумею сохранить Мои необоснованные предрассудки И если когда-нибудь приключения Снова открывают мои раны Я хочу, чтобы я мог вытереться Не зная, что я искал его Другие едва знают друг друга Что уже они цепляются друг за друга Друг другу, чтобы дать жизнь Высмеивают всех наших «он-так называемых» Я пропустил галочку А может, это он, кто знает? Мы тоже расстались Теперь я держусь, так что… И если когда-нибудь приключения В конце концов для них это длится Тогда я сумею сохранить Мои необоснованные предрассудки И если когда-нибудь приключения Снова открывают мои раны Я хочу, чтобы я мог вытереться Не зная, что я искал его Души пересекаются, тела молчат Не узнавая себя Тогда собираются те, которые похожи друг на друга Это не так глупо. И если когда-нибудь приключения В конце концов для них это длится Тогда я сумею сохранить Мои необоснованные предрассудки И если когда-нибудь приключения Снова открывают мои раны Я хочу, чтобы я мог вытереться Не зная, что я искал его