Eric Clapton - Inside Of Me текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Inside Of Me» из альбома «Pilgrim» группы Eric Clapton.
Текст песни
Pilgrim Inside Of Me The point on the water, there’s a change in the air, A vibe in the darkness but there’s nobody there. I look for the reason but there’s nothing to see, Just a hole in my memory where my mind used to be. Tell me why Can I find no relief in my heart. I reside In a world that has fallen apart. Out of my mind, baby, show me a sign, baby, Show me a way to get back on time, please. Where do we go, baby, how will I know? Who holds the key, is it hidden inside of me? But why should I worry and why do I care When this road that I walk on is going nowhere. I stand and I study every face in the crowd, See the fear in their eyes, they must be thinking out loud. Scratching the surface, it all looks the same; A world full of anger with no one to blame. But who can I turn to? Who holds the key? And who has the answer? I think it’s inside of me. All things considered it looks as though Utopia were far closer to us than anyone, only fifteen years ago, could have imagined. Then, I projected it six hundred years into the future. Today it seems quite possible that the horror may be upon us within a single century. That is, if we refrain from blowing ourselves to smithereens in the interval. Indeed, unless we choose to decentralize and to use applied science, not as the end to which human beings are to be made the means, but as the means to producing a race of free individuals, we have only two alternatives to choose from: either a number of national militarized totalitarianisms, having as their root the terror of the atomic bomb and as their consequence the destruction of civilization (or, if the warfare is limited, the perpetuation of militarism); or else one supranational totalitarianism, called into existence by the social chaos resulting from rapid technological progress in general and the atomic revolution in particular, and developing, under the need for efficiency and stability, into the welfare-tyranny of Utopia. You pays your money and you takes your choice. {The quote is the final paragraph of the foreward to Aldous Huxley’s «Brave New World», transcribed here in its entirety.}
Перевод песни
паломник Внутри меня. Точка на воде, есть изменения в воздухе, Вибро в темноте, но там никого нет. Я ищу причину, но ничего не видно, Просто дыра в моей памяти, где раньше был мой разум. Скажи мне почему Могу ли я найти облегчение в своем сердце. Я пребываю В мире, который распался. Из моего разума, детка, покажи мне знак, детка, Покажите мне способ вернуться вовремя, пожалуйста. Куда мы пойдем, детка, как я узнаю? Кто держит ключ, он скрыт внутри меня? Но почему я должен волноваться и зачем мне это нужно? Когда эта дорога, по которой я иду, никуда не идет. Я стою, и я изучаю каждое лицо в толпе, Посмотрите на страх в их глазах, они должны думать вслух. Поцарапав поверхность, все выглядит одинаково; Мир, полный гнева, которого никто не виноват. Но к кому я могу обратиться? Кто держит ключ? И у кого есть ответ? Я думаю, что это внутри меня. Все считалось, что Утопия была гораздо ближе к нам, чем Любой, только пятнадцать лет назад, мог себе представить. Затем я проецировал шесть Сто лет в будущее. Сегодня кажется вполне возможным, что ужас Может быть на нас в течение одного столетия. То есть, если мы воздержимся от дутья Мы вдвоем в промежутке. Действительно, если мы не хотим децентрализовать и использовать прикладную науку, а не как конец, к которому люди Должны быть использованы, но как средство для создания расы свободных У нас есть только две альтернативы на выбор: либо ряд национальных военизированных тоталитаризма, имеющих в качестве своего корня террор Атомная бомба и, как следствие, разрушение цивилизации (или, если война ограничена, увековечение милитаризма); Или один Наднациональный тоталитаризм, вызванный социальным хаосом В результате быстрого технического прогресса в целом и атомного В частности, революции и развития в условиях необходимости Стабильности, в благосостояние - тиранию Утопии. Вы платите свои деньги, а вы Берет ваш выбор. {Цитата - последний абзац прозвища «Храбрый» Олдоса Хаксли Новый мир », здесь полностью переписаны.}