Emma Hignett - A Horseman in the Sky by Ambrose Bierce текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Horseman in the Sky by Ambrose Bierce» из альбомов «Tales of the Unexpected» и «Short Stories Playlist» группы Emma Hignett.

Текст песни

Our story today is called, «A Horseman in the Sky.» It was written by Ambrose Bierce. Here is Roy Depew with the story. Narrator: Carter Druse was born in Virginia. He loved his parents, his home and the south. But he loved his country, too. And in the autumn of eighteen sixty-one, when the United States was divided by a terrible civil war, Carter Druse, a southerner, decided to join the Union Army of the north. He told his father about his decision one morning at breakfast. The older man looked at his only son for a moment, too shocked to speak. Then he said, «As of this moment you are a traitor to the south. Please dont tell your mother about your decision. She is sick, and we both know she has only a few weeks to live.» Carters father paused, again looking deep into his sons eyes. «Carter,» he said, «No matter what happens -- be sure you always do what you think is your duty.» Both Carter Druse and his father left the table that morning with broken hearts. And Carter soon left his home, and everyone he loved to wear the blue uniform of the Union soldier. One sunny afternoon, a few weeks later, Carter Druse lay with his face in the dirt by the side of a road. He was on his stomach, his arms still holding his gun. Carter would not receive a medal for his actions. In fact, if his commanding officer were to see him, he would order Carter shot immediately. For Carter was not dead or wounded. He was sleeping while on duty. Fortunately, no one could see him. He was hidden by some bushes, growing by the side of the road. The road Carter Druse had been sent to guard was only a few miles from his fathers house. It began in a forest, down in the valley, and climbed up the side of a huge rock. Anyone standing on the top of this high rock would be able to see down into the valley. And that person would feel very dizzy, looking down. If he dropped a stone from the edge of this cliff, it would fall for six hundred meters before disappearing into the forest in the valley below. Giant cliffs, like the one Carter lay on, surrounded the valley. Hidden in the valleys forest were five union regiments -- thousands of Carters fellow soldiers. They had marched for thirty-six hours. Now they were resting. But at midnight they would climb that road up the rocky cliff. Their plan was to attack by surprise an army of southerners, camped on the other side of the cliff. But if their enemy learned about the Union Army hiding in the forest, the soldiers would find themselves in a trap with no escape. That was why Carter Druse had been sent to guard the road. It was his duty to be sure that no enemy soldier, dressed in gray, spied on the valley, where the union army was hiding. But Carter Druse had fallen asleep. Suddenly, as if a messenger of fate came to touch him on the shoulder, the young man opened his eyes. As he lifted his head, he saw a man on horseback standing on the huge rocky cliff that looked down into the valley. The rider and his horse stood so still that they seemed made of stone. The mans gray uniform blended with the blue sky and the white clouds behind him. He held a gun in his right hand, and the horses reins in the other. Carter could not see the mans face, because the rider was looking down into the valley. But the man and his horse seemed to be of heroic, almost gigantic size, standing there motionless against the sky. Carter discovered he was very much afraid, even though he knew the enemy soldier could not see him hiding in the bushes. Suddenly the horse moved, pulling back its head from the edge of the cliff. Carter was completely awake now. He raised his gun, pushing its barrel through the bushes. And he aimed for the horsemans heart. A small squeeze of the trigger, and Carter Druse would have done his duty. At that instant, the horseman turned his head and looked in Carters direction. He seemed to look at Carters face, into his eyes, and deep into his brave, generous heart. Carters face became very white. His entire body began shaking. His mind began to race, and in his fantasy, the horse and rider became black figures, rising and falling in slow circles against a fiery red sky. Carter did not pull the trigger. Instead, he let go of his gun and slowly dropped his face until it rested again in the dirt. Brave and strong as he was, Carter almost fainted from the shock of what he had seen. Is it so terrible to kill an enemy who might kill you and your friends? Carter knew that this man must be shot from ambush -- without warning. This man must die without a moment to prepare his soul; without even the chance to say a silent prayer. Slowly, a hope began to form in Carter Druses mind. Perhaps the southern soldier had not seen the northern troops. Perhaps he was only admiring the view. Perhaps he would now turn and ride carelessly away. Then Carter looked down into the valley so far below. He saw a line of men in blue uniforms and their horses, slowly leaving the protection of the forest. A foolish Union officer had permitted his soldiers to bring their horses to drink at a small stream near the forest. And there they were -- in plain sight! Carter Druse looked back to the man and horse standing there against the sky. Again he took aim. But this time he pointed his gun at the horse. Words rang in his head -- the last words his father ever spoke to him: «No matter what happens, be sure you always do what you think is your duty.» Carter Druse was calm as he pulled the trigger of his gun. At that moment, a Union officer happened to look up from his hiding place near the edge of the forest. His eyes climbed to the top of the cliff that looked over the valley. Just looking at the top of the gigantic rock, so far above him, made the soldier feel dizzy. And then the officer saw something that filled his heart with horror. A man on a horse was riding down into the valley through the air! The rider sat straight in his saddle. His hair streamed back, waving in the wind. His left hand held his horses reins while his right hand was hidden in the cloud of the horses mane. The horse looked as if it were galloping across the earth. Its body was proud and noble. As the frightened Union officer watched this horseman in the sky, he almost believed he was witnessing a messenger from heaven. A messenger who had come to announce the end of the world. The officers legs grew weak, and he fell. At almost the same instant, he heard a crashing sound in the trees. The sound died without an echo. And all was silent. The officer got to his feet, still shaking. He went back to his camp. But he didnt tell anyone what he had seen. He knew no one would ever believe him. Soon after firing his gun, Carter Druse was joined by a Union sergeant. Carter did not turn his head as the sergeant kneeled beside him. Did you fire?" The sergeant whispered. Yes." At what?" A horse. It was on that rock. Its not there now. It went over the cliff." Carters face was white. But he showed no other sign of emotion. The sergeant did not understand. See here, Druse," he said, after a moments silence. «Why are you making this into a mystery. I order you to report. Was there anyone on the horse?» Yes." Who? «My father.» Announcer: You have heard the story called, «A Horseman in the Sky.» It was written by Ambrose Bierce, and adapted for Special English by Dona de Sanctis. Your storyteller was Roy Depew.

Перевод песни

Наша сегодняшняя история называется "всадник в небе". она была написана Амброузом Бирсом. Вот Рой Депью с этой историей. Рассказчик: Картер Друс родился в Вирджинии. Он любил своих родителей, свой дом и юг. Но он тоже любил свою страну. И осенью восемнадцати шестьдесят одного года, когда США разделила ужасная гражданская война, Картер Друз, южанин, решил присоединиться к союзной Армии Севера. Однажды утром за завтраком он рассказал своему отцу о своем решении. Старик на мгновение посмотрел на своего единственного сына, слишком потрясенный, чтобы говорить. Затем он сказал « " С этого момента ты предатель юга. Пожалуйста, не говори своей матери о своем решении. Она больна, и мы оба знаем, что ей осталось жить всего несколько недель» отец Картерс остановился, снова заглянув в глаза своим сыновьям.» Картер", - сказал он, - "что бы ни случилось, будь уверен, что ты всегда делаешь то, что считаешь своим долгом". и Картер Друз, и его отец покинули стол тем утром с разбитыми сердцами» И вскоре Картер покинул свой дом, и все, кого он любил, носили синюю униформу Союзного солдата. Однажды солнечным днем, несколько недель спустя, Картер Друз лежал лицом в грязи на обочине дороги. Он был на животе, его руки все еще держали пистолет. Картер не получил бы медаль за свои поступки. На самом деле, если бы его командир увидел его, он приказал бы застрелить Картера. немедленно. Ведь Картер не был ни мертв, ни ранен. Он спал во время службы. К счастью, никто его не видел. Он был спрятан в кустах, растущих на обочине дороги. Дорога, по которой Картер Друз был послан охранять, была всего в нескольких милях от дома его отцов. Все началось в лесу, внизу, в долине, и взобралось на огромную скалу. Любой, кто стоит на вершине этой высокой скалы, сможет заглянуть в долину. И этот человек почувствовал бы головокружение, глядя вниз. Если бы он сбросил камень с края этой скалы, он упал бы на шестьсот метров, прежде чем исчез в лесу в долине внизу. Гигантские скалы, как та, на которой лежал Картер, окружили долину. В долинах леса прятались пять союзных полков-тысячи солдат-Картеров. Они маршировали тридцать шесть часов. Теперь они отдыхали. Но в полночь они взбирались по этой дороге на скалистый утес. Их план заключался в том, чтобы напасть врасплох на армию южан, разбившую лагерь на другой стороне утеса. Но если бы их враг узнал о союзной армии, прячущейся в лесу, солдаты оказались бы в ловушке без выхода. Вот почему Картер Друз был послан охранять дорогу. Его долгом было быть уверенным в том, что ни один вражеский солдат, одетый в серое, не шпионил за долиной, где скрывалась союзная армия. Но Картер Друз уснул. Внезапно, словно посланец судьбы пришел прикоснуться к нему на плече, юноша открыл глаза. Когда он поднял голову, он увидел человека на коне, стоящего на огромной скалистой скале, которая смотрела вниз, в долину. Всадник и его лошадь стояли так тихо, что казались каменными. Человек в серой униформе смешался с голубым небом и белыми облаками позади него. Он держал пистолет в правой руке, а лошади правят в другой. Картер не видел лица мужчины, потому что всадник смотрел вниз, в долину. Но человек и его лошадь казались героическими, почти гигантскими по размерам, стоящими неподвижно на небе. Картер обнаружил, что он очень боялся, хотя знал, что вражеский солдат не видел его, прячущегося в кустах. Внезапно лошадь двинулась, откинув голову от края скалы. Картер был совсем не спит. Он поднял пистолет, проталкивая ствол через кусты. И он нацелился на сердце коней. Небольшое нажатие на курок, и Картер Друз выполнил бы свой долг. В этот момент всадник повернул голову и посмотрел в сторону Картера. Он, казалось, смотрел на лицо Картера, в его глаза и глубоко в его храброе, великодушное сердце. Лицо Картера стало очень белым. Все его тело начало трястись. Его разум начал мчаться, и в его фантазии лошадь и всадник стали черными фигурами, поднимаясь и падая медленными кругами против огненно-красного неба. Картер не нажал на курок. Вместо этого он отпустил свое ружье и медленно опустил лицо, пока оно снова не упало в грязь. Храбрый и сильный, каким он был, Картер почти потерял сознание от шока от увиденного. Неужели так ужасно убивать врага, который может убить тебя и твоих друзей? Картер знал, что этот человек должен быть застрелен из засады-без предупреждения. Этот человек должен умереть без мгновения, чтобы подготовить свою душу, без возможности произнести тихую молитву. Медленно, Надежда начала формироваться в голове Картера Друса. Возможно, южный солдат не видел северных войск. Возможно, он просто любовался видом. Возможно, теперь он развернется и уйдет неосторожно. Затем Картер посмотрел вниз, в долину, так далеко внизу. Он увидел линию людей в синих мундирах и их лошадей, медленно покидающих защиту леса. Глупый офицер профсоюза позволил своим солдатам принести лошадей, чтобы напиться в маленьком ручье рядом с лесом. И вот они ... на виду у всех! Картер Друз оглянулся на человека и лошадь, стоящую там, на фоне неба. Он снова прицелился. Но на этот раз он наставил пистолет на лошадь. В его голове звучали слова-последние слова, которые говорил ему отец: "что бы ни случилось, будь уверен, что ты всегда делаешь то, что считаешь своим долгом". Картер Друз был спокоен, когда нажал на курок своего пистолета. В этот момент офицер профсоюза случайно поднял глаза из своего укрытия на краю леса. Его глаза поднялись на вершину скалы, которая смотрела на долину. Просто глядя на вершину гигантской скалы, так далеко над ним, солдат почувствовал головокружение. И тогда офицер увидел нечто, что наполнило его сердце ужасом. Человек на коне катался в долину по воздуху! Всадник сел прямо в седло. Его волосы текли назад, развеваясь на ветру. Его левая рука держала коней за поводья, в то время как его правая рука была скрыта в облаке гривы лошадей. Лошадь выглядела так, словно она неслась по земле. Его тело было гордым и благородным. Когда испуганный офицер профсоюза наблюдал за всадником в небе, он почти поверил, что видел посланника с небес. Посланник, который пришел, чтобы объявить о Конце света. У офицеров слабели ноги, и он упал. Почти в тот же миг он услышал грохот деревьев. Звук умер без эха. И все было тихо. Офицер встал на ноги, все еще дрожит. Он вернулся в свой лагерь. Но он никому не сказал, что видел. Он знал, что никто никогда ему не поверит. Вскоре после того, как он выстрелил из ружья, к Картеру Друссу присоединился сержант профсоюза. Картер не повернул голову, когда сержант преклонил перед ним колени. Ты стрелял? " - прошептал сержант. Да." На что? " Лошадь. Это было на той скале. Его сейчас нет. Она прошла через скалу. " лицо Картера было белым. Но он не проявил никаких других эмоций. Сержант не понимал. Вот видишь, доктор, - сказал он после мгновения молчания, - Почему ты превращаешь это в тайну? Я приказываю тебе доложить. Был ли кто-нибудь на лошади?» Да." Кто?» мой отец". Диктор: вы слышали историю под названием "всадник в небе". она была написана Амброузом Бирсом и адаптирована для Особого английского языка Доной Де Сантис. Твоим рассказчиком был Рой Депью.