Emily Dickinson - Because I Could Not Stop For Death текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Because I Could Not Stop For Death» из альбома «America - The Poetry Of» группы Emily Dickinson.
Текст песни
Because I could not stop for Death — He kindly stopped for me — The Carriage held but just Ourselves — And Immortality. We slowly drove — He knew no haste And I had put away My labor and my leisure too, For His Civility — We passed the School, where Children strove At Recess — in the Ring — We passed the Fields of Gazing Grain — We passed the Setting Sun — Or rather — He passed us — The Dews drew quivering and chill — For only Gossamer, my Gown — My Tippet — only Tulle — We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground — The Roof was scarcely visible — The Cornice — in the Ground — Since then — ‘tis Centuries — and yet Feels shorter than the Day I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity —
Перевод песни
Потому что я не могла остановиться ради смерти- Он любезно остановился ради меня. Карета держалась, но только мы сами- И бессмертие. Мы потихоньку ехали — он не знал спешки, А я отодвинулся. Мой труд и мой отдых тоже Ради его вежливости — Мы прошли школу, где дети боролись за перемены-в кольце-мы прошли поля пристального взгляда на зерно — мы прошли заходящее солнце-или, скорее, - он прошел мимо нас-Росицы трепетали и расслаблялись-только для паутинки, мое платье-мой Типпет-только тюль - мы остановились перед домом, который казался вздутием Земли — Крыша была едва заметна- Карниз-в земле- С тех пор-это века-и все же Кажется короче, чем в тот день, Когда я впервые предположил, что головы лошадей Были навеки —