Emilie Autumn - Rapunzel Sonnets текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rapunzel Sonnets» из альбома «Your Sugar Sits Untouched» группы Emilie Autumn.
Текст песни
Sonnet I Dreaming from my tower in the air Higher than the trees surrounding close Wondering if men would find me fair, Footsteps down below break my repose The mist about my window hinders me From viewing who would enter in my court But so few visitors I chance to see, Intent I am on making my report And tuning my sweet song towards the earth, I’ll change my fate, which left me here since birth. Sonnet II Six notes only had I sounded when The footsteps came nearer my prison wall Trembled I, yet sounded them again And from what seemed the pit of earth heard call A voice quite different from those I had heard Though I could count that number on one hand My lips too dry to speak a single word, I wondered why I had not better planned And tried in vain to step back from the sill For something held my hair and kept me still. Sonnet III I tried to scream but sound I could not make My frightened wit had robbed me of my speech I thought of how my tresses I might break, But spied the scissors just beyond my reach Frantically I fumbled through my skirts, Searching for my dagger in the fold The same I used for tearing linen shirts And as I knew not what of me had hold, To sacrifice my braids I raised my knife Too late! I now must kill to save my life. Sonnet IV My point directed at the stranger’s chin, No time was left for severing his rope But shall I murder him or let him in? I was too stunned at what I saw to hope For some salvation. I knew I was lost Whichever was my choice it mattered not The mist had cleared, my innocence the cost And for one endless moment I was wrought Of human flesh and human cares and fears The fantasy of fables read for years. Sonnet V A face it was, yea, had it lips and eyes, But unlike that which greets me in the glass In its twin orbs I saw no less surprise And so we stood, two statues made of brass I gazing in his eyes and he in mine As though we might have read each other’s thought sHe smiled slowly as one drunk with wine When suddenly the forest rang with shots The hunters oft' before had come too near, And so I bid adieu to all my fear. Sonnet VI Hardly knowing half of what I did But well aware the half I knew was mad, I grasped his arms as virtue may forbid And pulled the creature with what strength I had Into the chamber. To the floor we fell, Then scrambled I to my poniard retrieve And asked him now, at death’s third door to tell Why cam’st he hence, and bade him not deceive For if he should be false, despite his beauty, Though I be fooled, my dagger knew its duty. Sonnet VII His lips then moved but not a sound was heard I saw them as two petals from a rose When finally he was fit to say a word, I was content examining his nose He made some mention of a songbird’s tune I was not listening but o’erlooked his brow He claimed he would have climbed up to the moon I wished to give him peace but knew not how He had not thought his rope a maiden’s hair Upon my life, I found the creature fair! Sonnet VIII The deed explained, he begged of me my name «Rapunzel» I replied. «A man thou art?» «I am» the creature laughed, «The very same How long hast thou been kept from life apart?» I told him how, for one and twenty years, My home had been the walls he saw around me How no amount of pleading, nor no tears Have gained a visitor until he found me But when I think upon it I recall, For staring, he did not hear me at all. Sonnet IX It seemed to me we may as well not speak His eyes had gone as cloudy as the day He asked if he might come again that week And I knew he must soon be gone away He took my hands and pressed them in his own As if by doing so he should stay longer He told me of the world I might have known, Vowing to return and slay my wronger Then promising no harm, his head he bent And kissed my lips, then out the sill he went. Sonnet X Lowering himself as he had come, Through the mist my creature disappeared, Riding back to all that he was from And all that I could never be I feared And yet what raven locks fell round his face What gentle eyes as gray as seagulls wings A voice so soft my words cannot replace The memory of a thousand lovely things And so I’ll dream again of arms more sweet The dagger I had dropped lies at my feet.
Перевод песни
Сонет Я мечтаю о своей башне в воздухе Выше, чем близлежащие деревья Интересно, найдут ли люди меня справедливыми, Следы внизу вниз меня успокаивают Туман о моем окне мешает мне От просмотра, кто войдет в мой суд Но так мало посетителей, которых я вижу, Намерение Я делаю свой отчет И настраивая мою сладкую песню на землю, Я изменю свою судьбу, которая оставила меня здесь с рождения. Сонет II Только шесть нот я слышал, когда Столбы приблизились к моей тюремной стене Дрожала я, но снова звучала И из того, что казалось, яма земли услышала звонок Голос, отличный от того, что я слышал Хотя я мог сосчитать это число с одной стороны Мои губы слишком сухие, чтобы произнести ни слова, Я задавался вопросом, почему я не планировал И тщетно пытался отступить от подоконника Потому что что-то держит мои волосы и держит меня неподвижно. Sonnet III Я пытался кричать, но звук, который я не мог сделать Мой испуганный остроумие лишил меня моей речи Я подумал о том, как мои локоны могут сломаться, Но шпионить ножницы прямо за моей досягаемостью Я отчаянно пробирался сквозь юбки, Поиск моего кинжала в сгибе То же самое я использовал для разрыва льняных рубашек И поскольку я не знал, что у меня было, Чтобы пожертвовать моими косами, я поднял нож Слишком поздно! Теперь я должен убить, чтобы спасти свою жизнь. Сонет IV Моя точка зрения касалась подбородка незнакомца, Не осталось времени для разрыва его веревки Но я должен убить его или впустить? Я был слишком ошеломлен тем, что я видел, чтобы надеяться Для некоторого спасения. Я знал, что потерялся Какой бы ни был мой выбор, важно не Туман очистил мою невиновность И за один бесконечный момент я был Человеческая плоть и человеческие заботы и страхи Фантазия басни читалась годами. Sonnet V Лицо было, да, было губы и глаза, Но в отличие от того, что приветствует меня в стекле В своих двойных шарах я увидел не меньше удивления Итак, мы стояли, две статуи из латуни Я смотрю в его глаза, и он в моих Как будто мы, возможно, прочитали мысли друг друга Он медленно улыбнулся, когда один напился вином Когда внезапно лес зазвонил выстрелами Раньше охотники слишком подошли, И поэтому я прощаюсь со всем моим страхом. Sonnet В.И. Вряд ли зная половину того, что я сделал Но хорошо известно, что половина, которую я знал, была безумной, Я схватил его за руки, поскольку добродетель может запретить И вытащил существо с какой силой В камеру. На пол мы упали, Затем скремблировал меня к моему кинжалу И спросил его сейчас, в третьей двери смерти, чтобы сказать Почему он отсюда и предложил ему не обманывать Ибо, если он должен быть ложным, несмотря на свою красоту, Хотя меня обманывают, мой кинжал знал свой долг. Сонет VII Его губы затем двигались, но звук не слышался Я видел их как два лепестка из розы Когда, наконец, он был готов сказать слово, Я доволен тем, что его нос Он упомянул о мелодии певчих птиц Я не слушал, но посмотрел на его лоб Он утверждал, что поднялся бы на Луну Я хотел дать ему покой, но не знал, как Он не думал, что его веревка - волосы девы В моей жизни я нашел это существо честным! Сонет VIII Дело объясняло, он просил у меня мое имя «Рапунцель» ответил я. «Человек ты?» «Я», существо смеялось: «То же самое Как долго ты отделился от жизни? » Я рассказал ему, как в течение одного и двадцати лет, Моим домом были стены, которые он видел вокруг меня. Никакого количества мольбы и слез Приобрел посетителя, пока он не нашел меня. Но когда я думаю об этом, я помню, Он не слушал меня, глядя на него. Sonnet IX Мне казалось, что мы не можем говорить Его глаза прошли как облачно, как день Он спросил, не может ли он приехать на этой неделе И я знал, что он скоро уйдет Он взял мои руки и прижал их к себе Как будто, делая это, он должен оставаться дольше Он рассказал мне о мире, который я мог бы знать, Обещаю возвращаться и убивать своих обидчиков Тогда обещая никакого вреда, его голова согнулась И поцеловал мои губы, потом вышел на подоконник. Сонет X Опустившись, как он пришел, Через туман мое существо исчезло, Возвращаясь ко всему, что он из И все, чего я никогда не боялся, боялся И все же, какие вороньи замки упали ему на лицо Какие нежные глаза серые, как крылья чайки Голос такой мягкий, мои слова не могут заменить Память о тысячах прекрасных вещей И поэтому я снова буду мечтать о руках более сладких Кинжал, который я упал, лежит у меня под ногами.